2 Krn 7 — interlinia

2 Krn 7,1

H3615 וּכְכַלּ֤וֹת a gdy skończył spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֔ל modlić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H784 וְהָאֵ֗שׁ i ogień spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 יָֽרְדָה֙ zstąpił cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8064 מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם z niebios przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וַתֹּ֥אכַל i strawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2077 וְהַזְּבָחִ֑ים i ofiary spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3519 וּכְב֥וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4390 מָלֵ֥א wypełniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy dokończył Salomon modlitwy, tedy ogień zstąpił z nieba, i pożarł całopalenie i inne ofiary, a chwała Pańska napełniła on dom.

2 Krn 7,2

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְלוּ֙ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 לָב֖וֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H4390 מָלֵ֥א napełnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I nie mogli kapłani wnijść do domu Pańskiego, przeto, że chwała Pańska napełniła dom Pański.

2 Krn 7,3

H3605 וְכֹ֣ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7200 רֹאִים֙ widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 בְּרֶ֣דֶת gdy zstępował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H784 הָאֵ֔שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3519 וּכְב֥וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H1004b הַבָּ֑יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3766 וַיִּכְרְעוּ֩ i pokłonili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H639 אַפַּ֨יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אַ֤רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַל na przyim. H7531a הָרִֽצְפָה֙ posadzkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3034 וְהוֹד֤וֹת i dziękować spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wszyscy synowie Izraelscy, widząc, gdy zstępował ogień, i chwała Pańska na dom, upadli twarzą swą na ziemię, na tło, a kłaniając się chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego.

2 Krn 7,4

H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 זֹבְחִ֥ים składający ofiary cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2077 זֶ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A król i wszystek lud sprawowali ofiary przed Panem.

2 Krn 7,5

H2076 וַיִּזְבַּ֞ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹה֮ Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֗ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H505 אֶ֔לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹ֕אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2596 וַֽיַּחְנְכוּ֙ i poświęcili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy nabił król Salomon na ofiary wołów dwadzieścia i dwa tysiące, a owiec sto i dwadzieścia tysięcy, gdy poświęcali dom Boży król i wszystek lud.

2 Krn 7,6

H3548 וְהַכֹּהֲנִ֞ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4931 מִשְׁמְרוֹתָ֣ם strażach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 עֹמְדִ֗ים stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵי z narzędziami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֤יר pieśni rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3034 לְהֹד֤וֹת aby dziękować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֔וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b בְּהַלֵּ֥ל gdy chwalono przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H3027 בְּיָדָ֑ם przez ręce ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 וְהַכֹּהֲנִים֙ i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2690 מחצצרים trąbiący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5048 נֶגְדָּ֔ם naprzeciw nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H5975 עֹמְדִֽים stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Ale kapłani stali w rzędach swych: Lewitowie także z instrumentami muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, (że na wieki miłosierdzie jego) pieśnią Dawidową, którą im podał. Inni też kapłani trąbili przeciwko nim, a wszyscy Izraelczycy stali.

2 Krn 7,7

H6942 וַיְקַדֵּ֣שׁ i poświęcił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8432 תּ֤וֹךְ środek rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵית domem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָ֤שָׂה złożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5930a הָֽעֹל֔וֹת całopalenia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H2459 חֶלְבֵ֣י tłuszcze rz. m. l.mn. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֑ים ofiar pokojowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 יָכ֗וֹל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3557 לְהָכִ֛יל pomieścić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֥ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֖ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2459 הַחֲלָבִֽים tłuszczów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Nadto poświęcił Salomon pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenia, i tłustości spokojnych ofiar, przeto, że na ołtarzu miedzianym, który był sprawił Salomon, nie mogły się zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne i tłustości.

2 Krn 7,8

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 הֶ֠חָג święto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֨ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֜יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6951 קָהָ֖ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֣וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H935 מִלְּב֥וֹא od wejścia przyim. + im. wł. H2574 חֲמָ֖ת Chamatu im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I obchodził Salomon onego czasu święto uroczyste przez siedm dni, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie bardzo wielkie, od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej.

