Oz 2 — interlinia

Oz 2,1

H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֤ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2344 כְּח֣וֹל jak piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4058 יִמַּ֖ד będzie zmierzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5608a יִסָּפֵ֑ר będzie policzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְק֞וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H559 יֵאָמֵ֤ר będzie powiedziane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H5971a עַמִּ֣י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 יֵאָמֵ֥ר będzie powiedziane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵֽל Boga rz. m. l.poj. abs. H2416a חָֽי żywego przym. m. l.poj. abs.

Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła!

Oz 2,2

H6908 וְ֠נִקְבְּצוּ i zgromadzą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H1121a וּבְנֵֽי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H7760a וְשָׂמ֥וּ i ustanowią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5927 וְעָל֣וּ i wstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1419a גָד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶֽאל Jizreel im. wł.

Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich;

Oz 2,3

H559 אִמְר֥וּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H251 לַאֲחֵיכֶ֖ם braciom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑י Lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם i siostrom waszym spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7355 רֻחָֽמָה Miłosierna cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.

Bym jej snać nago nie zewlekł a nie postawił jej, jaką była w dzień narodzenia swego, i nie uczynił jej jako pustynia, i nie zostawił jej jako ziemia sucha, i nie umorzył jej pragnieniem:

Oz 2,4

H7378 רִ֤יבוּ spierajcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H517 בְאִמְּכֶם֙ z matką waszą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7378 רִ֔יבוּ spierajcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H802 אִשְׁתִּ֔י żoną moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H376 אִישָׁ֑הּ mężem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5493 וְתָסֵ֤ר i niech usunie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H2183 זְנוּנֶ֨יהָ֙ nierząd jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֔יה sprzed oblicza jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5005 וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ i cudzołóstwo jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H996 מִבֵּ֥ין spośród przyim. + przyim. H7699a שָׁדֶֽיהָ piersi jej rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,

Oz 2,5

H6435 פֶּן by nie spój. H6584 אַפְשִׁיטֶ֣נָּה obnażył ją cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6174 עֲרֻמָּ֔ה nagą przym. ż. l.poj. abs. H3322 וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ i postawił ją spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 כְּי֖וֹם jak w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3205 הִוָּֽלְדָ֑הּ urodzenia jej cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֣יהָ i uczynię ją spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4057b כַמִּדְבָּ֗ר jak pustynia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7896 וְשַׁתִּ֨הָ֙ i położę ją spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 כְּאֶ֣רֶץ jak ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6723 צִיָּ֔ה sucha rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַהֲמִתִּ֖יהָ i uśmiercę ją spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6772 בַּצָּמָֽא z pragnienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo wszeteczeństwo płodzi matka ich, sprosność czyni rodzicielka ich; bo mówiła: Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dodawają chleba mego, i wody mojej, wełny mojej, i lnu mego, oliwy mojej i napojów moich.

Oz 2,6

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנֶ֖יהָ synów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7355 אֲרַחֵ֑ם miłować będę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1121a בְנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H2183 זְנוּנִ֖ים nierządu rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Przetoż oto Ja zagrodzę cierniem drogę jej, a ugrodzę płot, aby ścieżek swoich nie znalazła.

Oz 2,7

Tedy biegać będzie za miłośnikami swymi, wszakże ich nie dogoni; i szukać ich będzie, ale nie znajdzie. Tedy rzecze: Pójdę a wrócę się do męża swego pierwszego; bo mi lepiej było na on czas, niżeli teraz.

Oz 2,8

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7753 שָׂ֥ךְ ogrodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵּ֖ךְ drogę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5518b בַּסִּירִ֑ים cierniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1443 וְגָֽדַרְתִּי֙ i zagrodzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1448 גְּדֵרָ֔הּ płot jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5410b וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ i ścieżek jej spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 תִמְצָֽא znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Bo ona nie wie tego, żem Ja dawał jej zboże, i moszcz, i oliwę; nawet dawałem jej obfitość srebra i złota, które oni obracają na Baala.

Oz 2,9

H7291 וְרִדְּפָ֤ה i będzie ścigać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H157 מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ miłośników swoich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H5381 תַשִּׂ֣יג dogoni cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1245 וּבִקְשָׁ֖תַם i będzie szukać ich spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 תִמְצָ֑א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָמְרָ֗ה i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3212 אֵלְכָ֤ה pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְאָשׁ֨וּבָה֙ i wrócę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִישִׁ֣י męża mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2896a ט֥וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H6258 מֵעָֽתָּה niż teraz przyim. + przysł.

