Zaloguj

Sdz 11 · interlinia WLC

Sdz 11,1
H3316 וְיִפְתָּ֣ח a Jefte spój. + im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֗י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֔יִל siły rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֣ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֑ה nierządnej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1568 גִּלְעָ֖ד Gilead im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3316 יִפְתָּֽח Jeftę im. wł.
Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.
Sdz 11,2
H3205 וַתֵּ֧לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָ֛ד Gileada im. wł. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H1431 וַיִּגְדְּל֨וּ i dorośli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְֽנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H802 הָאִשָּׁ֜ה tej kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1644 וַיְגָרְשׁ֣וּ i wypędzili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3316 יִפְתָּ֗ח Jeftę im. wł. H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5157 תִנְחַ֣ל będziesz dziedziczył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֖רֶת innej przym. ż. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Ale i żona Galaadowa narodziła mu synów; a dorósłszy synowie tej żony, wygnali Jeftego, mówiąc mu: Nie będziesz brał dziedzictwa w domu ojca naszego, boś ty jest synem inszej niewiasty.
Sdz 11,3
H1272 וַיִּבְרַ֤ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H251 אֶחָ֔יו swoich braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2897 ט֑וֹב Tob im. wł. H3950 וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ i zbierali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3316 יִפְתָּח֙ Jeftego im. wł. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7386 רֵיקִ֔ים nikczemni przym. m. l.mn. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wychodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uciekł tedy Jefte przed bracią swoją, a mieszkał w ziemi Tob: i zebrali się do niego ludzie ogołoceni, i poszli z nim.
Sdz 11,4
H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמִ֑ים po dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3898a וַיִּלָּחֲמ֥וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
I stało się potem, że walczyli synowie Ammonowi z Izraelem.
Sdz 11,5
H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H3898a נִלְחֲמ֥וּ walczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H3947 לָקַ֥חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3316 יִפְתָּ֖ח Jeftę im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2897 טֽוֹב Tob im. wł.
A gdy poczęli walczyć Ammonitowie z Izraelem, tedy poszli starsi z Galaad, aby wzięli Jeftego z ziemi Tob.
Sdz 11,6
H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3316 לְיִפְתָּ֔ח do Jeftego przyim. + im. wł. H3212 לְכָ֕ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1961 וְהָיִ֥יתָה i bądź spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָּ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7101 לְקָצִ֑ין wodzem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3898a וְנִֽלָּחֲמָ֖ה i walczmy spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בִּבְנֵ֥י z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.
Sdz 11,7
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H2205 לְזִקְנֵ֣י do starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8130 שְׂנֵאתֶ֣ם nienawidziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1644 וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי i wypędziliście mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4069 וּמַדּ֜וּעַ i dlaczego spój. + przysł. H935 בָּאתֶ֤ם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַ֔תָּה teraz przysł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר gdy przyim. + part. wzgl. H6862c צַ֥ר jest ucisk cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?
Sdz 11,8
H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֨י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֜ד Gileadu im. wł. H413 אֶל do przyim. H3316 יִפְתָּ֗ח Jeftego im. wł. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H7725 שַׁ֣בְנוּ wróciliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתָּ֣ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3898a וְנִלְחַמְתָּ֖ i będziesz walczył spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H1121a בִּבְנֵ֣י z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H1961 וְהָיִ֤יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָּ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7218a לְרֹ֔אשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָֽד Gileadu im. wł.
Tedy rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Dla tegośmy się teraz wrócili do ciebie, abyś szedł z nami, a walczył przeciwko synom Ammonowym, a był nam za hetmana, wszystkim mieszkającym w Galaad.
Sdz 11,9
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֜ח Jefte im. wł. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֗ד Gileadu im. wł. H518a אִם jeśli spój. H7725 מְשִׁיבִ֨ים przywracacie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵם֙ walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1121a בִּבְנֵ֣י z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H5414 וְנָתַ֧ן i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֑י przede mnie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a לְרֹֽאשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?
Sdz 11,10
H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵֽי starsi przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֖ד Gileadu im. wł. H413 אֶל do przyim. H3316 יִפְתָּ֑ח Jeftego im. wł. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 יִהְיֶ֤ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słyszącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1697 כִדְבָרְךָ֖ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a נַעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Pan będzie świadkiem między nami, jeźliż tak według słowa twego nie uczynimy.
