1 Krn 21 — interlinia

1 Krn 21,1

H5975 וַיַּֽעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 שָׂטָ֖ן szatan rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H5496 וַיָּ֨סֶת֙ i podjudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H4487 לִמְנ֖וֹת aby policzył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale szatan powstał przeciw Izraelowi a pobudził Dawida, aby policzył Izraela.

1 Krn 21,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָב֙ Joaba im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֗וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5608a סִפְרוּ֙ policzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. · מִבְּאֵ֥ר od Beer przyim. + im. wł. H884 שֶׁ֖בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1835 דָּ֑ן Dana im. wł. H935 וְהָבִ֣יאוּ i przyprowadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְאֵדְעָ֖ה i poznam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפָּרָֽם liczbę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż rzekł Dawid do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, obliczcie Izraela od Beerseba aż do Dan, a odnieście do mnie, żebym wiedział poczet ich.

1 Krn 21,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H3254 יוֹסֵף֩ niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5921a עַל do przyim. H5971a עַמּ֤וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 כָּהֵם֙ jak oni przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6471 פְעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3808 הֲלֹא֙ czyż nie part. pyt. + przecz. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֥ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H113 לַאדֹנִ֖י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֑ים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1245 יְבַקֵּ֥שׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H113 אֲדֹנִ֔י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1961 יִהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H819 לְאַשְׁמָ֖ה winą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Ale rzekł Joab: Niech przymnoży Pan ludu swego, jako teraz jest, tyle sto kroć; izali królu, panie mój! nie są wszyscy oni sługami pana mego? Przeczże się tego dowiaduje pan mój? Przeczżeby to miało być na upadek Izraelowi?

1 Krn 21,4

H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 חָזַ֣ק przemogło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3097 יוֹאָ֑ב Joabem im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H1980 וַיִּתְהַלֵּךְ֙ i obszedł spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Wszakże słowo królewskie przemogło Joaba; przetoż wyszedł Joab, a obszedłszy wszystkiego Izraela, wrócił się potem do Jeruzalem.

1 Krn 21,5

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H4662 מִפְקַד spisu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izrael im. wł. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֩ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָ֨ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3063 וִֽיהוּדָ֕ה a Judy spój. + im. wł. H702 אַרְבַּע֩ czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֥ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

I oddał Joab poczet porachowanego ludu Dawidowi. A było wszystkiego Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów godnych ku bojowi; a z Judy było cztery kroć sto tysięcy, i siedmdziesięt tysięcy mężów walecznych.

1 Krn 21,6

H3878 וְלֵוִי֙ a Lewiego spój. + im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamina spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6485a פָקַ֖ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֑ם wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H8581 נִתְעַ֥ב wstrętne było cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת dla przyim. H3097 יוֹאָֽב Joaba im. wł.

Lecz Lwitów i Benjamitów nie policzył między nich, gdyż przykre było rozkazanie królewskie Joabowi.

1 Krn 21,7

H7489a וַיֵּ֨רַע֙ i złe było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5221 וַיַּ֖ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Owszem nie podobała się Bogu ta rzecz; przetoż pokarał Izraela.

1 Krn 21,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2398 חָטָ֣אתִֽי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5674a הַֽעֲבֶר przebacz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲו֣וֹן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5528 נִסְכַּ֖לְתִּי postąpiłem głupio cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił; ale teraz oddal, proszę, nieprawość sługi twego; bom bardzo głupio uczynił.

1 Krn 21,9

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H2374 חֹזֵ֥ה widzącego rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֖יד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Gada, proroka Dawidowego, mówiąc:

1 Krn 21,10

H3212 לֵךְ֩ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֜יד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7969 שָׁל֕וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5186 נֹטֶ֣ה wyciągam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 בְּחַר wybierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 אַחַ֥ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H2007 מֵהֵ֖נָּה z nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Idź, powiedz Dawidowi, a rzecz: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podaję; obierz sobie jednę z nich, abym ci czynił.

