Zaloguj

Lb 16,3-35 · interlinia WLC

Lb 16,3
H6950 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżeszowi im. wł. H5921a וְעַֽל i przeciw spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aaronowi im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵהֶם֮ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶם֒ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָֽעֵדָה֙ zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6918 קְדֹשִׁ֔ים święci przym. m. l.mn. abs. H8432 וּבְתוֹכָ֖ם i wśród nich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4069 וּמַדּ֥וּעַ i dlaczego spój. + part. pyt. H5375 תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ wynosicie się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל ponad przyim. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ci zebrawszy się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, rzekli im: Wiele to na was, ponieważ wszystek ten lud, wszyscy są święci, a w pośrodku nich jest Pan; przeczże się wy wynosicie nad zgromadzeniem Pańskiem?
Lb 16,4
H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֖ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָֽיו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co gdy usłyszał Mojżesz, upadł na oblicze swoje,
Lb 16,5
H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7141 קֹ֜רַח Koraha im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדָתוֹ֮ zgromadzenia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 בֹּ֠קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיֹדַ֨ע i oznajmi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֛וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6918 הַקָּד֖וֹשׁ świętego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֣יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 יִבְחַר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 יַקְרִ֥יב przybliży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽיו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do Korego i do wszystkiej roty jego, mówiąc: Rano pokaże Pan, kto jest jego, i kto jest święty, i kto ma przystępować przedeń; bo kogo sobie wybrał, temu rozkaże przystąpić do siebie.
Lb 16,6
H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6213a עֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 קְחוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֣ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4289 מַחְתּ֔וֹת kadzielnice rz. ż. l.mn. abs. H7141 קֹ֖רַח Korah im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדָתֽוֹ zgromadzenie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
To tedy uczynicie: Weźmiecie sobie kadzielnice, ty Kore, i wszystka rota twoja.
Lb 16,7
H5414 וּתְנ֣וּ i włóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2004 בָהֵ֣ן w nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H784 אֵ֡שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וְשִׂימוּ֩ i połóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֨ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7004 קְטֹ֜רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4279 מָחָ֔ר jutro rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H977 יִבְחַ֥ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6918 הַקָּד֑וֹשׁ święty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.
I nakładłszy w nie ognia, włóżcie nań kadzidła przed Panem jutro; i stanie się, że kogokolwiek obierze Pan, ten będzie świętym: wiele to na was synowie Lewiego.
Lb 16,8
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7141 קֹ֑רַח Koraha im. wł. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.
Nad to rzekł Mojżesz do Korego: Słuchajcie proszę synowie Lewiego;
Lb 16,9
H4592 הַמְעַ֣ט czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H914 הִבְדִּיל֩ oddzielił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H853 אֶתְכֶם֙ - ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5712 מֵעֲדַ֣ת od zgromadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7126 לְהַקְרִ֥יב aby przybliżyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֖ם - ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 לַעֲבֹ֗ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַת֙ służbę rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5975 וְלַעֲמֹ֛ד i aby stać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzeniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרְתָֽם aby im służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali wam to mało, że was oddzielił Bóg Izraelski od zgromadzenia Izraelskiego, abyście przystępowali do niego ku odprawowaniu usługi w przybytku Pańskim, a iżbyście stali przed zgromadzeniem, i służyli mu?
Lb 16,10
H7126 וַיַּקְרֵב֙ i przybliżył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אַחֶ֥יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1245 וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם i szukacie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H3550 כְּהֻנָּֽה kapłaństwa rz. ż. l.poj. abs.
I przyjął ciebie, i wszystkę bracią twoję, syny Lewiego z tobą, że jeszcze szukacie kapłaństwa?
Lb 16,11
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדָ֣תְךָ֔ zgromadzenie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3259 הַנֹּעָדִ֖ים którzy się zeszli rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֣ן i Aaron spój. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3885b תלונו szemracie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽיו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dla tegoż, ty i wszystka rota twoja, zbuntowaliście się przeciw Panu; bo Aaron cóż jest, żeście szemrali przeciw niemu?
Lb 16,12
H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H7121 לִקְרֹ֛א aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1885 לְדָתָ֥ן Datana przyim. + im. wł. H48 וְלַאֲבִירָ֖ם i Abirama spój. + przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H446 אֱלִיאָ֑ב Eliaba im. wł. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 נַעֲלֶֽה wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy posłał Mojżesz, aby zawołano Datana, i Abirona, synów Elijabowych, którzy odpowiedzieli: Nie pójdziemy.
Lb 16,13
H4592 הַמְעַ֗ט czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י że spój. H5927 הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙ wyprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֨רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֤ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִיתֵ֖נוּ aby nas uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H8323 תִשְׂתָּרֵ֥ר wynosisz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H8323 הִשְׂתָּרֵֽר wynosić się cz. Hitpael bezok. abs.
Izali mało na tem, żeś nas wywiódł z ziemi opływającej mlekiem i miodem, abyś nas pomorzył na tej puszczy, że jeszcze chcesz mieć nad nami zwierzchność i nam rozkazować?
