1 Sm 1 — interlinia

1 Sm 1,1

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. · הָרָמָתַ֛יִם Ramataim rodz. + im. wł. H7436 צוֹפִ֖ים Cofim im. wł. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraim im. wł. H8034 וּשְׁמ֡וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H511 אֶ֠לְקָנָה Elkana im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3395 יְרֹחָ֧ם Jerohama im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H453 אֱלִיה֛וּא Elihu im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8459 תֹּ֥חוּ Tohu im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H6689 צ֖וּף Cufa im. wł. H673 אֶפְרָתִֽי Efratejczyk rz. etn. m. l.poj. abs.

Był niektóry mąż z Ramataim Sofim, z góry Efraim, któremu było imię Elkana, syn Jerohama, syna Elihu, syna Tuhu, syna Suf, Efratejczyka.

1 Sm 1,2

· וְלוֹ֙ a jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H802 נָשִׁ֔ים żony rz. ż. l.mn. abs. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 אַחַת֙ jednej licz. ż. l.poj. abs. H2584 חַנָּ֔ה Hanna im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6444 פְּנִנָּ֑ה Peninna im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6444 לִפְנִנָּה֙ dla Peninny przyim. + im. wł. H3206 יְלָדִ֔ים dzieci rz. m. l.mn. abs. H2584 וּלְחַנָּ֖ה a dla Hanny spój. + przyim. + im. wł. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H3206 יְלָדִֽים dzieci rz. m. l.mn. abs.

A ten miał dwie żony, imię jednaj Anna, a imię drugiej Fenenna; i miała Fenenna dziatki, ale Anna nie miała dziatek.

1 Sm 1,3

H5927 וְעָלָה֩ i wstępował spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֨ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5892b מֵֽעִירוֹ֙ z miasta jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמִ֣ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 יָמִ֔ימָה do dni rz. m. l.mn. abs. + he kier. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת aby oddawać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H2076 וְלִזְבֹּ֛חַ i aby składać ofiarę spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7887 בְּשִׁלֹ֑ה w Szilo przyim. + im. wł. H8033 וְשָׁ֞ם a tam spój. + przysł. H8147 שְׁנֵ֣י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5941 עֵלִ֗י Elego im. wł. H2652 חָפְנִי֙ Chofni im. wł. H6372 וּפִ֣נְחָ֔ס i Pinchas spój. + im. wł. H3548 כֹּהֲנִ֖ים kapłani rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

I chadzał on mąż z miasta swego na każdy rok, aby chwałę dawał i ofiarował Panu zastępów w Sylo, gdzie byli dwaj synowie Heli, Ofni i Finees, kapłani Pańscy.

1 Sm 1,4

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וַיִּזְבַּ֖ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H511 אֶלְקָנָ֑ה Elkana im. wł. H5414 וְנָתַ֞ן i dawał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6444 לִפְנִנָּ֣ה Peninnie przyim. + im. wł. H802 אִשְׁתּ֗וֹ żonie swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּֽלְכָל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֛יהָ synom jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנוֹתֶ֖יהָ i córkom jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4490 מָנֽוֹת działy rz. ż. l.mn. abs.

A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;

1 Sm 1,5

H2584 וּלְחַנָּ֕ה a Hannie spój. + przyim. + im. wł. H5414 יִתֵּ֛ן dawał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4490 מָנָ֥ה dział rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H639 אַפָּ֑יִם podwójny rz. m. l.podw. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H2584 חַנָּה֙ Hannę im. wł. H157 אָהֵ֔ב miłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5462 סָגַ֥ר zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7358 רַחְמָֽהּ łono jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.

1 Sm 1,6

H3707 וְכִֽעֲסַ֤תָּה i drażniła ją spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6869c צָֽרָתָהּ֙ rywalka jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H3708a כַּ֔עַס drażnieniem rz. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7481 הַרְּעִמָ֑הּ gniewu jej cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5462 סָגַ֥ר zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1157 בְּעַ֥ד przy przyim. H7358 רַחְמָֽהּ łonie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.

