רֶ֫מֶשׂ remes wymowa wg Stronga: reh'-mes
pełzające stworzenia, zwierzęta pełzające, istoty ruchliwe · przekład roboczy
STEP: creeping
Występowanie
17 × WLC 17
Rdz 101 Krl 1Ps 2Ez 2Oz 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- pełzające (6)
- pełzających (2)
- płaza (2)
- i płazem (1)
- i zwierzęta pełzające (1)
- jak robactwo (1)
- pełzającym (1)
- pełzającymi (1)
- płazów (1)
- zwierzęta pełzające (1)
Formy w tekście
| הָרֶ֖מֶשׂ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| רֶ֨מֶשׂ֙ | rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| רֶ֥מֶשׂ | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| וְרֶ֖מֶשׂ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וָרֶ֛מֶשׂ | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כְּרֶ֖מֶשׂ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) creeping things, moving things, creeping organism
1a) creeping things
1b) gliding things (of sea animals)
1c) moving things (of all animals)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a reptile or any other rapidly moving animal
Pochodzenie: from H7430 (רָמַשׂ);
W KJV: that creepeth, creeping (moving) thing.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 1,24 WLC וָרֶ֛מֶשׂ — i zwierzęta pełzające
- Rdz 1,25 WLC רֶ֥מֶשׂ — zwierzęta pełzające
- Rdz 1,26 WLC הָרֶ֖מֶשׂ — pełzającymi
- Rdz 6,7 WLC רֶ֖מֶשׂ — płaza
- Rdz 6,20 WLC רֶ֥מֶשׂ — płaza
- Rdz 7,14 WLC הָרֶ֛מֶשׂ — pełzające
- Rdz 7,23 WLC רֶ֨מֶשׂ֙ — pełzających
- Rdz 8,17 WLC הָרֶ֛מֶשׂ — pełzającym
- Rdz 8,19 WLC הָרֶ֨מֶשׂ֙ — pełzające
- Rdz 9,3 WLC רֶ֨מֶשׂ֙ — pełzające
- 1 Krl 5,13 WLC הָרֶ֖מֶשׂ — pełzających
- Ps 104,25 WLC רֶ֭מֶשׂ — pełzające
- Ps 148,10 WLC רֶ֝֗מֶשׂ — pełzające
- Ez 8,10 WLC רֶ֤מֶשׂ — płazów
- Ez 38,20 WLC הָרֶ֨מֶשׂ֙ — pełzające
- Oz 2,20 WLC וְרֶ֖מֶשׂ — i płazem
- Ha 1,14 WLC כְּרֶ֖מֶשׂ — jak robactwo
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 7. Biblia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład tak…
… ia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład także dla nie-Żydów 294 Lepiej „istota pełzająca” – w Biblii רמש to nie tylko płazy; także węże i inne gady określane są kategorią remes. 295 חמס to różnego rodzaju ‘przemoc’, a szerzej ‘bezprawie’, termin ten występuje 60 razy w BH i wskazuje na brak prawa/prawości w relacjach mi …
- Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Część II. Dotychczasowe interpretacje i ich ocena
Marcin Majewski · 4. Milgrom podkreśla, że głównym kryterium dla czworonogów …
… ruszania się wskazany, zdaniem Douglas, przez czasownik szarac („roić się”) (tu Douglad myli pojęcia szerec i remes, określającego pełzanie), według niej to ani zwierzęta lądowe, ani powietrzne, ani wodne. Raczej należą do świata podziemnego i to je wyklucza.
- Geneza i teologiczne orędzie biblijnej relacji o potopie (Rdz 6-9)
Dariusz Antoni Dziadosz · 2015 · BIBLIJNE
… asem odnajdujemy terminy, których w opisie stworzenia uz˙ywa sie˛ w z´ródle kapłan´skim: b he¯ma¯h e „bydło”, remes´ „płazy, zwierze˛ta pełzaj ˛ace” czy ‘ô¯p hašša¯mayim „ptaki powietrzne” (por. 1, 24-25; 6, 20; 7, 14. 21; 8, 17. 19; 9, 2).
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
… ch tekstach. Wskazać tu można, poza wyżej wymienionymi, ( מיןrodzaj, gatunek), ( שרץrój, mrowie, roić się), ( רמשto, co pełza, istoty pełzające) czy ( לאכלהdo jedzenia)448. Noe otrzymuje nakaz uratowania dzikich zwierząt ( ,)חיהbydła ( ,)בהמהzwierząt pełzających ( )רמש i ptaków (( )עוף6,19–20; 7,14). Te właśnie rodzaje zwierząt …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
2. Ta sylaba nie może być akcentowana כָּל-הָ<רמֶשׂ– kol-haremes (wszystkie płazy) כָּל-בָּשָׂר– kol-basar (wszyscy ludzie / wszystkie stworzenia) קָדְקֹד– kodkod (głowa, czaszka) הָאָ<רץ– ha’arec (ta ziemia, ten kraj) יִשְׂרָאֵל– jisra’el (Izrael) (הָאֲדָמָה– ha’ad …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.