1 Sm 25,17-35 — interlinia

1 Sm 25,17

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3754 ὅτι hoti że C G4931 συντετέλεσται syntetelestai dopełniać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3061 λοιμός loimos zaraza koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przetoż teraz obacz, a rozmyśl się, co masz czynić; boć już gotowe nieszczęście na pana naszego, i na wszystek dom jego; lecz on jest człowiekiem niezbożnym, że z nim trudno mówić.

1 Sm 25,18

G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. · Αβιγαια Abigaia · koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1250 διακοσίους diakosious dwieście akt. imiesł. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G30 ἀγγεῖα angeia naczynie akt. imiesł. M. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G4160 πεποιημένα pepoiēmena czynić V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G8467 οιφι oiphi efa akt. imiesł. M. G6245 ἀλφίτου alphitou kasza jęczmienna koni. M. G2532 καὶ kai i C G6758 γομορ gomor chomer (miara objętości) akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G9154 σταφίδος staphidos rodzynka koni. G2532 καὶ kai i C G1250 διακοσίας diakosias dwieście akt. imiesł. · παλάθας palathas · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł.

Pospieszyła się tedy Abigail, i wzięła dwieście chleba, i dwie łagwi wina, i pięć owiec oprawnych, i pięć miar prażma, i sto wiązanek rodzynków, i dwieście funtów fig, a włożyła to na osły;

1 Sm 25,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4313 προπορεύεσθε proporeuesthe iść przed akt. C. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3694 ὀπίσω opisō za P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3854 παραγίνομαι paraginomai przybyć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt.

I rzekła sługom swoim: Idźcie przedemną, a ja pojadę za wami; ale mężowi swemu Nabalowi nie oznajmiła.

1 Sm 25,20

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1910 ἐπιβεβηκυίης epibebēkuiēs wsiąść V.XAPGSF G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβαινούσης katabainousēs schodzić pass. G1722 ἐν en w P · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2597 κατέβαινον katebainon schodzić V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G528 ἀπήντησεν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I stało się, że jadąc na ośle, i zjeżdżając głębią góry, oto też Dawid i mężowie jego zjeżdżali przeciwko niej, i spotkała się z nimi.

1 Sm 25,21

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2481 ἴσως isōs być może D G1519 εἰς eis do P G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G5442 πεφύλακα pephylaka strzec V.XAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετειλάμεθα eneteilametha rozkazywać akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3762 οὐθέν outhen nikt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταπέδωκέν antapedōken odpłacać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł.

(A Dawid był rzekł: Zaprawdę darmom strzegł wszystkiego, co ten miał na puszczy, że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma; bo mi oddał złem za dobre.

1 Sm 25,22

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G1487 εἰ ei jeśli C G5275 ὑπολείψομαι hypoleipsomai pozostawić V.FMI1S G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ναβαλ Nabal · koni. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωὶ prōi rano D G8568 οὐροῦντα ourounta oddawać mocz pass. G4314 πρὸς pros do P G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni.

To niech uczyni Bóg nieprzyjaciołom Dawidowym, i to niech przyczyni, jeźli co do zarania zostawię ze wszystkiego co ma, aż do najmniejszego szczenięcia).

1 Sm 25,23

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Αβιγαια Abigaia · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G7894 κατεπήδησεν katepēdēsen zskakiwać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3688 ὄνου onou osioł koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;

1 Sm 25,24

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G2980 λαλησάτω lalēsatō mówić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1399 δούλη doulē niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1399 δούλης doulēs niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

A upadłszy do nóg jego, mówiła: Niech będzie na mnie, panie mój, ta nieprawość, a niech mówi proszę służebnica twoja do uszu twoich, i posłuchaj słów służebnicy twojej.

1 Sm 25,25

G3361 μὴ mē nie D G1211 δὴ dē tedy X G5087 θέσθω thesthō kłaść akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3061 λοιμὸν loimon zaraza akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἐστίν estin być pass. · Ναβαλ Nabal · koni. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G877 ἀφροσύνη aphrosynē głupota koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1399 δούλη doulē niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3808 παιδάριά paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλας apesteilas posłać akt.

Niech się proszę nie obraża pan mój na mężą tego bezbożnego Nabala, gdyż według imienia swego takim jest. Nabal jest imię jego, i głupstwo jest przy nim; alemci ja służebnica twoja nie widziała sług pana mego, któreś był posłał.