1 Sm 1,7

H3651c וְכֵ֨ן i tak spój. + part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֜ה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8141 שָׁנָ֣ה rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְשָׁנָ֗ה w rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1767 מִדֵּ֤י ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 עֲלֹתָהּ֙ wstępowała ona cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3707 תַּכְעִסֶ֑נָּה drażniła ją cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1058 וַתִּבְכֶּ֖ה i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H398 תֹאכַֽל jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

To gdy czynił Elkana na każdy rok, a Anna też chodziła do domu Pańskiego, tak ją draźniła przeciwnica,że płakiwała i nie jadała.

1 Sm 1,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H511 אֶלְקָנָ֣ה Elkana im. wł. H376 אִישָׁ֗הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2584 חַנָּה֙ Hanno im. wł. H4100 לָ֣מֶה dlaczego przyim. + part. pyt. H1058 תִבְכִּ֗י płaczesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4100 וְלָ֨מֶה֙ i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹֽאכְלִ֔י jesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4100 וְלָ֖מֶה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3415 יֵרַ֣ע jest złe cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבֵ֑ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֣וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6235 מֵעֲשָׂרָ֖ה niż dziesięciu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1121a בָּנִֽים synów rz. m. l.mn. abs.

Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?

1 Sm 1,9

H6965b וַתָּ֣קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2584 חַנָּ֔ה Hanna im. wł. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H398 אָכְלָ֥ה jedzeniu cz. Qal bezok. konstr. H7887 בְשִׁלֹ֖ה w Szilo przyim. + im. wł. H310a וְאַחֲרֵ֣י i po spój. + przyim. H8354 שָׁתֹ֑ה piciu cz. Qal bezok. abs. H5941 וְעֵלִ֣י a Eli spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁב֙ siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 הַכִּסֵּ֔א tronie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H4201 מְזוּזַ֖ת odrzwiach rz. ż. l.poj. konstr. H1964 הֵיכַ֥ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wstała tedy Anna, gdy się najedli i napili w Sylo; a Heli kapłan siedział na stołku u podwoja kościoła Pańskiego.

1 Sm 1,10

H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4751 מָ֣רַת gorzka przym. ż. l.poj. konstr. H5315 נָ֑פֶשׁ duszą rz. m./ż. l.poj. abs. H6419 וַתִּתְפַּלֵּ֥ל i modliła się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1058 וּבָכֹ֥ה i płacząc spój. + cz. Qal bezok. abs. H1058 תִבְכֶּֽה płakała cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała.

1 Sm 1,11

H5087 וַתִּדֹּ֨ר i złożyła ślub spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5088 נֶ֜דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּאמַ֗ר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H7200 רָאֹ֥ה patrząc cz. Qal bezok. abs. H7200 תִרְאֶ֣ה spojrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6040 בָּעֳנִ֣י na niedolę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H519 אֲמָתֶ֗ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ i wspomnisz mnie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7911 תִשְׁכַּ֣ח zapomnisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H519 אֲמָתֶ֔ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֥ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H519 לַאֲמָתְךָ֖ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 זֶ֣רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֑ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5414 וּנְתַתִּ֤יו i oddam go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּ֔יו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4177 וּמוֹרָ֖ה a brzytwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֥ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczyniła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeźliż wejrzawszy wejrzysz na utrapienie służebnicy twojej, i wspomnisz na mię, a nie zabaczysz służebnicy twojej, i dasz służebnicy twojej potomstwo męskiej płci, tedy je dam Panu po wszystkie dni żywota jego, a brzytwa nie postoi na głowie jego.

1 Sm 1,12

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7235a הִרְבְּתָ֔ה przedłużała cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֖ל modlić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5941 וְעֵלִ֖י a Eli spój. + im. wł. H8104 שֹׁמֵ֥ר obserwował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּֽיהָ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.