2 Krn 7,9

H6213a וַֽיַּעֲשׂ֛וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֖י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6116 עֲצָ֑רֶת uroczyste zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2598 חֲנֻכַּ֣ת poświęcenie rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H2282 וְהֶחָ֖ג i święto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

(Potem uczynili dnia ósmego święto; albowiem poświęcenie ołtarza sprawowali przez siedm dni, i święto uroczyste obchodzili przez siedm dni.

2 Krn 7,10

H3117 וּבְי֨וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ i trzecim spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7971 שִׁלַּ֥ח posłał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאָהֳלֵיהֶ֑ם do namiotów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8056 שְׂמֵחִים֙ weseli przym. m. l.mn. abs. H2896a וְט֣וֹבֵי i dobrzy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2896c הַטּוֹבָ֗ה dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1732 לְדָוִ֣יד Dawidowi przyim. + im. wł. H8010 וְלִשְׁלֹמֹ֔ה i Salomonowi spój. + przyim. + im. wł. H3478 וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izraelowi spój. + przyim. + im. wł. H5971a עַמּֽוֹ ludowi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A dnia dwudziestego i trzeciego, miesiąca siódmego, rozpuścił lud do przybytków swoich, weselący się i cieszący się w sercu swem z dobrodziejstwa, które uczynił Pan Dawidowi i Salomonowi i Izraelowi, ludowi swemu.

2 Krn 7,11

H3615 וַיְכַ֧ל i ukończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֜א co przyszło rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomona im. wł. H6213a לַעֲשׂ֧וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1004b וּבְבֵית֖וֹ i w domu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b הִצְלִֽיחַ powiodło się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

A tak dokończył Salomon domu Pańskiego, i domu królewskiego, a wszystko, co był umyślił w sercu swem, uczynić w domu Pańskim i w domu swym, wykonał szczęśliwie.

2 Krn 7,12

H7200 וַיֵּרָ֧א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H3915 בַּלָּ֑יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתֶ֔ךָ modlitwę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 וּבָחַ֜רְתִּי i wybrałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4725 בַּמָּק֥וֹם to miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה to rodz. + zaim. wsk. · לִ֖י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵ֥ית na dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זָֽבַח ofiary rz. m. l.poj. abs.

Potem ukazał się Pan Salomonowi w nocy, i rzekł do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i obrałem to miejsce sobie za dom do ofiary.

2 Krn 7,13

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H6113 אֶֽעֱצֹ֤ר zamknę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4306 מָטָ֔ר deszczu rz. m. l.poj. abs. H2005 וְהֵן i oto spój. + wykrz. H6680 אֲצַוֶּ֥ה rozkazał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H2284 חָגָ֖ב szarańczą rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכ֣וֹל aby pożerała przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H7971 אֲשַׁלַּ֥ח poślę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1698 דֶּ֖בֶר zarazę rz. m. l.poj. abs. H5971a בְּעַמִּֽי na lud mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, i jeźli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię; jeźli też poślę powietrze na lud mój;

2 Krn 7,14

H3665 וְיִכָּנְע֨וּ i uniżą się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֜י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H7121 נִֽקְרָא nazwany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֣י imieniem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ i będą się modlić spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1245 וִֽיבַקְשׁ֣וּ i będą szukać spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֔י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְיָשֻׁ֖בוּ i odwrócą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכֵיהֶ֣ם od dróg swoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִ֑ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 אֶשְׁמַ֣ע wysłucham cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5545 וְאֶסְלַח֙ i przebaczę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2403b לְחַטָּאתָ֔ם grzech ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7495 וְאֶרְפָּ֖א i uzdrowię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָֽם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich.