Sdz 11,11
H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H5973a עִם z przyim. H2205 זִקְנֵ֣י starszymi przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H7760a וַיָּשִׂ֨ימוּ i ustanowili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אוֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a לְרֹ֣אשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7101 וּלְקָצִ֑ין i wodzem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֧ח Jefte im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֛יו swoje słowa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł.
Tedy szedł Jefte z starszymi z Galaad, i postanowił go lud hetmanem i książęciem nad sobą; i mówił Jefte wszystkie te słowa przed Panem w Masfa.
Sdz 11,12
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וָלָ֔ךְ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H935 בָ֥אתָ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֥ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H776 בְּאַרְצִֽי w mojej ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Potem wyprawił Jefte posły do króla synów Ammonowych, mówiąc: Co ja mam z tobą, żeś przyciągnął na mię, abyś walczył przeciwko ziemi mojej?
Sdz 11,13
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammona im. wł. H413 אֶל do przyim. H4397 מַלְאֲכֵ֣י posłów rz. m. l.mn. konstr. H3316 יִפְתָּ֗ח Jeftego im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3947 לָקַ֨ח zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצִי֙ moją ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 בַּעֲלוֹת֣וֹ gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H769 מֵאַרְנ֥וֹן od Arnonu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2999 הַיַּבֹּ֖ק do Jabboku rodz. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן do Jordanu rodz. + im. wł. H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H7725 הָשִׁ֥יבָה zwróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶתְהֶ֖ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.
Sdz 11,14
H3254 וַיּ֥וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H3316 יִפְתָּ֑ח Jefte im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
Po wtóre jeszcze Jefte wyprawił posły do króla synów Ammonowych.
Sdz 11,15
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֑ח Jefte im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3947 לָקַ֤ח zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
I rzekł mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ziemi Moabskiej, ani ziemi synów Ammonowych.
Sdz 11,16
H3588a כִּ֖י bo spój. H5927 בַּעֲלוֹתָ֣ם gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izrael im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ przez pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3220 יַם do morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֔וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6946 קָדֵֽשָׁה do Kadesz im. wł. + he kier.
Ale gdy z Egiptu szedł Izrael przez puszczą aż ku morzu czerwonemu, a przyszedł do Kades.
Sdz 11,17
H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶלֶךְ֩ króla rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֨וֹם Edomu im. wł. H559 לֵאמֹ֜ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5674a אֶעְבְּרָה przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H776 בְאַרְצֶ֗ךָ przez twoją ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַע֙ posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֧לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֛ב Moabu im. wł. H7971 שָׁלַ֖ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֑ה zgodził się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i pozostał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6946 בְּקָדֵֽשׁ w Kadesz przyim. + im. wł.
Skąd wyprawił Izrael posły do króla Edomskiego, mówiąc: Proszę niech przejdę przez ziemię twoję, i nie pozwolił król Edomski, także i do króla Moabskiego posłał, i nie pozwolił; a tak został Izrael w Kades.
Sdz 11,18
H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֗ר przez pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וַיָּ֜סָב i obszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱדוֹם֙ Edomu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֨מֶשׁ֙ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H776 לְאֶ֣רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּן i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5676 בְּעֵ֣בֶר nad brzegiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנ֑וֹן Arnonu im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H935 בָ֨אוּ֙ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1366 בִּגְב֣וּל w granicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H769 אַרְנ֖וֹן Arnon im. wł. H1366 גְּב֥וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
A gdy szedł przez puszczą, obszedł ziemię Edomską, i ziemię Moabską, a przyszedł od wschodu słońca ziemi Moabskiej, i położyli się obozem za Arnon, a nie wszedł w granice Moabskie; bo Arnon jest granicą Moabską.
Sdz 11,19
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5511 סִיח֥וֹן Sichona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֑וֹן Heszbonu im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H5674a נַעְבְּרָה przejdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. H776 בְאַרְצְךָ֖ przez twój kraj przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4725 מְקוֹמִֽי do miejsca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dlategoż wyprawił Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, króla w Hesebon, i rzekł mu Izrael: Niech przejdę proszę przez ziemię twoję aż do miejsca mego.
