Lb 18 — interlinia

Lb 18,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2405 ἱερατείας hierateias kapłaństwo koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Potem rzekł Pan do Aarona: Ty i synowie twoi, i dom ojca twego z tobą, poniesiecie nieprawość świątnicy. I ty i synowie twoi z tobą poniesiecie nieprawość kapłaństwa waszego.

Lb 18,2

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφούς adelphous brat akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G1218 δῆμον dēmon lud akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4317 προσαγάγου prosagagou przyprowadzać akt. C. G4314 πρὸς pros do P G4572 σεαυτόν seauton siebie samego zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4369 προστεθήτωσάν prostethētōsan dodawać akt. imiesł. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργείτωσάν leitourgeitōsan służyć pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Bracią także twoję, pokolenie Lewiego, ród ojca twego, przypuścisz do siebie, aby byli przy tobie, i posługowali tobie; a ty i synowie twoi z tobą służyć będziecie przed namiotem świadectwa.

Lb 18,3

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξονται phylaxontai strzec V.FMI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακάς phylakas straż akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσονται proseleusontai zbliżać się V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok.

Oni będą przestrzegali rozkazania twego, i pilnowali wszystkiego namiotu; wszakże do naczynia śwątnicy, i do ołtarza, przystępować nie będą, aby nie pomarli, i oni i wy.

Lb 18,4

G2532 καὶ kai i C G4369 προστεθήσονται prostethēsontai dodawać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξονται phylaxontai strzec V.FMI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσεται proseleusetai zbliżać się V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.

Lb 18,5

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wy tedy pilnie strzeżcie świątnicy, i usługi ołtarzowej, by się napotem nie wzruszył gniew przeciwko synom Izraelskim.

Lb 18,6

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2983 εἴληφα eilēpha brać V.XAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G1325 δεδομένον dedomenon dawać V.XMPASN G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Bom oto ja obrał bracią waszę Lewity, z pośród synów Izraelskich, wam za dar, oddane Panu, aby odprawowali usługę w namiocie zgromadzenia.

Lb 18,7

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1301 διατηρήσετε diatērēsete zachowywać V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2405 ἱερατείαν hierateian kapłaństwo akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7227 ἔνδοθεν endothen wewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργήσετε leitourgēsete służyć V.FAI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba akt. imiesł. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2405 ἱερατείας hierateias kapłaństwo koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4365 προσπορευόμενος prosporeuomenos zbliżać się pass. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

Ale ty i synowie twoi z tobą, przestrzegać będziecie kapłaństwa waszego przy każdej usłudze ołtarzowej, i za zasłoną służyć będziecie; urząd kapłaństwa waszego dałem wam darmo; gdyby kto obcy przystąpił, umrze.

Lb 18,8

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6889 διατήρησιν diatērēsin zachowanie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένων hēgiasmenōn uświęcać imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G6728 γέρας geras dar honorowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M.

Nadto mówił Pan do Aarona: Otom ja dał tobie pod straż ofiary moje podnoszone; wszystkie rzeczy poświęcone od synów Izraelskich tobiem je dał dla pomazania, i synom twoim prawem wiecznem.

Lb 18,9

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1510 ἔστω estō być pass. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένων hēgiasmenōn uświęcać imiesł. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7806 καρπωμάτων karpōmatōn owoc imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7701 θυσιασμάτων thysiasmatōn ofiara imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G591 ἀποδιδόασίν apodidoasin oddać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

To będzie twoje z rzeczy poświęconych, które nie bywają palone. Każda ofiara ich, bądź ofiara śniedna ich, bądź ofiara za grzech ich, albo ofiara za występek ich, cokolwiek mi oddawać będą to będzie rzeczą poświęconą tobie i synom twoim,

Lb 18,10

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G6544 ἀρσενικὸν arsenikon męski koni. M. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Na miejscu najświętszem jadać to będziesz; wszelki mężczyzna będzie jadł z tego; rzeczą poświęconą to będzie tobie.