Dlatego wrócę się, i zabiorę zboże moje czasu jego, i moszcz mój czasu jego, i odbiorę jej wełnę moję, i len mój dany na okrywanie nagości jej.

Oz 2,10

H1931 וְהִיא֙ a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָֽדְעָ֔ה wiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1715 הַדָּגָ֖ן zboże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְהַתִּיר֣וֹשׁ i moszcz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְהַיִּצְהָ֑ר i oliwę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֨סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הִרְבֵּ֥יתִי rozmnożyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֛הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2091 וְזָהָ֖ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1168a לַבָּֽעַל dla Baala przyim. + rodz. + im. wł.

A teraz odkryję sprosność jej przed oczyma miłośników jej, a nikt jej nie wyrwie z ręki mojej.

Oz 2,11

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H7725 אָשׁ֔וּב wrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְלָקַחְתִּ֤י i zabiorę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1715 דְגָנִי֙ zboże moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 בְּעִתּ֔וֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8492 וְתִירוֹשִׁ֖י i moszcz mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4150 בְּמֽוֹעֲד֑וֹ w porze jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 וְהִצַּלְתִּי֙ i wyrwę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6785 צַמְרִ֣י wełnę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6593 וּפִשְׁתִּ֔י i len mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3680 לְכַסּ֖וֹת aby okryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I uczynię koniec wszystkiemu weselu jej, świętom jej, nowym miesiącom jej, i sabatom jej, i wszystkim uroczystym świętom jej.

Oz 2,12

H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H1540 אֲגַלֶּ֥ה objawię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5040 נַבְלֻתָ֖הּ hańbę jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H157 מְאַהֲבֶ֑יהָ miłośników jej cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 וְאִ֖ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5337 יַצִּילֶ֥נָּה wyrwie jej cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 מִיָּדִֽי z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Popustoszę też winne macice jej i figowe drzewa jej, przeto, że mówi: Moja to zapłata, którą mi dali miłośnicy moi; i obrócę je w lasy, a pożrą je zwierzęta polne.

Oz 2,13

H7673a וְהִשְׁבַּתִּי֙ i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H4885 מְשׂוֹשָׂ֔הּ radości jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2282 חַגָּ֖הּ świętu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2320 חָדְשָׁ֣הּ nowiu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7676 וְשַׁבַּתָּ֑הּ i szabatowi jej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszelkim spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֲדָֽהּ świętom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I nawiedzę na niej dni Baalowe, w które im kadzi, a strojąc się w nausznice swoje i w klejnoty swoje, chodzi za miłośnikami swymi, ale mnie zapomina, mówi Pan.

Oz 2,14

H8074 וַהֲשִׁמֹּתִ֗י i spustoszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1612 גַּפְנָהּ֙ winorośl jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8384 וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ i drzewo figowe jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָמְרָ֗ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H866 אֶתְנָ֥ה zapłatę rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ one zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָֽתְנוּ dały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H157 מְאַֽהֲבָ֑י kochankowie moi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֣ים i uczynię je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3293a לְיַ֔עַר lasem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכָלָ֖תַם i pożre je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416c חַיַּ֥ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę;

Oz 2,15

H6485a וּפָקַדְתִּ֣י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֤י dni rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבְּעָלִים֙ Baalów rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H6999a תַּקְטִ֣יר paliła kadzidło cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5710b וַתַּ֤עַד i ozdobiła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5141 נִזְמָהּ֙ kolczykiem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2484 וְחֶלְיָתָ֔הּ i ozdobą swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i chodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H157 מְאַהֲבֶ֑יהָ kochankami swoimi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֹתִ֥י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7911 שָׁכְחָ֖ה zapomniała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I dam jej winnice jej od tegoż miejsca, i dolinę Achor, miasto drzwi nadziei; i będzie tam śpiewała, jako za dni młodości swojej, to jest, jako w dzień, którego wychodziła z ziemi Egipskiej.