1 Sm 25,26

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G2967 ἐκώλυσέν ekōlysen zabraniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4982 σῴζειν sōizein ratować pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1096 γένοιντο genointo stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C · Ναβαλ Nabal · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Przetoż teraz panie mój, jako żywy Pan, jako żywa i dusza twoja, że cię zawściągnął Pan, abyś nie szedł na rozlanie krwi, i żeby się nie mściła ręka twoja; a teraz niech będą jako Nabal nieprzyjaciele twoi, i którzy szukają złego panu memu.

1 Sm 25,27

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G5342 ἐνήνοχεν enēnochen nieść V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1399 δούλη doulē niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3936 παρεστηκόσιν parestēkosin stawiać obok V.XAPDPN G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Teraz tedy to błogosławieństwo, które przyniosła służebnica twoja panu swemu, niech będzie dane sługom, którzy chodzą za panem moim.

1 Sm 25,28

G142 ἆρον aron podnosić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6350 ἀνόμημα anomēma występek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1399 δούλης doulēs niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G4103 πιστόν piston wierny akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4170 πολεμεῖ polemei walczyć pass. G2532 καὶ kai i C G2549 κακία kakia zło koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρεθήσεται heurethēsetai znajdować imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4455 πώποτε pōpote kiedykolwiek D

Przepuść proszę występek służebnicy twojej, gdyż zapewne uczyni Pan panu memu dom trwały, ponieważ walki Pańskie pan mój odprawuje, a złość nie jest znalezina w tobie aż dotąd.

1 Sm 25,29

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2614 καταδιώκων katadiōkōn ścigać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7222 ἐνδεδεμένη endedemenē związywać V.XMPNSF G1722 ἐν en w P G1199 δεσμῷ desmōi więzy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9368 σφενδονήσεις sphendonēseis ciskać z procy V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9369 σφενδόνης sphendonēs proca koni.

A choćby powstał człowiek, coby cię prześladował, i szukał duszy twojej, tedy będzie dusza pana mego zachowana w wiązance żywiących u Pana, Boga twego; lecz duszę nieprzyjaciół twoich Bóg jako z procy wyrzuci.

1 Sm 25,30

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐντελεῖταί enteleitai rozkazywać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A gdy uczyni Pan panu memu wszystko, co mówił dobrego o tobie, a zlecić, abyś był wodzem nad Izraelem:

1 Sm 25,31

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G6662 βδελυγμὸς bdelygmos obrzydliwość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. M. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G6107 ἀγαθώσει agathōsei czynić dobro V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1399 δούλης doulēs niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6107 ἀγαθῶσαι agathōsai czynić dobro akt. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Tedyć nie będzie to ku zachwianiu, ani ku urazie serca pana mego, jako gdyby rozlał krew niewinną, i gdyby się sam pomścił pan mój. Gdy tedy dobrze uczyni Pan panu memu, wspomnisz na służebnicę twoję.

1 Sm 25,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Αβιγαια Abigaia · koni. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησίν apantēsin spotkanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł Dawid do Abigaili: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który cię dziś posłał przeciwko mnie.

1 Sm 25,33

G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5158 τρόπος tropos sposób koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένη eulogēmenē błogosławić V.XMPNSF G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6451 ἀποκωλύσασά apokōlysasa powstrzymywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej.

1 Sm 25,34

G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G6451 ἀπεκώλυσέν apekōlysen powstrzymywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2554 κακοποιῆσαί kakopoiēsai czynić zło akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4692 ἔσπευσας espeusas śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένου paregenou przybyć akt. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησίν apantēsin spotkanie akt. koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5119 τότε tote wtedy D G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G5275 ὑπολειφθήσεται hypoleiphthēsetai pozostawić imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ναβαλ Nabal · koni. G2193 ἕως heōs aż P G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3769 οὐρῶν ourōn ogon imiesł. G4314 πρὸς pros do P G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni.

A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.

1 Sm 25,35

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5342 ἔφερεν epheren nieść V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G991 βλέπε blepe widzieć pass. C. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G140 ᾑρέτισα hēiretisa wybierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A tak przyjął Dawid z ręki jej, co mu była przyniosła, i rzekł do niej: Idź w pokoju do domu twego: otom usłuchał głosu twego, i przyjąłem cię łaskawie.

1 Sm 25,17-35 · interlinia LXX