1 Krn 21,11

H935 וַיָּ֥בֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1410 גָ֖ד Gad im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6901 קַבֶּל przyjmij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy przyszedł Gad do Dawida, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Obierz sobie:

1 Krn 21,12

H518a אִם jeśli spój. H7969 שָׁל֨וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֜ים lata rz. ż. l.mn. abs. H7458 רָעָ֗ב głód rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7969 שְׁלֹשָׁ֨ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֜ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H5595 נִסְפֶּ֥ה zniszczenie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6862c צָרֶיךָ֮ wrogami twymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 וְחֶ֣רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֶ֣ךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5381 לְמַשֶּׂגֶת֒ ścigający przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֠מִים dni rz. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1698 וְדֶ֨בֶר֙ i zaraza spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4397 וּמַלְאַ֣ךְ i anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7843 מַשְׁחִ֖ית niszczący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל obszarze rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H7200 רְאֵ֔ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H7725 אָשִׁ֥יב odpowiem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת - przyim. H7971 שֹׁלְחִ֖י posyłającemu mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Albo przez trzy lata głód, albo żebyś przez trzy miesiące ginął od nieprzyjaciół twych, a miecz nieprzyjaciół twoich żeby cię ścigał, albo żeby przez trzy dni miecz Pański i mor był w ziemi, a Anioł Pański żeby niszczył wszystkie granice Izraelskie. Przetoż teraz uważ, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.

1 Krn 21,13

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H6862c צַר jest mi ciasno cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5307 אֶפְּלָה wpadnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבִּ֤ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7356b רַחֲמָיו֙ miłosierdzia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3027 וּבְיַד a w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5307 אֶפֹּֽל wpadnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do Gada: Bardzom ściśniony; niech wpadnę, proszę, w ręce Pańskie, gdyż bardzo wielkie są zlitowania jego, a w ręce ludzkie niechaj nie wpadam.

1 Krn 21,14

H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1698 דֶּ֖בֶר zarazę rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5307 וַיִּפֹּל֙ i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela. I poległo z Izraela siedmdziesiąt tysięcy mężów.

1 Krn 21,15

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֨ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4397 מַלְאָ֥ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H3389 לִֽירוּשָׁלִַם֮ do Jerozolimy przyim. + im. wł. H7843 לְהַשְׁחִיתָהּ֒ aby ją zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 וּכְהַשְׁחִ֗ית a gdy niszczył spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7200 רָאָ֤ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָֽרָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לַמַּלְאָ֤ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הַמַּשְׁחִית֙ niszczącego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב dosyć przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7503 הֶ֣רֶף powstrzymaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאַ֤ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֔ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם przy przyim. H1637 גֹּ֖רֶן klepisku rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֥ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבוּסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.

1 Krn 21,16

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֗ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֤ין między przyim. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2719 וְחַרְבּ֤וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָה֙ wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimą im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֨ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧יד Dawid im. wł. H2205 וְהַזְּקֵנִ֛ים i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3680 מְכֻסִּ֥ים okryci cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8242 בַּשַּׂקִּ֖ים w worach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶֽם twarze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje.

1 Krn 21,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֡ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֜רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4487 לִמְנ֣וֹת aby policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a בָּעָ֗ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7489a וְהָרֵ֣עַ i źle spój. + cz. Hifil bezok. abs. H7489a הֲרֵע֔וֹתִי uczyniłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 וְאֵ֥לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H6629 הַצֹּ֖אן owce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשׂ֑וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 תְּהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3027 יָֽדְךָ֙ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֚י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבְבֵ֣ית i na dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וּֽבְעַמְּךָ֖ a na lud twój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4046 לְמַגֵּפָֽה na plagę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatem rzekł Dawid do Boga: Izalim nie ja rozkazał liczyć ludu? Jamci jest sam, którym zgrzeszył, i bardzo źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój! niech się obróci, proszę, ręka twoja na mię i na dom ojca mego; ale przeciwko ludowi twemu niech się nie sroży ta plaga.

1 Krn 21,18

H4397 וּמַלְאַ֧ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 לְדָוִ֑יד Dawidowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5927 יַעֲלֶ֣ה niech wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֗יד Dawid im. wł. H6965b לְהָקִ֤ים aby wznieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1637 בְּגֹ֖רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֥ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבֻסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Zatem Anioł Pański rzekł do Gada, aby mówił Dawidowi, żeby szedł i zbudował ołtarz Panu na bojewisku Ornana Jebuzejczyka.

1 Krn 21,19

H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H1697 בִּדְבַר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak szedł Dawid według słowa Gadowego, które mówił imieniem Pańskiem.

1 Krn 21,20

H7725 וַיָּ֣שָׁב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H771 אָרְנָ֗ן Ornan im. wł. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָ֔ךְ anioła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֧עַת a czterej spój. + licz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֛יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2244 מִֽתְחַבְּאִ֑ים ukrywali się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H771 וְאָרְנָ֖ן a Ornan spój. + im. wł. H1758 דָּ֥שׁ młócił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2406 חִטִּֽים pszenicę rz. ż. l.mn. abs.

