Flm 1 — interlinia

Flm 1,1

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1198 δέσμιος desmios więzień rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5095 Τιμόθεος Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G5371 Φιλήμονι Philēmoni Filemonowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G27 ἀγαπητῷ agapētōi umiłowanemu przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4904 συνεργῷ synergōi współpracownikowi przym. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszemu zaim. D. l.mn.

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,

Flm 1,2

G2532 καὶ kai i spój. G682 Ἀπφίᾳ Apphiai Appii rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G79 ἀδελφῇ adelphēi siostrze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G751 Ἀρχίππῳ Archippōi Archipowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4961 συστρατιώτῃ systratiōtēi współżołnierzowi rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszemu zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat w przyim. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G1577 ἐκκλησίᾳ· ekklēsiai kościele rz. C. l.poj. ż.

I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.

Flm 1,3

G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

Flm 1,4

G2168 Εὐχαριστῶ Eucharistō dziękuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1473 μου mou mojemu zaim. D. l.poj. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G3417 μνείαν mneian wspomnienie rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou o tobie zaim. D. l.poj. G4160 ποιούμενος poioumenos czyniąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4335 προσευχῶν proseuchōn modlitwach rz. D. l.mn. ż. G1473 μου, mou moich zaim. D. l.poj.

Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,

Flm 1,5

G191 ἀκούων akouōn słysząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σου sou o twojej zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłości rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wierze rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G40 ἁγίους, hagious świętych przym. B. l.mn. m.

Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;

Flm 1,6

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2842 κοινωνία koinōnia wspólnota rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεώς pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G1756 ἐνεργὴς energēs skuteczna przym. M. l.poj. ż. G1096 γένηται genētai się stała cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1922 ἐπιγνώσει epignōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G3956 παντὸς pantos wszelkiego przym. D. l.poj. n. G18 ἀγαθοῦ agathou dobra przym. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G5547 Χριστόν· Christon Chrystusowi rz. B. l.poj. m.

Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa.

Flm 1,7

G5479 χαρὰν charan radość rz. B. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4183 πολλὴν pollēn wielką przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔσχον eschon miałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3874 παράκλησιν paraklēsin pociechę rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi z przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G4771 σου, sou twojej zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4698 σπλάγχνα splanchna wnętrzności rz. M. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G373 ἀναπέπαυται anapepautai zostały pokrzepione cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G80 ἀδελφέ. adelphe bracie rz. W. l.poj. m.

Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię.

Flm 1,8

G1352 Διό, Dio dlatego spój. G4183 πολλὴν pollēn wielką przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2004 ἐπιτάσσειν epitassein rozkazywać cz. praes. akt. bezok. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G433 ἀνῆκον, anēkon co należy cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.

Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;

Flm 1,9

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłości rz. B. l.poj. ż. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G3870 παρακαλῶ, parakalō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5108 τοιοῦτος toioutos taki zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec rz. M. l.poj. m. G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1198 δέσμιος desmios więzień rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ— Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.

Flm 1,10

G3870 παρακαλῶ parakalō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1699 ἐμοῦ emou moje przym. D. l.poj. n. G5043 τέκνου, teknou dziecko rz. D. l.poj. n. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1080 ἐγέννησα egennēsa zrodziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1199 δεσμοῖς desmois więzach rz. C. l.mn. m. G3682 Ὀνήσιμον, Onēsimon Onezyma rz. B. l.poj. m.

Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

Flm 1,11

G3588 τόν ton - rodz. B. l.poj. m. G4218 ποτέ pote kiedyś part. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G890 ἄχρηστον achrēston nieużytecznego przym. B. l.poj. m. G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2173 εὔχρηστον, euchrēston użytecznego przym. B. l.poj. m.

Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

Flm 1,12

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G375 ἀνέπεμψά anepempsa odesłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G846 αὐτόν, auton jego zaim. B. l.poj. m. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1699 ἐμὰ ema moje przym. B. l.mn. n. G4698 σπλάγχνα· splanchna wnętrzności rz. B. l.mn. n.

Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.