Lb 16,14
H637 אַ֡ף także part. potw. H3808 לֹ֣א nie przecz. H413 אֶל do przyim. H776 אֶרֶץ֩ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֨ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֤ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַשׁ֙ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ wprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 וַתִּ֨תֶּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5159 נַחֲלַ֖ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֣ה pola rz. m. l.poj. abs. H3754 וָכָ֑רֶם i winnicy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a הַעֵינֵ֞י czy oczy part. pyt. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֛ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5365 תְּנַקֵּ֖ר wyłupisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 נַעֲלֶֽה wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Ku temu do ziemi opływającej mlekiem i miodem nie wprowadziłeś nas, aniś nam dał w dziedzictwo pól i winnic: izali oczy tym mężom wyłupić chcesz? Nie pójdziemy
Lb 16,15
H2734 וַיִּ֤חַר i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶׁה֙ Mojżesz przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H6437 תֵּ֖פֶן zwróć się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4503 מִנְחָתָ֑ם ofierze ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֠א nie przecz. H2543 חֲמ֨וֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶם֙ od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 נָשָׂ֔אתִי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7489a הֲרֵעֹ֖תִי uczyniłem krzywdy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 אַחַ֥ד jednemu licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy się rozgniewał Mojżesz bardzo, i rzekł do Pana: Nie patrz na ofiarę ich; ni jednego osła nie wziąłem od nich, anim co złego komu z nich uczynił.
Lb 16,16
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7141 קֹ֔רַח Koraha im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדָ֣תְךָ֔ zgromadzenie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הֱי֖וּ bądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1992 וָהֵ֛ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaron spój. + im. wł. H4279 מָחָֽר jutro rz. m. l.poj. abs.
Potem rzekł Mojżesz do Korego: Ty, i wszystka rota twoja, stawcie się przed Pana jutro, ty, i oni, i Aaron:
Lb 16,17
H3947 וּקְח֣וּ i weźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּת֗וֹ kadzielnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתֶּ֤ם i włóżcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7004 קְטֹ֔רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֞ם i przynieście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּת֔וֹ kadzielnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֖יִם i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H4289 מַחְתֹּ֑ת kadzielnic rz. ż. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֥ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaron spój. + im. wł. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּתֽוֹ kadzielnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włóżcie w nię kadzidła, i stawcie się przed Pana, każdy z kadzielnicą swoją, dwieście i pięćdziesiąt kadzielnic, i ty, i Aaron, każdy z kadzielnicą swoją.
Lb 16,18
H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּת֗וֹ kadzielnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i włożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7004 קְטֹ֑רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעַמְד֗וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6607 פֶּ֛תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4872 וּמֹשֶׁ֥ה i Mojżesz spój. + im. wł. H175 וְאַהֲרֹֽן i Aaron spój. + im. wł.
Wziął tedy każdy kadzielnicę swoję, a włożywszy w nią ognia nakładli w nią kadzidła; i stanęli u drzwi namiotu zgromadzenia Mojżesz i Aaron.
Lb 16,19
H6950 וַיַּקְהֵ֨ל i zgromadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֥ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7141 קֹ֨רַח֙ Korah im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיֵּרָ֥א i ukazała się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale Kore już był zebrał przeciwko nim wszystkę rotę do drzwi namiotu zgromadzenia; tedy chwała Pańska ukazała się wszystkiemu ludowi.
Lb 16,20
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
Lb 16,21
H914 הִבָּ֣דְל֔וּ odłączcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֣ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tego rodz. + zaim. wsk. H3615 וַאַכַלֶּ֥ה i wytracę spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7281 כְּרָֽגַע w mgnieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił.
Lb 16,22
H5307 וַיִּפְּל֤וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶם֙ oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H410 אֵ֕ל Boże rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Bogów rz. m. l.mn. konstr. H7307 הָרוּחֹ֖ת duchów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciała rz. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֤ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2398 יֶחֱטָ֔א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֥ל a na spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7107 תִּקְצֹֽף rozgniewasz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Lecz oni upadli na oblicza swe i rzekli: O Boże, Boże Duchów, i wszelkiego ciała! człowiek jeden zgrzeszył, a na wszystekże lud gniewać się będziesz?
Lb 16,23
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 16,24
H1696 דַּבֵּ֥ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 הֵֽעָלוּ֙ odejdźcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z wokół przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לְמִשְׁכַּן przybytku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7141 קֹ֖רַח Koracha im. wł. H1885 דָּתָ֥ן Datana im. wł. H48 וַאֲבִירָֽם i Abirama spój. + im. wł.
Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona.
Lb 16,25
H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1885 דָּתָ֣ן Datana im. wł. H48 וַאֲבִירָ֑ם i Abirama spój. + im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 זִקְנֵ֥י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A wstawszy Mojżesz, szedł do Datana i Abirona; i szli za nim starsi Izraelscy.