Oz 2,16

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6601b מְפַתֶּ֔יהָ zwabię ją cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ i poprowadzę ją spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4057b הַמִּדְבָּ֑ר pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדִבַּרְתִּ֖י i przemówię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3820a לִבָּֽהּ serca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A dnia onego mówi Pan, będziesz mię zwała: Mężu mój! a nie będziesz mię więcej zwała: Baalu mój!

Oz 2,17

H5414 וְנָתַ֨תִּי i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָ֤הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כְּרָמֶ֨יהָ֙ winnice jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6010 עֵ֥מֶק dolinę rz. m. l.poj. konstr. H5911 עָכ֖וֹר Achor im. wł. H6607 לְפֶ֣תַח na wejście przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8615b תִּקְוָ֑ה nadziei rz. ż. l.poj. abs. H6030b וְעָ֤נְתָה i odpowie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8033 שָּׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H3117 כִּימֵ֣י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרֶ֔יהָ młodości jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 וִּכְי֖וֹם i jak dzień spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 עֲלֹתָ֥הּ wyjścia jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 מֵאֶֽרֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.

Oz 2,18

H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7121 תִּקְרְאִ֖י nazwiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H376 אִישִׁ֑י mężem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7121 תִקְרְאִי nazwiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H1180 בַּעְלִֽי Baalem moim im. wł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I uczynię dla ciebie przymierze dnia onego z zwierzem polnym, i z ptastwem niebieskiem i z płazem ziemskim, a łuk i miecz pokruszę, i wojnę z ziemi zniosę, i sprawię, że bezpiecznie mieszkać będą.

Oz 2,19

H5493 וַהֲסִרֹתִ֛י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֥וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבְּעָלִ֖ים Baalów rodz. + im. wł. H6310 מִפִּ֑יהָ z ust jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2142 יִזָּכְר֥וּ będą wspominane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H8034 בִּשְׁמָֽם w imieniu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I poślubię cię sobie na wieki: poślubię cię, mówię, sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w litościach;

Oz 2,20

H3772 וְכָרַתִּ֨י i zawrę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2416c חַיַּ֤ת zwierzęciem rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H5775 ע֣וֹף ptactwem rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7431 וְרֶ֖מֶשׂ i płazem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7198 וְקֶ֨שֶׁת i łuk spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֤רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4421 וּמִלְחָמָה֙ i wojnę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7665 אֶשְׁבּ֣וֹר skruszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים i położę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H983 לָבֶֽטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana.

Oz 2,21

H781 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ i zaręczę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H781 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ i zaręczę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6664 בְּצֶ֣דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 וּבְמִשְׁפָּ֔ט i w sądzie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a וּבְחֶ֖סֶד i w łasce spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7356b וּֽבְרַחֲמִֽים i w miłosierdziu spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Dnia onego wysłucham, mówi Pan, wysłucham, mówi, niebiosa, a one wusłuchają ziemię;

Oz 2,22

H781 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ i zaręczę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H530 בֶּאֱמוּנָ֑ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיָדַ֖עַתְּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ziemia wysłucha zboże i moszcz i oliwę, a te rzeczy wysłuchają Jezreela.

Oz 2,23

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6030b אֶֽעֱנֶה֙ odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6030b אֶעֱנֶ֖ה odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֖ם a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6030b יַעֲנ֥וּ odpowiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo ją sobie rozsieję na ziemi, a zmiłuję się nad tą, co była w niełasce, i rzekę do tego, co nie był ludem moim: Tyś jest lud mój! a on rzecze: Tyś jest Bóg mój.

Oz 2,24

H776 וְהָאָ֣רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6030b תַּעֲנֶ֔ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1715 הַדָּגָ֖ן zbożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8492 הַתִּיר֣וֹשׁ moszczowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3323 הַיִּצְהָ֑ר oliwie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֖ם a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6030b יַעֲנ֥וּ odpowiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3157 יִזְרְעֶֽאל Jizreel im. wł.

Oz 2,25

H2232 וּזְרַעְתִּ֤יהָ i zasieję ją spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִּי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7355 וְרִֽחַמְתִּ֖י i zmiłuję się spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3808 לֹ֣א Nie przecz. H7355 רֻחָ֑מָה umiłowana im. wł. H559 וְאָמַרְתִּ֤י i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3808 לְלֹֽא do Nie przyim. + im. wł. H5971a עַמִּי֙ ludu mego im. wł. H5971a עַמִּי ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 יֹאמַ֥ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהָֽי Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oz 2 · interlinia WLC