Jl 1 — interlinia

Jl 1,1

G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2493 Ιωηλ Iōēl Joel akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βαθουηλ Bathouēl · koni.

Słowo Pańskie, które się stało do Joela syna Patuelowego.

Jl 1,2

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1801 ἐνωτίσασθε enōtisasthe słuchać akt. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G5108 τοιαῦτα toiauta taki imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Słuchajcie tego starcy, a bierzcie w uszy wszyscy obywatele tej ziemi! Izali się to stało za dni waszych, albo za dni ojców waszych?

Jl 1,3

G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1334 διηγήσασθε diēgēsasthe opowiadać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni.

Powiadajcie o tem synom waszym, a synowie wasi synom swoim, a synowie ich rodzajowi potomnemu.

Jl 1,4

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπα kataloipa pozostały akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7791 κάμπης kampēs zakręt koni. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G200 ἀκρίς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπα kataloipa pozostały akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G200 ἀκρίδος akridos szarańcza koni. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6700 βροῦχος brouchos szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπα kataloipa pozostały akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6700 βρούχου brouchou szarańcza koni. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7511 ἐρυσίβη erysibē rdza koni.

Co zostało po gąsienicach, pojadła szarańcza, a co zostało po szarańczy, pojadł chrząszcz, a co zostało po chrząszczu, pojadł czerw.

Jl 1,5

G1594 ἐκνήψατε eknēpsate ocknąć się akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3184 μεθύοντες methyontes upić się pass. G1537 ἐξ ex z P G3631 οἴνου oinou wino koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2799 κλαύσατε klausate płakać akt. C. G2354 θρηνήσατε thrēnēsate lamentować akt. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3178 μέθην methēn pijaństwo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1808 ἐξῆρται exērtai usunąć V.XMI3S G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G2532 καὶ kai i C G5479 χαρά chara radość koni.

Ocućcie się pijani a płaczcie, i narzekajcie wszyscy, którzy pijecie wino, dla moszczu; bo wydarty jest od ust waszych.

Jl 1,6

G3754 ὅτι hoti że C G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny koni. M. G2532 καὶ kai i C G382 ἀναρίθμητον anarithmēton niezliczony koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3599 ὀδόντες odontes ząb imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3599 ὀδόντες odontes ząb imiesł. G3023 λέοντος leontos lew koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G8358 μύλαι mylai żarna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9121 σκύμνου skymnou lwiątko koni.

Albowiem naród przyciągnął do ziemi mojej mocny a niezliczony; zęby jego zęby lwie, a trzonowe zęby jako lwa srogiego.

Jl 1,7

G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G288 ἄμπελόν ampelon winorośl akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4808 συκᾶς sykas figowiec akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G9230 συγκλασμόν synklasmon odłamanie akt. koni. G2045 ἐρευνῶν ereunōn badać pass. G1830 ἐξηρεύνησεν exēreunēsen wyszukać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G3021 ἐλεύκανεν eleukanen wybielić V.IAI3S G2814 κλήματα klēmata latorośl akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Winną macicę moję podał na spustoszenie, a figowe drzewo moje na obłupienie; w szcząt je obnażył i porzucił, tak, że zbielały gałęzie ich.

Jl 1,8

G2354 θρήνησον thrēnēson lamentować akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3565 νύμφην nymphēn oblubienica akt. koni. G4024 περιεζωσμένην periezōsmenēn przepasać V.XMPASF G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8652 παρθενικόν parthenikon dziewiczy akt. koni.

Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.

Jl 1,9

G1808 ἐξῆρται exērtai usunąć V.XMI3S G2378 θυσία thysia ofiara koni. G2532 καὶ kai i C G9145 σπονδὴ spondē libacja koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3996 πενθεῖτε pentheite opłakiwać pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarz koni. M.

Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.

Jl 1,10

G3754 ὅτι hoti że C G5003 τεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken cierpieć niedolę V.XAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8676 πεδία pedia równina imiesł. M. G3996 πενθείτω pentheitō opłakiwać pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G5003 τεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken cierpieć niedolę V.XAI3S G4621 σῖτος sitos zboże koni. G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3631 οἶνος oinos wino koni. G8487 ὠλιγώθη ōligōthē umniejszać akt. imiesł. G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M.

Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła.

Jl 1,11

G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1092 γεωργοί geōrgoi rolnik imiesł. G2354 θρηνεῖτε thrēneite lamentować pass. C. G2933 κτήματα ktēmata posiadłość akt. imiesł. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G8994 πυροῦ pyrou pszenica koni. G2532 καὶ kai i C G2915 κριθῆς krithēs jęczmień koni. G3754 ὅτι hoti że C G622 ἀπόλωλεν apolōlen niszczyć V.XAI3S G9506 τρυγητὸς trygētos winobranie koni. G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni.

Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.

Jl 1,12

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4808 συκαῖ sykai figowiec imiesł. G8487 ὠλιγώθησαν ōligōthēsan umniejszać akt. imiesł. G9029 ῥόα rhoa granat (drzewo i owoc) koni. G2532 καὶ kai i C G5404 φοῖνιξ phoinix palma koni. G2532 καὶ kai i C G8316 μῆλον mēlon policzki koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G153 ᾔσχυναν ēischynan zawstydzać akt. G5479 χαρὰν charan radość akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich.

Jl 1,13

G4024 περιζώσασθε perizōsasthe przepasać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2875 κόπτεσθε koptesthe bić pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2354 θρηνεῖτε thrēneite lamentować pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarz koni. M. G1525 εἰσέλθατε eiselthate wchodzić akt. C. G9567 ὑπνώσατε hypnōsate usypiać akt. C. G1722 ἐν en w P G4526 σάκκοις sakkois wór imiesł. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G472 ἀπέσχηκεν apeschēken trzymać się V.XAI3S G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G2532 καὶ kai i C G9145 σπονδή spondē libacja koni.

Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.

Jl 1,14

G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G2784 κηρύξατε kēryxate głosić akt. C. G2322 θεραπείαν therapeian służba akt. koni. G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2896 κεκράξατε kekraxate krzyczeć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1619 ἐκτενῶς ektenōs gorliwie D

Poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenia, zbierzcie starców i wszystkich obywateli ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:

Jl 1,15

· οἴμμοι oimmoi · I · οἴμμοι oimmoi · I · οἴμμοι oimmoi · I G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1451 ἐγγὺς engys blisko D G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5004 ταλαιπωρία talaipōria niedola koni. G1537 ἐκ ek z P G5004 ταλαιπωρίας talaipōrias niedola koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S

Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.

Jl 1,16

G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1033 βρώματα brōmata pokarm imiesł. M. G1842 ἐξωλεθρεύθη exōlethreuthē wytępić akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G2532 καὶ kai i C G5479 χαρά chara radość koni.

Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?

Jl 1,17

· ἐσκίρτησαν eskirtēsan · akt. G1151 δαμάλεις damaleis jałówka imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5336 φάτναις phatnais żłób imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G853 ἠφανίσθησαν ēphanisthēsan niszczyć akt. imiesł. G2344 θησαυροί thēsauroi skarb imiesł. G2679 κατεσκάφησαν kateskaphēsan zburzyć akt. imiesł. G3025 ληνοί lēnoi tłocznia imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G4621 σῖτος sitos zboże koni.

Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.

Jl 1,18

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G659 ἀποθήσομεν apothēsomen odłożyć V.FAI1P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła imiesł. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπῆρχεν hypērchen istnieć V.IAI3S G3542 νομὴ nomē pastwisko koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4168 ποίμνια poimnia trzoda imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G853 ἠφανίσθησαν ēphanisthēsan niszczyć akt. imiesł.

Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.

Jl 1,19

G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G994 βοήσομαι boēsomai krzyczeć V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G355 ἀνήλωσεν anēlōsen niszczyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5611 ὡραῖα hōraia piękny akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G381 ἀνῆψεν anēpsen rozpalać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni.

Do ciebie wołam, o Panie! bo ogień pożarł pastwiska na puszczy a płomień popalił wszystkie drzewa polne;

Jl 1,20

G2532 καὶ kai i D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G308 ἀνέβλεψαν aneblepsan spoglądać w górę akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G859 ἀφέσεις apheseis odpuszczenie imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5611 ὡραῖα hōraia piękny akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni.

Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, przeto, że wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na puszczy.

Jl 1 · interlinia LXX