Flm 1,13

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1014 ἐβουλόμην eboulomēn chciałem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2722 κατέχειν, katechein zatrzymać cz. praes. akt. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1247 διακονῇ diakonēi służył cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1199 δεσμοῖς desmois więzach rz. C. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου, euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n.

Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.

Flm 1,14

G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4674 σῆς sēs twojej przym. D. l.poj. ż. G1106 γνώμης gnōmēs zgody rz. D. l.poj. ż. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2309 ἠθέλησα ēthelēsa chciałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4160 ποιῆσαι, poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G2596 κατὰ kata z przyim. G318 ἀνάγκην anankēn przymusu rz. B. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G18 ἀγαθόν agathon dobro przym. M. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G1510 ᾖ ēi było cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2596 κατὰ kata z przyim. G1595 ἑκούσιον· hekousion dobrowolności przym. B. l.poj. n.

Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.

Flm 1,15

G5029 τάχα tacha być może przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G5563 ἐχωρίσθη echōristhē został oddzielony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros na przyim. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G166 αἰώνιον aiōnion wiecznego przym. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G568 ἀπέχῃς, apechēis odzyskał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.

Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,

Flm 1,16

G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G1401 δοῦλον, doulon sługę rz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G27 ἀγαπητόν, agapēton umiłowanego przym. B. l.poj. m. G3122 μάλιστα malista szczególnie przysł. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G4214 πόσῳ posōi o ileż zaim. pyt. C. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.

Flm 1,17

G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2844 κοινωνόν, koinōnon wspólnika rz. B. l.poj. m. G4355 προσλαβοῦ proslabou przyjmij cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G1473 ἐμέ. eme mnie zaim. B. l.poj.

Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.

Flm 1,18

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G91 ἠδίκησέν ēdikēsen skrzywdził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2228 ἢ ē lub spój. G3784 ὀφείλει, opheilei winien jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1677 ἐλλόγα· elloga policz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

Flm 1,19

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1699 ἐμῇ emēi moją przym. C. l.poj. ż. G5495 χειρί, cheiri ręką rz. C. l.poj. ż. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G661 ἀποτίσω· apotisō odpłacę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3004 λέγω legō mówić cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4572 σεαυτόν seauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4359 προσοφείλεις. prosopheileis winien jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.

Flm 1,20

G3483 ναί, nai tak part. G80 ἀδελφέ, adelphe bracie rz. W. l.poj. m. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 σου sou z ciebie zaim. D. l.poj. G3685 ὀναίμην onaimēn niech mam radość cz. aor. med. opt. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ· kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G373 ἀνάπαυσόν anapauson pokrzep cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4698 σπλάγχνα splanchna wnętrzności rz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ. Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m.

Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.

Flm 1,21

G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonany cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5218 ὑπακοῇ hypakoēi posłuszeństwu rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twojemu zaim. D. l.poj. G1125 ἔγραψά egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G3739 ἃ ha to co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4160 ποιήσεις. poiēseis uczynisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.

Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

Flm 1,22

G260 ἅμα hama zarazem przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2090 ἑτοίμαζέ hetoimaze przygotuj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3578 ξενίαν, xenian mieszkanie rz. B. l.poj. ż. G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4335 προσευχῶν proseuchōn modlitwy rz. D. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G5483 χαρισθήσομαι charisthēsomai zostanę wam darowany cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.

Flm 1,23

G782 Ἀσπάζεταί Aspazetai pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1889 Ἐπαφρᾶς Epaphras Epafras rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4869 συναιχμάλωτός synaichmalōtos współwięzień rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,

Flm 1,24

G3138 Μᾶρκος, Markos Marek rz. M. l.poj. m. G708 Ἀρίσταρχος, Aristarchos Arystarch rz. M. l.poj. m. G1214 Δημᾶς, Dēmas Demas rz. M. l.poj. m. G3065 Λουκᾶς, Loukas Łukasz rz. M. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4904 συνεργοί synergoi współpracownicy przym. M. l.mn. m. G1473 μου. mou moi zaim. D. l.poj.

Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.

Flm 1,25

G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos duchem rz. D. l.poj. n. G4771 ὑμῶν. hymōn waszym zaim. D. l.mn.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.

Flm 1 · interlinia SBLGNT