1 Sm 1,13

H2584 וְחַנָּ֗ה a Hanna spój. + im. wł. H1931 הִ֚יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1696 מְדַבֶּ֣רֶת mówiła cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל w przyim. H3820a לִבָּ֔הּ sercu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H8193 שְׂפָתֶ֣יהָ wargi jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5128 נָּע֔וֹת poruszały się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6963a וְקוֹלָ֖הּ a głos jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִשָּׁמֵ֑עַ był słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2803 וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ i uznał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5941 עֵלִ֖י Eli im. wł. H7910 לְשִׁכֹּרָֽה za pijaną przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

Ale Anna mówiła w sercu swem, tylko wargi jej ruchały się, ale głosu jej słychać nie było; i miał ją Heli za pijaną.

1 Sm 1,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5941 עֵלִ֔י Eli im. wł. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H7937 תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין będziesz pijana cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag. H5493 הָסִ֥ירִי oddal cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3196 יֵינֵ֖ךְ wino twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a מֵעָלָֽיִךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego.

1 Sm 1,15

H6030b וַתַּ֨עַן i odpowiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2584 חַנָּ֤ה Hanna im. wł. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H113 אֲדֹנִ֔י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 אִשָּׁ֤ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H7186 קְשַׁת twardego przym. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3196 וְיַ֥יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָ֖ר i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שָׁתִ֑יתִי piłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8210 וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ i wylałam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale odpowiedziała Anna i rzekła: Nie tak, panie mój, niewiasta utrapionego ducha jestem, anim wina ani napoju mocnego nie piła, alem wylała duszę moję przed obliczem Pańskiem.

1 Sm 1,16

H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתֵּן֙ poczytuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H519 אֲמָ֣תְךָ֔ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H1100 בְּלִיָּ֑עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7230 מֵרֹ֥ב z wielkości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7879 שִׂיחִ֛י utrapienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3708a וְכַעְסִ֖י i gniewu mojego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי mówiłam cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵֽנָּה dotąd przysł.

Nie rozumiejże o służebnicy twojej, jako o niewieście niepobożnej, gdyż z wielkiego myślenia i frasunku mego mówiłam aż dotąd.

1 Sm 1,17

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִ֛י Eli im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכִ֣י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H430 וֵאלֹהֵ֣י a Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5414 יִתֵּן֙ niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7596 שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ prośbę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7592 שָׁאַ֖לְתְּ prosiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5973b מֵעִמּֽוֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Heli, i rzekł: Idźże w pokoju, a Bóg Izraelski niech ci da prośbę twoję, którejś żądała od niego.

1 Sm 1,18

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4672 תִּמְצָ֧א niech znajdzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H8198 שִׁפְחָתְךָ֛ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַתֵּ֨לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֤ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1870 לְדַרְכָּהּ֙ w drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 וַתֹּאכַ֔ל i jadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 וּפָנֶ֥יהָ a oblicze jej spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיוּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

I rzekła: Niech znajdzie służebnica twoja łaskę przed oczyma twemi; i odeszła niewiasta w drogę swą, i jadła, a twarz jej nie była więcej smętna.

1 Sm 1,19

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וַיָּשֻׁ֛בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתָ֖ם domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7414 הָרָמָ֑תָה do Ramy rodz. + im. wł. + he kier. H3045 וַיֵּ֤דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H511 אֶלְקָנָה֙ Elkana im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2584 חַנָּ֣ה Hannę im. wł. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2142 וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ i wspomniał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I wstali bardzo rano, a pokłoniwszy się przed Panem, wrócili się, i przyszli do domu swego do Ramata. Tedy poznał Elkana Annę, żonę swą, a wspomniał na nię Pan.

1 Sm 1,20

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8622 לִתְקֻפ֣וֹת po upływie przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2029 וַתַּ֥הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2584 חַנָּ֖ה Hanna im. wł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֤א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 מֵיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H7592 שְׁאִלְתִּֽיו wyprosiłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się po wypełnieniu dni, jako poczęła Anna, że porodziła syna, i nazwała imię jego Samuel; bo rzekła: U Panam go uprosiła.