Tedy obejrzawszy się Ornan ujrzał onego Anioła; a czterej synowie jego, którzy byli z nim, skryli się; a Ornan młócił pszenicę.

1 Krn 21,21

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖יד Dawid im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H771 אָרְנָ֑ן Ornana im. wł. H5027 וַיַּבֵּ֤ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H771 אָרְנָן֙ Ornan im. wł. H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1637 הַגֹּ֔רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֛יד Dawidowi przyim. + im. wł. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Wtem przyszedł Dawid do Ornana; a spojrzawszy Ornan obaczył Dawida, i wyszedłszy z bojewiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.

1 Krn 21,22

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H771 אָרְנָ֗ן Ornana im. wł. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 מְק֣וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H1637 הַגֹּ֔רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 וְאֶבְנֶה i zbuduję spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֥וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3701 בְּכֶ֤סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵא֙ pełne przym. m. l.poj. abs. H5414 תְּנֵ֣הוּ daj je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6113 וְתֵעָצַ֥ר i niech zostanie powstrzymana spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu.

1 Krn 21,23

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H771 אָרְנָ֤ן Ornan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H3947 קַֽח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וְיַ֛עַשׂ i niech uczyni spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֣וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֩ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1241 הַבָּקָ֜ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לָֽעֹל֗וֹת na całopalenia przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4173 וְהַמּוֹרִגִּ֧ים i sanie młockarskie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 לָעֵצִ֛ים na drwa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2406 וְהַחִטִּ֥ים i pszenicę spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4503 לַמִּנְחָ֖ה na ofiarę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתָֽתִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Ornan do Dawida: Weźmij je sobie, a niech uczyni król, pan mój, co mu się dobrego widzi; otoć przydaję i woły na całopalenia, i wóz na drwa, i pszenicę na ofiarę śniedną: toć to wszystko daję.

1 Krn 21,24

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H771 לְאָרְנָ֔ן Ornanowi przyim. + im. wł. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H7069 קָנֹ֥ה kupując cz. Qal bezok. abs. H7069 אֶקְנֶ֖ה kupię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3701 בְּכֶ֣סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵ֑א pełne przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5375 אֶשָּׂ֤א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לְךָ֙ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 וְהַעֲל֥וֹת i ofiarować spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עוֹלָ֖ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H2600 חִנָּֽם darmo przysł.

I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego.

1 Krn 21,25

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H771 לְאָרְנָ֖ן Ornanowi przyim. + im. wł. H4725 בַּמָּק֑וֹם za to miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8255 שִׁקְלֵ֣י syklów rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H4948 מִשְׁקָ֖ל wagę rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.

1 Krn 21,26

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 וַיַּ֥עַל i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִ֑ים i ofiary pokoju spój. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6030b וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָֽה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował całopalenia i ofiary spokojne, i wzywał Pana, który go wysłuchał, spuściwszy ogień z nieba na ołtarz całopalenia.

1 Krn 21,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4397 לַמַּלְאָ֔ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i wrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2719 חַרְבּ֖וֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5084 נְדָנָֽהּ pochwy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł Pan do Anioła, aby obrócił miecz swój w pochwy swoje.

1 Krn 21,28

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7200 בִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H3588a כִּי że spój. H6030b עָנָ֣הוּ odpowiedział mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1637 בְּגֹ֖רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֣ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבוּסִ֑י Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2076 וַיִּזְבַּ֖ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Onego czasu widząc Dawid, iż go wysłuchał Pan na bojewisku Ornana Jebuzejczyka, ofiarował tam ofiary.

1 Krn 21,29

H4908 וּמִשְׁכַּ֣ן i przybytek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H4057b בַמִּדְבָּ֛ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 וּמִזְבַּ֥ח i ołtarz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעוֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1116 בַּבָּמָ֖ה na wyżynie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1391 בְּגִבְעֽוֹן w Gibeonie przyim. + im. wł.

Albowiem przybytek Pański, który uczynił Mojżesz na puszczy, i ołtarz całopalenia, naonczas był na wyżynie w Gabaonie.

1 Krn 21,30

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֥ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H3212 לָלֶ֥כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְרֹ֣שׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1204 נִבְעַ֔ת był przerażony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֕י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חֶ֖רֶב mieczem rz. ż. l.poj. konstr. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A nie mógł Dawid iść do niego, aby się radził Boga; bo przestraszony był mieczem Anioła Pańskiego.

1 Krn 21 · interlinia WLC