Lb 18,11

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G1390 δομάτων domatōn dar imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7409 ἐπιθεμάτων epithematōn pokrywa imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

To też twoje będzie, ofiara podnoszenia darów ich ze wszystkiemi ofiarami tam i sam obracania synów Izraelskich; tobiem je dał, i synom twoim, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; każdy czysty w domu twoim będzie je jadł.

Lb 18,12

G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G4621 σίτου sitou zboże koni. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1325 δῶσι dōsi dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.

Lb 18,13

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. · πρωτογενήματα prōtogenēmata · imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G5342 ἐνέγκωσιν enenkōsin nieść akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Pierwociny ze wszystkich rzeczy, które będą w ziemi ich, które przyniosą Panu, twoje będą; każdy czysty w domu twoim jadać je będzie.

Lb 18,14

G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G332 ἀνατεθεματισμένον anatethematismenon przeklinać V.XMPNSN G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Wszystko, cokolwiek jest poślubione w Izraelu, twoje będzie.

Lb 18,15

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1272 διανοῖγον dianoigon otworzyć pass. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G4561 σαρκός sarkos ciało koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4374 προσφέρουσιν prospherousin przynosić pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3083 λύτροις lytrois okup imiesł. M. G3084 λυτρωθήσεται lytrōthēsetai wykupywać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G169 ἀκαθάρτων akathartōn nieczysty imiesł. M. G3084 λυτρώσῃ lytrōsēi wykupywać V.FMI2S

Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz.

Lb 18,16

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3085 λύτρωσις lytrōsis wykupienie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G8317 μηνιαίου mēniaiou miesięczny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9339 συντίμησις syntimēsis cena koni. G4002 πέντε pente pięć M G9079 σίκλων siklōn sykl imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9079 σίκλον siklon sykl akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G8438 ὄβολοί oboloi obol (moneta) imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass.

A okup jego, gdy mu miesiąc minie, dasz według szacunku twego pięć syklów srebra według sykla świątnicy; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.

Lb 18,17

G4133 πλὴν plēn lecz D G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G3448 μόσχων moschōn cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3084 λυτρώσῃ lytrōsēi wykupywać V.FMI2S G40 ἅγιά hagia święty imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8947 προσχεεῖς proscheeis wylewać na V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G399 ἀνοίσεις anoiseis wnieść V.FAI2S G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Ale pierworodnego od krowy, albo pierworodnego od owcy, albo pierworodnego od kozy, nie dasz na okup; bo poświęcone są; krew ich wylejesz na ołtarz, a tłustość ich zapalisz na ofiarę ognistą dla wdzięcznej wonności Panu.

Lb 18,18

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2505 καθὰ katha jak D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9170 στηθύνιον stēthynion pierś koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7409 ἐπιθέματος epithematos pokrywa koni. M. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιὸν dexion prawy akt. koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Ale mięso ich twoje będzie; jako mostek podnoszenia, i jako łopatka prawa, twoje będą.

Lb 18,19

G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G851 ἀφέλωσιν aphelōsin zabierać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G251 ἁλὸς halos sól koni. G166 αἰωνίου aiōniou wieczny koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Wszystkie ofiary podnoszenia z rzeczy poświęconych, które przynosić będą synowie Izraelscy Panu, dałem tobie, i synom twym, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; ustawa to nienaruszona, i wieczna przed Panem, tobie i nasieniu twemu z tobą.

Lb 18,20

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2816 κληρονομήσεις klēronomēseis dziedziczyć V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3310 μερὶς meris część koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3310 μερίς meris część koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Potem mówił Pan do Aarona: W ziemi ich dziedzictwa mieć nie będziesz, i działu nie będziesz miał między nimi; Jam dział twój, i dziedzictwo twoje w pośród synów Izraelskich.