Sdz 11,20
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H539 הֶאֱמִ֨ין uwierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5511 סִיח֤וֹן Sichon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelowi im. wł. H5674a עֲבֹ֣ר przejść cz. Qal bezok. konstr. H1366 בִּגְבֻל֔וֹ przez jego granicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וַיֶּאֱסֹ֤ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחוֹן֙ Sichon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֔וֹ swój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3096 בְּיָ֑הְצָה w Jahas przyim. + im. wł. + he kier. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
Ale nie dowierzał Sehon Izraelowi, aby iść miał przez granicę jego; owszem zebrał Sehon wszystek lud swój, i położył się obozem w Jasa, i zwiódł bitwę z Izraelem.
Sdz 11,21
H5414 וַ֠יִּתֵּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5511 סִיח֧וֹן Sichona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֛וֹ jego lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5221 וַיַּכּ֑וּם i pokonali ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3423 וַיִּירַשׁ֙ i posiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֥רֶץ w ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
I dał Pan, Bóg Izraelski, Sehona, i wszystek lud jego w ręce Izraelowe, i poraził je, a posiadł Izrael wszystkę ziemię Amorejczyka, który mieszkał w onej ziemi.
Sdz 11,22
H3423 וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל granicę rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֑י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H769 מֵֽאַרְנוֹן֙ od Arnonu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2999 הַיַּבֹּ֔ק do Jabboku rodz. + im. wł. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3383 הַיַּרְדֵּֽן do Jordanu rodz. + im. wł.
A tak posiedli wszystkie granice Amorejskie od Arnon aż do Jabok, a od puszczy aż do Jordanu.
Sdz 11,23
H6258 וְעַתָּ֞ה i teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3423 הוֹרִישׁ֙ wywłaszczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמּ֣וֹ swego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3423 תִּירָשֶֽׁנּוּ posiądziesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ponieważ tedy Pan, Bóg Izraelski wypędził Amorejczyka przed ludem swym Izraelskim, przecz ty chcesz panować nad nim?
Sdz 11,24
H3808 הֲלֹ֞א czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H3423 יוֹרִֽישְׁךָ֛ wywłaszczy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3645 כְּמ֥וֹשׁ Kemosz im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹת֥וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 תִירָ֑שׁ posiądziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H3423 הוֹרִ֜ישׁ wywłaszczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֛ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 מִפָּנֵ֖ינוּ sprzed oblicza naszego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹת֥וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 נִירָֽשׁ posiądziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Azaż, coć dał posieść Kamos, bóg twój, tego nie posiędziesz? tak, kogo Pan, Bóg nasz, wygnał przed oblicznością naszą, tego też dziedzictwo posiadamy.
Sdz 11,25
H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H2896a הֲט֥וֹב czy lepszy part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H2896a טוֹב֙ lepszy przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1111 מִבָּלָ֥ק od Balaka przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפּ֖וֹר Cippora im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H7378 הֲר֥וֹב czy spierał się part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H7378 רָב֙ spierał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H518a אִם czy spój. H3898a נִלְחֹ֥ם walczyć cz. Nifal bezok. abs. H3898a נִלְחַ֖ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Do tego czemżeś ty lepszy nad Balaka syna Seferowego, króla Moabskiego? zaż się on kiedy wadził z Izrealem? zaż kiedy walczył przeciwko niemu?
Sdz 11,26
H3427 בְּשֶׁ֣בֶת gdy mieszkał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izrael im. wł. H2809 בְּחֶשְׁבּ֨וֹן w Heszbonie przyim. + im. wł. H1323 וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ i w jego córkach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6177 וּבְעַרְע֣וֹר i w Aroer spój. + przyim. + im. wł. H1323 וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ i w jego córkach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶֽעָרִים֙ miastach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H3027 יְדֵ֣י brzegami rz. m./ż. l.podw. konstr. H769 אַרְנ֔וֹן Arnonu im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת lat licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4069 וּמַדּ֥וּעַ i dlaczego spój. + part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H5337 הִצַּלְתֶּ֖ם wyratowaliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Oto przez trzy sta lat mieszkał Izrael w Hesebon, i we wsiach jego, także w Aroer, i we wsiach jego, i we wszystkich miastach, które są przy granicy Arnon; czemużeście ich nie odjęli przez ten czas?