Lb 16,26
H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5712 הָעֵדָ֜ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5493 ס֣וּרוּ odsuncie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֡א proszę part. zach. H5921a מֵעַל֩ od przyim. + przyim. H168 אָהֳלֵ֨י namiotów rz. m. l.mn. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7563 הָֽרְשָׁעִים֙ niegodziwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5060 תִּגְּע֖וּ dotykajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · לָהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H5595 תִּסָּפ֖וּ zostaliście zgładzeni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל w wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתָֽם grzechach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł do zgromadzenia, mówiąc: Odstąpcie, proszę, od namiotów mężów tych niepobożnych, ani się dotykajcie wszystkiego, co ich jest, byście snać nie zginęli we wszystkich grzechach ich.
Lb 16,27
H5927 וַיֵּעָל֗וּ i odeszli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֧ל od przyim. + przyim. H4908 מִשְׁכַּן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H7141 קֹ֛רֶח Koracha im. wł. H1885 דָּתָ֥ן Datana im. wł. H48 וַאֲבִירָ֖ם i Abirama spój. + im. wł. H5439 מִסָּבִ֑יב z wokół przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1885 וְדָתָ֨ן a Datan spój. + im. wł. H48 וַאֲבִירָ֜ם i Abiram spój. + im. wł. H3318 יָצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5324 נִצָּבִ֗ים stojący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֚תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אָֽהֳלֵיהֶ֔ם namiotów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 וּנְשֵׁיהֶ֥ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2945 וְטַפָּֽם i dzieci ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I odstąpili od namiotu Korego, Datana i Abirona zewsząd. Ale Datan i Abiron wyszedłszy stali u drzwi namiotów swoich, i żony ich, i synowie ich, i maluczcy ich.
Lb 16,28
H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesz im. wł. H2063 בְּזֹאת֙ przez to przyim. + zaim. wsk. H3045 תֵּֽדְע֔וּן poznacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֔נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשִׂ֖ים dzieła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3820a מִלִּבִּֽי z serca mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Mojżesz: Po tem poznacie, że mię Pan posłał, abym czynił te wszystkie sprawy, a że nic z domysłu serca swego nie czynię;
Lb 16,29
H518a אִם jeśli spój. H4194 כְּמ֤וֹת jak śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יְמֻת֣וּן umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H428 אֵ֔לֶּה ci zaim. wsk. H6486 וּפְקֻדַּת֙ i kara spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H120 הָ֣אָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a יִפָּקֵ֖ד będzie wymierzona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחָֽנִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźliże tak, jako inni ludzie umierają, pomrą ci, a zwykłem innych ludzi karaniem, karani będą, nie posłał mię Pan;
Lb 16,30
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1278 בְּרִיאָ֞ה stworzenie rz. ż. l.poj. abs. H1254a יִבְרָ֣א stworzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6475 וּפָצְתָ֨ה i otworzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H127 הָאֲדָמָ֤ה ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֨יהָ֙ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1104 וּבָלְעָ֤ה i pochłonie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · לָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3381 וְיָרְד֥וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2416a חַיִּ֖ים żywi przym. m. l.mn. abs. H7585 שְׁאֹ֑לָה do Szeolu im. wł. + he kier. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֧י że spój. H5006 נִֽאֲצ֛וּ wzgardzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ale jeźliż co nowego uczyni Pan, że otworzy ziemia usta swe, i pożre je i wszystkiego co mają, i zstąpią żywo do piekła, tedy poznacie, że rozdraźnili ci mężowie Pana.
Lb 16,31
H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּת֔וֹ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֕ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H1234 וַתִּבָּקַ֥ע i rozstąpiła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8478 תַּחְתֵּיהֶֽם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;
Lb 16,32
H6605a וַתִּפְתַּ֤ח i otworzyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֔יהָ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1104 וַתִּבְלַ֥ע i pochłonęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּיהֶ֑ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָם֙ ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7141 לְקֹ֔רַח należeli do Koracha przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7399 הָרֲכֽוּשׁ mienie rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A otworzywszy ziemia paszczękę swoję, pożarła je, i domy ich, ze wszystkimi ludźmi, którzy byli przy Korem, i wszystkie majętności ich.
Lb 16,33
H3381 וַיֵּ֨רְד֜וּ i zstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. · לָהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֖ים żywi przym. m. l.mn. abs. H7585 שְׁאֹ֑לָה do Szeolu im. wł. + he kier. H3680 וַתְּכַ֤ס i przykryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6 וַיֹּאבְד֖וּ i zginęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zstąpili oni ze wszystkiem co mieli, żywo do piekła, i okryła je ziemia, i poginęli z pośrodku zgromadzenia.
Lb 16,34
H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם wokół nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 נָ֣סוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a לְקֹלָ֑ם na głos ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָֽמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H1104 תִּבְלָעֵ֖נוּ pochłonęła nas cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wszyscy zaś Izraelitowie, którzy byli około nich, uciekali na krzyk ich, bo mówili: By snać nie pożarła i nas ziemia.
Lb 16,35
H784 וְאֵ֥שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָצְאָ֖ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֗אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H2572 הַחֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֨יִם֙ i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7126 מַקְרִיבֵ֖י ofiarujących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidło rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wyszedł także ogień od Pana, i spalił onych dwieście i pięćdziesiąt mężów, którzy ofiarowali kadzenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)