Iz 37,22-36 — interlinia

Iz 37,22

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G9626 ἐφαύλισέν ephaulisen lekceważyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3456 ἐμυκτήρισέν emyktērisen szydzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2795 ἐκίνησεν ekinēsen poruszać akt. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tedy to jest słowo, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska.

Iz 37,23

G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G3679 ὠνείδισας ōneidisas znieważać akt. G2532 καὶ kai i C G3947 παρώξυνας parōxynas pobudzać akt. G2228 ἢ ē lub C G4314 πρὸς pros do P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G5312 ὕψωσας hypsōsas wywyższać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G142 ἦρας ēras podnosić akt. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Kogożeś hańbił, i kogoś bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, i wyniosłeś ku górze oczy swe? przeciwko Świętemu Izraelskiemu.

Iz 37,24

G3754 ὅτι hoti że C G1223 δι᾿ di przez P G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G3679 ὠνείδισας ōneidisas znieważać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G305 ἀνέβην anebēn wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G2532 καὶ kai i C G2875 ἔκοψα ekopsa bić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2748 κέδρου kedrou cedr koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8130 κυπαρίσσου kyparissou cyprys koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni.

Przez sługi twoje hańbiłeś Pana, i mówiłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem ja na wysokie góry, na strony Libańskie, i porąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego; i wnijdę na samę wysokość wierzchu jego, do lasów, i urodzajnych ról jego.

Iz 37,25

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G6731 γέφυραν gephyran tama akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2049 ἠρήμωσα ērēmōsa spustoszyć akt. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

Jam wykopał źródła i piłem wody, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki miejsc oblężonych.

Iz 37,26

G3756 οὐ ou nie D G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3819 πάλαι palai dawno D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G1537 ἐξ ex z P G744 ἀρχαίων archaiōn dawny imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4929 συνέταξα synetaxa nakazywać akt. G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G1925 ἐπέδειξα epedeixa pokazać akt. G7315 ἐξερημῶσαι exerēmōsai spustoszyć akt. M. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G8575 ὀχυροῖς ochyrois warowny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1774 ἐνοικοῦντας enoikountas mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G8575 ὀχυραῖς ochyrais warowny imiesł.

Izażeś nie słyszał, żem to z dawna uczynił, i ode dni starodawnych to sprawił? A teraz do tego przywodzę, aby w pustynie i w kupy rumu miasta obronne obrócone były.

Iz 37,27

G447 ἀνῆκα anēka popuszczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak D G5528 χόρτος chortos trawa koni. G3584 ξηρὸς xēros suchy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1430 δωμάτων dōmatōn dach imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G6128 ἄγρωστις agrōstis trawa polna koni.

A obywatele ich ręce skurczone mając, przestraszeni są i zawstydzeni, stali się jako trawa polna, i jako ziele wschodzące, i trawy na dachach, a siewy rdzą zepsowane, pierwej niżeliby dorosły.

Iz 37,28

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G372 ἀνάπαυσίν anapausin odpoczynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1841 ἔξοδόν exodon wyjście akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδόν eisodon wejście akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass.

Mieszkanie twoje, i wyjście twoje, i wejście twoje znam, i popędliwość twoję przeciwko sobie.

Iz 37,29

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2372 θυμός thymos gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2373 ἐθυμώθης ethymōthēs gniewać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4088 πικρία pikria gorycz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβαλῶ embalō wrzucać V.FAI1S G9643 φιμὸν phimon kaganiec akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · ῥῖνά rhina · akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5469 χαλινὸν chalinon wędzidło akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł.

Iz 37,30

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G5315 φάγε phage jeść akt. C. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4687 ἔσπαρκας esparkas siać V.XAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. G4687 σπείραντες speirantes siać akt. G270 ἀμήσατε amēsate żąć akt. C. G2532 καὶ kai i C G5452 φυτεύσατε phyteusate sadzić akt. C. G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A to miej za znak, Ezechyjaszu! Tego roku jeść będziesz samorodne zboże, także i drugiego roku samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i winnice sadzić, i pożywać owoce ich.

Iz 37,31

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni. G5453 φυήσουσιν phyēsousin rosnąć V.FAI3P G4491 ῥίζαν rhizan korzeń akt. koni. G2736 κάτω katō w dół D G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G507 ἄνω anō w górę D

Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze.

Iz 37,32

G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4982 σῳζόμενοι sōizomenoi ratować pass. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Albowiem z Jeruzalemu wyjdą ostatki, i zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.

Iz 37,33

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G906 βάλῃ balēi rzucać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G956 βέλος belos strzała akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1911 ἐπιβάλῃ epibalēi rzucić na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2375 θυρεὸν thyreon tarcza akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2944 κυκλώσῃ kyklōsēi otaczać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5482 χάρακα charaka ostrokół akt. koni.

Przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam strzały wystrzeli, ani go zaprzątnie tarcza, ani usypie około niego szańców.

Iz 37,34

G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G654 ἀποστραφήσεται apostraphēsetai odwracać imiesł. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Drogą, którą przyszedł, zaś się wróci, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.

Iz 37,35

G9542 ὑπερασπιῶ hyperaspiō osłaniać tarczą V.FAI1S G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.

Iz 37,36

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G337 ἀνεῖλεν aneilen zabijać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστάντες exanastantes wzbudzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4983 σώματα sōmata ciało akt. imiesł. M. G3498 νεκρά nekra umarły akt. imiesł. M.

Tedy wyszedł Anioł Pański, i pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt, i pięć tysięcy; a gdy wstali bardzo rano, oto wszędy pełno trupów.

Iz 37,22-36 · interlinia LXX