Sdz 11,27
H595 וְאָֽנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2398 חָטָ֣אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֥ה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתִּ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָעָ֖ה zło rz. ż. l.poj. abs. H3898a לְהִלָּ֣חֶם walcząc przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8199 יִשְׁפֹּ֨ט niech osądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H8199 הַשֹּׁפֵט֙ sędzia rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין między przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
A tak nie jam tobie winien, ale ty mnie źle czynisz, że walczysz przeciwko mnie; niech Pan, który jest Sędzią, rozsądzi dziś między syny Izraelskimi i między syny Ammonowymi.
Sdz 11,28
H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֔ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H413 אֶל do przyim. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H3316 יִפְתָּ֔ח Jeftego im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֖ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale nie usłuchał król synów Ammonowych słów Jeftego, które wskazał do niego.
Sdz 11,29
H1961 וַתְּהִ֤י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3316 יִפְתָּח֙ Jeftego im. wł. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֥ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1568 הַגִּלְעָ֖ד Gilead rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H5674a וַֽיַּעֲבֹר֙ i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4708 מִצְפֵּ֣ה Mispę im. wł. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H4708 וּמִמִּצְפֵּ֣ה i z Mispy spój. + przyim. + im. wł. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H5674a עָבַ֖ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
I był nad Jeftem duch Pański, a przeszedł przez Galaad, i przez Manase; przeszedł też przez Masfa w Galaad, a z Masfy w Galaad ciągnął przeciw synom Ammonowym.
Sdz 11,30
H5087 וַיִּדַּ֨ר i złożył ślub spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֥ח Jefte im. wł. H5088 נֶ֛דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5414 נָת֥וֹן dając cz. Qal bezok. abs. H5414 תִּתֵּ֛ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H3027 בְּיָדִֽי w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tamże uczynił Jefte ślub Panu, mówiąc: Jeźli pewnie podasz syny Ammonowe w ręce moje,
Sdz 11,31
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3318 הַיּוֹצֵ֗א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3318 יֵצֵ֜א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1817c מִדַּלְתֵ֤י z drzwi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1004b בֵיתִי֙ domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7125 לִקְרָאתִ֔י na spotkanie mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 בְּשׁוּבִ֥י gdy wrócę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 בְשָׁל֖וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י od synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 וְהַעֲלִיתִ֖הוּ i ofiaruję go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָֽה całopalenie rz. ż. l.poj. abs.
Tedy to, cobykolwiek wyszło ze drzwi domu mego przeciwko mnie, gdy się wrócę w pokoju od synów Ammonowych, to mówię będzie Panu, albo ofiarować je będę na całopalenie.
Sdz 11,32
H5674a וַיַּעֲבֹ֥ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֛ח Jefte im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H3898a לְהִלָּ֣חֶם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִתְּנֵ֥ם i dał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדֽוֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak Jefte ciągnął przeciwko synom Ammonowym, aby walczył z nimi, i podał je Pan w ręce jego.
Sdz 11,33
H5221 וַיַּכֵּ֡ם i pokonał ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6177 מֵעֲרוֹעֵר֩ od Aroer przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H935 בּוֹאֲךָ֨ do twego przyjścia cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4511 מִנִּ֜ית Minnit im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5892b עִ֗יר miast rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד֙ i aż spój. + przyim. · אָבֵ֣ל do Abel im. wł. H64 כְּרָמִ֔ים Keramim im. wł. H4347 מַכָּ֖ה porażka rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3665 וַיִּכָּֽנְעוּ֙ i upokorzyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I poraził je od Aroer aż idąc do Menit, dwadzieścia miast, i aż do równiny winnic porażką bardzo wielką, a poniżeni są synowie Ammonowi przed syny Izraelskimi.
Sdz 11,34
H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֣ח Jefte im. wł. H4709 הַמִּצְפָּה֮ do Mispy rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתוֹ֒ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H1323 בִתּוֹ֙ córka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֹצֵ֣את wychodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאת֔וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8596 בְתֻפִּ֖ים z bębnami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4246 וּבִמְחֹל֑וֹת i z tańcami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7535 וְרַק֙ i tylko spój. + part. potw. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3173 יְחִידָ֔ה jedyna przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בֵּ֖ן syna rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H1323 בַֽת córki rz. ż. l.poj. abs.
