Hi 22 — interlinia

Hi 22,1

H6030b וַ֭יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H464 אֱלִיפַ֥ז Elifaz im. wł. H8489 הַֽתֵּמָנִ֗י Temanita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַֽר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

Hi 22,2

H410 הַלְאֵ֥ל czy Bóg part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5532 יִסְכָּן przynosi korzyść cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גָּ֑בֶר człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5532 יִסְכֹּ֖ן przynosi korzyść cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֣ימוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7919a מַשְׂכִּֽיל roztropny cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.

Hi 22,3

H2656 הַחֵ֣פֶץ rozkosz part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H7706 לְ֭שַׁדַּי dla Wszechmogącego przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H6663 תִצְדָּ֑ק będziesz sprawiedliwy cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1215 בֶּ֝֗צַע zysk rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H8552 תַתֵּ֥ם będziesz doskonały cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1870 דְּרָכֶֽיךָ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?

Hi 22,4

H3374 הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ czy z bojaźni twojej part. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 יֹכִיחֶ֑ךָ będzie karcił ciebie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִ֝מְּךָ֗ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 בַּמִּשְׁפָּֽט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?

Hi 22,5

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H7451c רָעָֽתְךָ֣ złość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבָּ֑ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H7093 קֵ֝֗ץ końca rz. m. l.poj. abs. H5771 לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ dla win twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?

Hi 22,6

H3588a כִּֽי bo spój. H2254a תַחְבֹּ֣ל zastawiałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H251 אַחֶ֣יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2600 חִנָּ֑ם za darmo przysł. H899b וּבִגְדֵ֖י i szaty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6174 עֲרוּמִּ֣ים nagich przym. m. l.mn. abs. H6584 תַּפְשִֽׁיט obdzierałeś cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

Hi 22,7

H3808 לֹא nie przecz. H4325 מַ֭יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5889 עָיֵ֣ף zmęczonemu przym. m. l.poj. abs. H8248 תַּשְׁקֶ֑ה dawałeś pić cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7457 וּ֝מֵרָעֵ֗ב i od głodnego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4513 תִּֽמְנַֽע wstrzymywałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.

Hi 22,8

H376 וְאִ֣ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2220 זְ֭רוֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֣וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וּנְשׂ֥וּא i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6440 פָ֝נִ֗ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יֵ֣שֶׁב mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

Hi 22,9

H490 אַ֭לְמָנוֹת wdowy rz. ż. l.mn. abs. H7971 שִׁלַּ֣חְתָּ odesłałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָ֑ם z niczym przysł. H2220 וּזְרֹע֖וֹת i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3490 יְתֹמִ֣ים sierot rz. m. l.mn. abs. H1792 יְדֻכָּֽא zostały skruszone cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

Hi 22,10

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H5439 סְבִיבוֹתֶ֣יךָ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6341a פַחִ֑ים sidła rz. m. l.mn. abs. H926 וִֽ֝יבַהֶלְךָ i przeraża cię spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6343 פַּ֣חַד strach rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹֽם nagle przysł.

A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.

Hi 22,11

H176a אוֹ albo spój. H2822 חֹ֥שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְאֶ֑ה widzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8229 וְֽשִׁפְעַת i powódź spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3680 תְּכַסֶּֽךָּ zakrywa cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.

Hi 22,12

H3808 הֲֽלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H433 אֱ֭לוֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1363 גֹּ֣בַהּ wysokość rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁמָ֑יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאֵ֤ה i spójrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹ֖אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3556 כּוֹכָבִ֣ים gwiazd rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H7311a רָֽמּוּ są wyniosłe cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.

Hi 22,13

H559 וְֽ֭אָמַרְתָּ i mówisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H3045 יָּ֣דַֽע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H1157 הַבְעַ֖ד czy przez part. pyt. + przyim. H6205 עֲרָפֶ֣ל chmury rz. m. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפּֽוֹט sądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

Hi 22,14

H5645 עָבִ֣ים chmury rz. m./ż. l.mn. abs. H5643a סֵֽתֶר ukrycie rz. m. l.poj. abs. · ל֭וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶ֑ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2329 וְח֥וּג i krąg spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H1980 יִתְהַלָּֽךְ przechadza się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Hi 22,15

H734 הַאֹ֣רַח czy drogę part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֣ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H8104 תִּשְׁמֹ֑ר zachowasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר którą part. wzgl. H1869 דָּרְכ֣וּ kroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4962 מְתֵי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs.

Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

Hi 22,16

H834a אֲשֶֽׁר którzy part. wzgl. H7059 קֻמְּט֥וּ zostali pochwyceni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6256 עֵ֑ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H5104 נָ֝הָ֗ר rzeka rz. m. l.poj. abs. H3332 יוּצַ֥ק wylała się cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3247 יְסוֹדָֽם fundament ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.

Hi 22,17

H559 הָאֹמְרִ֣ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H410 לָ֭אֵל do Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 ס֣וּר odejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 וּמַה i cóż spój. + part. pyt. H6466 יִּפְעַ֖ל uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogący im. wł. · לָֽמוֹ nam przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?

Hi 22,18

H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4390 מִלֵּ֣א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בָתֵּיהֶ֣ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896b ט֑וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H6098 וַעֲצַ֥ת a rada spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7368 רָ֣חֲקָה daleka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מֶֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)

Hi 22,19

H7200 יִרְא֣וּ widzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6662 צַדִּיקִ֣ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H8055 וְיִשְׂמָ֑חוּ i radują się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5355a וְ֝נָקִ֗י i niewinny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3932 יִלְעַג szydzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.

Hi 22,20

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3582 נִכְחַ֣ד został zniszczony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7009 קִימָ֑נוּ przeciwnik nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3499a וְ֝יִתְרָ֗ם a resztę ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 אָ֣כְלָה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵֽשׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs.

Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogień pożarł.

Hi 22,21

H5532 הַסְכֶּן przyzwyczaj się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999b וּשְׁלם i zaznaj się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בָּ֝הֶ֗ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 תְּֽבוֹאַתְךָ֥ przyjdzie do ciebie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896c טוֹבָֽה dobro przym. ż. l.poj. abs.

Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.

Hi 22,22

H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6310 מִפִּ֣יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרָ֑ה naukę rz. ż. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֥ים i połóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H561 אֲ֝מָרָ֗יו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָבֶֽךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

Hi 22,23

H518a אִם jeśli spój. H7725 תָּשׁ֣וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H7706 שַׁ֭דַּי Wszechmogącego im. wł. H1129 תִּבָּנֶ֑ה zostaniesz zbudowany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H7368 תַּרְחִ֥יק oddalisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5766b עַ֝וְלָ֗ה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. H168 מֵאָהֳלֶֽךָ od namiotu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

Hi 22,24

H7896 וְשִׁית i połóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H1220 בָּ֑צֶר złoto rz. m. l.poj. abs. H6697 וּבְצ֖וּר i w skale spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a נְחָלִ֣ים potoki rz. m. l.mn. abs. H211 אוֹפִֽיר Ofir im. wł.

Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

Hi 22,25

H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogący im. wł. H1220 בְּצָרֶ֑יךָ złotem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 וְכֶ֖סֶף i srebrem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8443 תּוֹעָפ֣וֹת szczytami rz. ż. l.mn. abs. · לָֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

Hi 22,26

H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֭ז wtedy przysł. H5921a עַל w przyim. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącym im. wł. H6026 תִּתְעַנָּ֑ג rozkoszować się będziesz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5375 וְתִשָּׂ֖א i podniesiesz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H433 אֱל֣וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H6440 פָּנֶֽיךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

Hi 22,27

H6279 תַּעְתִּ֣יר będziesz się modlił cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵ֭לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ i wysłucha cię spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5088 וּנְדָרֶ֥יךָ i śluby twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7999a תְשַׁלֵּֽם wypełnisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

Hi 22,28

H1504 וְֽתִגְזַר i postanowisz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H562 א֭וֹמֶר słowo rz. m. l.poj. abs. H6965b וְיָ֣קָם i stanie się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H1870 דְּ֝רָכֶ֗יךָ drogami twoimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5050 נָ֣גַֽהּ zabłyśnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

Hi 22,29

H3588a כִּֽי bo spój. H8213 הִ֭שְׁפִּילוּ poniżyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H1466 גֵּוָ֑ה pycho rz. ż. l.poj. abs. H7807 וְשַׁ֖ח a pokornego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֣יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H3467 יוֹשִֽׁעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

Hi 22,30

H4422 יְֽמַלֵּ֥ט wyratuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H336 אִֽי nie wykrz. H5355a נָקִ֑י niewinnego przym. m. l.poj. abs. H4422 וְ֝נִמְלַ֗ט i zostanie wyratowany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1252 בְּבֹ֣ר przez czystość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּפֶּֽיךָ dłoni twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

Hi 22 · interlinia WLC