Lb 18,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3009 λειτουργιῶν leitourgiōn służba imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G3009 λειτουργίαν leitourgian służba akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Synom zaś Lewiego otom dał wszystkę dziesięcinę w Izraelu dziedzicznie za służbę ich, którą wykonywają służąc około namiotu zgromadzenia.

Lb 18,22

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσονται proseleusontai zbliżać się V.FMI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2287 θανατηφόρον thanatēphoron śmiercionośny akt. koni.

A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;

Lb 18,23

G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργήσει leitourgēsei służyć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3009 λειτουργίαν leitourgian służba akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzech akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni.

Ale sami Lewitowie odprawować będą usługę około namiotu zgromadzenia, i sami poniosą nieprawość swoję. Ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, aby w pośród synów Izraelskich dziedzictwa nie mieli.

Lb 18,24

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G873 ἀφορίσωσιν aphorisōsin oddzielić akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2046 εἴρηκα eirēka powiedzieć V.XAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G2819 κλῆρον klēron los akt. koni.

Albowiem dziesięciny synów Izraelskich które przynosić będą na ofiarę podnoszenia Panu, dałem Lewitom za dziedzictwo; przetoż rzekłem do nich: W pośród synów Izraelskich nie będą mieli dziedzictwa.

Lb 18,25

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Lb 18,26

G2532 καὶ kai i D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2983 λάβητε labēte brać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελεῖτε apheleite zabierać V.FAI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7400 ἐπιδεκάτου epidekatou dziesięcina koni. M.

Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin.

Lb 18,27

G2532 καὶ kai i C G3049 λογισθήσεται logisthēsetai liczyć imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6616 ἀφαιρέματα aphairemata część wybrana akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4621 σῖτος sitos zboże koni. G575 ἀπὸ apo od P G257 ἅλω halō klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3025 ληνοῦ lēnou tłocznia koni.

A poczytana wam będzie ta ofiara wasza jako zboże z bojewiska, i jako obfitość wina z prasy.

Lb 18,28

G3779 οὕτως houtōs tak D G851 ἀφελεῖτε apheleite zabierać V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6616 ἀφαιρεμάτων aphairematōn część wybrana imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G7400 ἐπιδεκάτων epidekatōn dziesięcina imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2983 λάβητε labēte brać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni.

Tak wy też ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu ze wszystkich dziesięcin waszych, które weźmiecie od synów Izraelskich, a oddacie z nich ofiarę podnoszenia Panu, Aaronowi kapłanowi:

Lb 18,29

G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1390 δομάτων domatōn dar imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G851 ἀφελεῖτε apheleite zabierać V.FAI2P G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένον hēgiasmenon uświęcać V.XMPASN G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ze wszystkich dochodów waszych ofiarować będziecie wszelką ofiarę podnoszenia Panu; ze wszystkiego co najlepsze jest, ofiarujecie cząstkę poświęconą.

Lb 18,30

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G851 ἀφαιρῆτε aphairēte zabierać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3049 λογισθήσεται logisthēsetai liczyć imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G1081 γένημα genēma potomstwo akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G257 ἅλω halō klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1081 γένημα genēma potomstwo akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3025 ληνοῦ lēnou tłocznia koni.

Powiesz im też: Gdy oddawać będziecie z tego, co najlepsze jest, tedy poczytano będzie Lewitom jako urodzaje z bojewiska; i jako urodzaj z prasy.

Lb 18,31

G2532 καὶ kai i C G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3009 λειτουργιῶν leitourgiōn służba imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

I będziecie to jeść na każdem miejscu, wy i czeladź wasza; albowiem to jest zapłata wasza za służbę waszę przy namiocie zgromadzenia;

Lb 18,32

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G302 ἂν an jeśliby X G851 ἀφαιρῆτε aphairēte zabierać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσετε bebēlōsete bezcześcić V.FAI2P G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνητε apothanēte umrzeć akt.

I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie.

Lb 18 · interlinia LXX