A gdy się wracał Jefte do Masfa do domu swego, oto, córka jego wyszła przeciw niemu, z bębny, i z muzyką; a ta była jedynaczka, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.
Sdz 11,35
H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִרְאוֹת֨וֹ gdy zobaczył ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֜הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7167 וַיִּקְרַ֣ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֗יו swe szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H162 אֲהָ֤הּ ach wykrz. H1323 בִּתִּי֙ córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3766 הַכְרֵ֣עַ powaliłaś cz. Hifil bezok. abs. H3766 הִכְרַעְתִּ֔נִי powaliłaś mnie cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859c וְאַ֖תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיִ֣יתְ stałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5916 בְּעֹֽכְרָ֑י sprawczynią mego nieszczęścia przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6475 פָּצִ֤יתִי otworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִי֙ usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 לָשֽׁוּב wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się, gdy ją ujrzał, rozdarł odzienie swoje, i rzekł: Ach, córko moja, bardzoś mię poniżyła! i tyś jest z tych, którzy mię frasują, gdyżem ślub uczynił Panu, a nie będę mógł odmienić.
Sdz 11,36
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִי֙ ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6475 פָּצִ֤יתָה otworzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֨יךָ֙ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a עֲשֵׂ֣ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H3318 יָצָ֣א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֑יךָ z ust twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֡י po przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H6213a עָשָׂה֩ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H5360 נְקָמ֛וֹת zemsty rz. ż. l.mn. abs. H341 מֵאֹיְבֶ֖יךָ od wrogów twoich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֥י od synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
Któremu ona odpowiedziała: Ojcze mój, uczyniłeś ślub Panu, uczyńże ze mną tak, jakoś wyrzekł usty twojemi, gdyć tylko dał Pan pomstę nad nieprzyjacioły twemi, nad syny Ammonowymi.
Sdz 11,37
H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֔יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a יֵעָ֥שֶׂה niech będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H7503 הַרְפֵּ֨ה puść cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֜נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H2320 חֳדָשִׁ֗ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H3212 וְאֵֽלְכָה֙ i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְיָרַדְתִּ֣י i zejdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶֽהָרִ֔ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1058 וְאֶבְכֶּה֙ i będę płakać spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1331 בְּתוּלַ֔י dziewictwem moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7474 ורעיתי i towarzyszki moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nadto rzekła do ojca swego: To mi tylko uczyń: puść mię na dwa miesiące, że pójdę a wstąpię na góry i opłakiwać będę panieństwo moje, ja i towarzyszki moje.
Sdz 11,38
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֔כִי idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁנֵ֣י dwa licz. m. l.podw. konstr. H2320 חֳדָשִׁ֑ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H3212 וַתֵּ֤לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7464 וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ i towarzyszki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1058 וַתֵּ֥בְךְּ i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1331 בְּתוּלֶ֖יהָ dziewictwem swoim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶהָרִֽים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A on rzekł: Idź; i puścił ją na dwa miesiące. Poszła tedy ona i towarzyszki jej, a opłakiwała panieństwo swoje na górach.
Sdz 11,39
H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֣ץ od końca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנַ֣יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H2320 חֳדָשִׁ֗ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H7725 וַתָּ֨שָׁב֙ i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֔יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְר֖וֹ ślub swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5087 נָדָ֑ר ślubował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהִיא֙ a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדְעָ֣ה poznała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2706 חֹ֖ק ustawą rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
A gdy wyszły dwa miesiące, wróciła się od ojca swego, i wypełnił nad nią ślub swój, który był uczynił; a tak ona nie poznała męża. I weszło to w zwyczaj w Izraelu,
Sdz 11,40
H3117 מִיָּמִ֣ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 יָמִ֗ימָה dni rz. m. l.mn. abs. + he kier. H3212 תֵּלַ֨כְנָה֙ chodzą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8567 לְתַנּ֕וֹת aby opowiadać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1323 לְבַת o córce przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3316 יִפְתָּ֖ח Jeftego im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֑י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֥עַת cztery licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָֽה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Iż na każdy rok schodziły się córki Izraelskie aby się rozmawiały z córką Jeftego Galaadczyka, przez cztery dni w rok.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)