Hi 12 — interlinia

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

G1534 εἶτα eita potem D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἐστε este być pass. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G2229 ἦ ē zaprawdę D G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G4678 σοφία sophia mądrość koni.

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Hi 12,3

G2504 κἀμοὶ kamoi i ja imiesł. G3303 μὲν men wprawdzie X G2588 καρδία kardia serce koni. G2596 καθ᾿ kath według P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Hi 12,4

G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G9736 χλεύασμα chleuasma przedmiot szyderstwa akt. koni. M.

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Hi 12,5

G1519 εἰς eis do P G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G5002 τακτὸν takton ustalony akt. koni. G2090 ἡτοίμαστο hētoimasto przygotować V.IMI3S G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G243 ἄλλους allous inny zaim. wsk. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G5037 τε te i X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7136 ἐκπορθεῖσθαι ekportheisthai łupić pass. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Hi 12,6

G3756 οὐ ou nie D G3375 μὴν mēn zaiste X G1161 δὲ de zaś X G235 ἀλλὰ alla ale C G3367 μηδεὶς mēdeis nikt koni. G3982 πεποιθέτω pepoithetō przekonywać C. G4190 πονηρὸς ponēros zły koni. G1510 ὢν ōn być pass. G121 ἀθῷος athōios niewinny koni. G1510 ἔσεσθαι esesthai być M. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G3949 παροργίζουσιν parorgizousin rozgniewać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2532 καὶ kai i D G7524 ἔτασις etasis karanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Hi 12,7

G235 ἀλλὰ alla ale C G1211 δὴ dē tedy X G1905 ἐπερώτησον eperōtēson pytać akt. C. G5074 τετράποδα tetrapoda czworonożny akt. imiesł. M. G1437 ἐάν ean jeśli C G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G518 ἀπαγγείλωσιν apangeilōsin oznajmić akt.

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Hi 12,8

G1555 ἐκδιήγησαι ekdiēgēsai opowiadać akt. C. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5419 φράσῃ phrasēi wyjaśniać akt. G2532 καὶ kai i C G1834 ἐξηγήσονταί exēgēsontai opowiedzieć V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

Hi 12,9

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

Hi 12,10

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni.

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

Hi 12,11

G3775 οὖς ous ucho koni. M. G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G1252 διακρίνει diakrinei rozróżniać pass. G2995 λάρυγξ larynx gardło koni. G1161 δὲ de zaś X G4621 σῖτα sita zboże akt. imiesł. M. G1089 γεύεται geuetai kosztować pass.

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

Hi 12,12

G1722 ἐν en w P G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G5550 χρόνῳ chronōi czas koni. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G979 βίῳ biōi życie koni. G7454 ἐπιστήμη epistēmē wiedza koni.

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Hi 12,13

G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμις dynamis moc koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Hi 12,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2598 καταβάλῃ katabalēi zrzucać akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G2808 κλείσῃ kleisēi zamykać akt. G2596 κατὰ kata według P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G455 ἀνοίξει anoixei otwierać V.FAI3S

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Hi 12,15

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2967 κωλύσῃ kōlysēi zabraniać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ὥδωρ hōdōr · akt. koni. M. G3583 ξηρανεῖ xēranei suszyć V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G7375 ἐπαφῇ epaphēi wypuszczać na akt. G622 ἀπώλεσεν apōlesen niszczyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2690 καταστρέψας katastrepsas przewracać akt.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Hi 12,16

G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2904 κράτος kratos moc koni. M. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G7454 ἐπιστήμη epistēmē wiedza koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Hi 12,17

G1236 διάγων diagōn żyć pass. G1010 βουλευτὰς bouleutas członek rady akt. imiesł. G164 αἰχμαλώτους aichmalōtous jeniec akt. imiesł. G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1839 ἐξέστησεν exestēsen zdumiewać akt.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Hi 12,18

G7758 καθιζάνων kathizanōn siadać pass. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνους thronous tron akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4019 περιέδησεν periedēsen obwiązać akt. G2223 ζώνῃ zōnēi pas koni. G3751 ὀσφύας osphyas biodro akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

Hi 12,19

G1821 ἐξαποστέλλων exapostellōn wysłać pass. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G164 αἰχμαλώτους aichmalōtous jeniec akt. imiesł. G1413 δυνάστας dynastas władca akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2690 κατέστρεψεν katestrepsen przewracać akt.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Hi 12,20

G1259 διαλλάσσων diallassōn pojednać się pass. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G4103 πιστῶν pistōn wierny imiesł. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G1097 ἔγνω egnō poznawać akt.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Hi 12,21

G1632 ἐκχέων ekcheōn wylewać pass. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G5011 ταπεινοὺς tapeinous pokorny akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2390 ἰάσατο iasato uzdrawiać akt.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Hi 12,22

G343 ἀνακαλύπτων anakalyptōn odsłaniać pass. G901 βαθέα bathea głęboki akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G4639 σκιὰν skian cień akt. koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Hi 12,23

G4105 πλανῶν planōn prowadzić na manowce pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολλύων apollyōn niszczyć pass. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2693 καταστρωννύων katastrōnnyōn rozrzucać pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7760 καθοδηγῶν kathodēgōn kierować pass. G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Hi 12,24

G1259 διαλλάσσων diallassōn pojednać się pass. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen prowadzić na manowce akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Hi 12,25

G5584 ψηλαφήσαισαν psēlaphēsaisan dotykać akt. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G4105 πλανηθείησαν planētheiēsan prowadzić na manowce akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3184 μεθύων methyōn upić się pass.

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

Hi 12 · interlinia LXX