1 Sm 1,21

H5927 וַיַּ֛עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H511 אֶלְקָנָ֖ה Elkana im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 לִזְבֹּ֧חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֛ה JHWH przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5088 נִדְרֽוֹ ślub swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem szedł on mąż Elkana, i wszystek dom jego, aby oddał Panu ofiarę uroczystą, i ślub swój.

1 Sm 1,22

H2584 וְחַנָּ֖ה a Hanna spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5927 עָלָ֑תָה wstąpiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמְרָ֣ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישָׁ֗הּ do męża swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1580 יִגָּמֵ֤ל odstawi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַהֲבִאֹתִ֗יו i przyprowadzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְנִרְאָה֙ i ukaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H854 אֶת - przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3427 וְיָ֥שַׁב i pozostanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Ale Anna nie szła; bo mówiła mężowi swemu: Nie pójdę, aż zostawię dzieciątko, potem odwiodę je, że się ukaże przed Panem, i zostanie tam zawsze,

1 Sm 1,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֩ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H511 אֶלְקָנָ֨ה Elkana im. wł. H376 אִישָׁ֜הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a עֲשִׂ֧י czyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2896a הַטּ֣וֹב to dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֗יִךְ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3427 שְׁבִי֙ pozostań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1580 גָּמְלֵ֣ךְ odstawisz go cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֹת֔וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H389 אַ֛ךְ tylko part. potw. H6965b יָקֵ֥ם niech ustanowi cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֑וֹ słowo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַתֵּ֤שֶׁב i pozostała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3243 וַתֵּ֣ינֶק i karmiła piersią spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָ֔הּ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1580 גָּמְלָ֖הּ odstawiła go cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתֽוֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł jej Elkana, mąż jej: Uczyń co jest dobrego w oczach twoich, zostań, aż go zostawisz; tylko niech utwierdzi Pan słowo swoje. Została tedy niewiasta, i karmiła piersiami syna swego, aż go zostawiła.

1 Sm 1,24

H5927 וַתַּעֲלֵ֨הוּ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֜הּ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H1580 גְּמָלַ֗תּוּ odstawiła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6499 בְּפָרִ֤ים z bykami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzema licz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֨ה i efą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H7058 קֶ֨מַח֙ mąki rz. m. l.poj. abs. H5035a וְנֵ֣בֶל i bukłak spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3196 יַ֔יִן wina rz. m. l.poj. abs. H935 וַתְּבִאֵ֥הוּ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7887 שִׁל֑וֹ do Szilo im. wł. H5288 וְהַנַּ֖עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 נָֽעַר chłopiec rz. m. l.poj. abs.

A gdy go zostawiła, przywiodła go z sobą ze trzema cielcami, i z jednem efa mąki, i z łagwią wina, i przywiodła go do domu Pańskiego w Sylo; a dziecię było małe.

1 Sm 1,25

H7819a וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֑ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִֽי Elego im. wł.

I zabiwszy cielca, przywiedli dziecię do Heli.

1 Sm 1,26

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֔י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חֵ֥י życie przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֑י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֗ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5324 הַנִּצֶּ֤בֶת stojąca rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִמְּכָה֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 בָּזֶ֔ה w tym przyim. + zaim. wsk. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֖ל modlić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ona rzekła: Słuchaj, panie mój! żywie dusza twoja, panie mój: Jam jest ona niewiasta, któram tu stała przy tobie, modląc się Panu.

1 Sm 1,27

H413 אֶל o przyim. H5288 הַנַּ֥עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H6419 הִתְפַּלָּ֑לְתִּי modliłam się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7596 שְׁאֵ֣לָתִ֔י prośbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7592 שָׁאַ֖לְתִּי prosiłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִמּֽוֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.

1 Sm 1,28

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7592 הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ pożyczyłam go cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִים֙ dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֔ה będzie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7592 שָׁא֖וּל pożyczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Przetoż je też ja oddawam Panu; na wszystkie dni, których będzie żyło, jest oddane Panu. I pokłonili się tam Panu.

1 Sm 1 · interlinia WLC