2 Krn 7,15

H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6605a פְתֻח֔וֹת otwarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H241 וְאָזְנַ֖י i uszy moje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7183b קַשֻּׁב֑וֹת uważne przym. ż. l.mn. abs. H8605 לִתְפִלַּ֖ת na modlitwę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Oczy też moje otworzone będą, a uszy moje nakłonione ku modlitwie uczynionej na tem miejscu.

2 Krn 7,16

H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H977 בָּחַ֤רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6942 וְהִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ i poświęciłem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֣יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H1961 לִהְיוֹת aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמִ֥י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5704 עַד aż do przyim. H5769 עוֹלָ֑ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַ֧י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּ֛י i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bom teraz obrał i poświęcił ten dom, aby tu przebywało imię moje aż na wieki; i będą tu oczy moje, i serce moje po wszystkie dni.

2 Krn 7,17

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3212 תֵּלֵ֣ךְ będziesz chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֗י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H1980 הָלַךְ֙ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְלַעֲשׂ֕וֹת i aby czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֑יךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 וְחֻקַּ֥י i ustaw moich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֖י i praw moich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֽוֹר będziesz przestrzegał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

A ty będzieszli chodził przede mną, jako chodził Dawid, ojciec twój, a będziesz się sprawował według wszystkiego, com ci przykazał, strzegąc ustaw moich i sądów moich:

2 Krn 7,18

H6965b וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתֶ֑ךָ królestwa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H3772 כָּרַ֗תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֤יד z Dawidem przyim. + im. wł. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojcem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֤ת zabraknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4910 מוֹשֵׁ֖ל panującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Tedy utwierdzę stolicę królestwa twego, jakom uczynił umowę z Dawidem, ojcem twoim, mówiąc: Nie będzie odjęty z narodu twego mąż panujący nad Izraelem.

2 Krn 7,19

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7725 תְּשׁוּב֣וּן odwrócicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5800a וַעֲזַבְתֶּם֙ i opuścicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקּוֹתַ֣י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 וּמִצְוֺתַ֔י i przykazania moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֗ם i pójdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבַדְתֶּם֙ i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם i oddacie pokłon spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A jeźli się wy odwrócicie, a opuścicie ustawy moje, i przykazania moje, którem wam podał, a odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:

2 Krn 7,20

H5428 וּנְתַשְׁתִּ֗ים i wyrwę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֤ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתִי֙ ziemi mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b הַבַּ֤יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6942 הִקְדַּ֣שְׁתִּי poświęciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 לִשְׁמִ֔י imieniu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7993 אַשְׁלִ֖יךְ odrzucę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְאֶתְּנֶ֛נּוּ i uczynię go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4912 לְמָשָׁ֥ל przysłowiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8148 וְלִשְׁנִינָ֖ה i pośmiewiskiem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy ich wykorzenię z ziemi mojej, którąm im dał; a ten dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, i podam go na przypowieść, i na baśń między wszystkie narody.

2 Krn 7,21

H1004b וְהַבַּ֤יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5945a עֶלְי֔וֹן wyniosły przym. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8074 יִשֹּׁ֑ם zdumieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָמַ֗ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4100 בַּמֶּ֨ה dlaczego przyim. + part. pyt. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3602 כָּ֔כָה tak przysł. H776 לָאָ֥רֶץ ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H1004b וְלַבַּ֥יִת i domowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה temu rodz. + zaim. wsk.

Nadto i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?

2 Krn 7,22

H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל֩ dlatego przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H5800a עָֽזְב֜וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיהֶ֗ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3318 הוֹצִיאָם֮ wyprowadził ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H2388 וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙ i uchwycili się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 בֵּאלֹהִ֣ים bogów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innych przym. m. l.mn. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּֽעַבְד֑וּם i służyli im spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H935 הֵבִ֣יא sprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֖ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת to rodz. + zaim. wsk.

Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich, który ich wywiódł z ziemi Egipskiej, a chwycili się bogów cudzych, i kłaniali się im, i służyli im, dlategoż przywiódł na nich to wszystko złe.

2 Krn 7 · interlinia WLC