Rdz 33 — interlinia

Rdz 33,1

G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G1161 δὲ de zaś X G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · ἐπιδιεῖλεν epidieilen · akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Λειαν Leian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3814 παιδίσκας paidiskas służąca akt. imiesł.

A podniósłszy Jakób oczy swe ujrzał, a oto, Ezaw idzie, a z nim cztery sta mężów; i rozdzielił dzieci, z osobna Lii, i z osobna Racheli, i z osobna dwu służebnic.

Rdz 33,2

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3814 παιδίσκας paidiskas służąca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C · Λειαν Leian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3694 ὀπίσω opisō za P G2532 καὶ kai i C G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G2078 ἐσχάτους eschatous ostatni akt. imiesł.

I postawił służebnice, i dzieci ich, na przodku, a Liję, i syny jej, za nimi, Rachelę zaś z Józefem na ostatku.

Rdz 33,3

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4281 προῆλθεν proēlthen iść naprzód akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1448 ἐγγίσαι engisai zbliżać się akt. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A sam szedł przed nimi, i pokłonił się aż do ziemi siedem kroć, niż przyszedł do brata swego.

Rdz 33,4

G2532 καὶ kai i C G4370 προσέδραμεν prosedramen biec do akt. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G8736 περιλαβὼν perilabōn obejmować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5368 ἐφίλησεν ephilēsen miłować akt. G2532 καὶ kai i C G4363 προσέπεσεν prosepesen padać na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł.

I zaszedł mu drogę Ezaw, i obłapiwszy go, upadł na szyję jego, i całował go; i płakali.

Rdz 33,5

G2532 καὶ kai i C G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3813 παιδία paidia dziecko imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1653 ἠλέησεν ēleēsen litować się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Potem podniósłszy ( Ezaw ) oczy swe, ujrzał żony i dzieci, i rzekł: A ci co zacz są, twoiż to? i odpowiedział: Dziatki to są, które Bóg dał z łaski słudze twemu.

Rdz 33,6

G2532 καὶ kai i C G4331 προσήγγισαν prosēngisan zbliżać się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκαι paidiskai służąca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt.

I przybliżyły się służebnice i synowie ich, a pokłoniły się.

Rdz 33,7

G2532 καὶ kai i C G4331 προσήγγισεν prosēngisen zbliżać się akt. · Λεια Leia · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4331 προσήγγισεν prosēngisen zbliżać się akt. G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) koni. G2532 καὶ kai i C G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt.

Przybliżyła się też i Lija, i dzieci jej, i pokłonili się; a potem przybliżył się Józef i Rachel, i pokłonili się.

Rdz 33,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G528 ἀπήντηκα apēntēka wyjść na spotkanie V.XAI1S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2443 ἵνα hina aby C G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

I rzekł Ezaw: A ów wszystek hufiec na co, z którymem się spotkał? Odpowiedział Jakób: Abym znalazł łaskę przed oczyma pana mego.

Rdz 33,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4183 πολλά polla liczny imiesł. M. G80 ἄδελφε adelphe brat koni. G1510 ἔστω estō być pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4674 σά sa twój imiesł. M.

Tedy rzekł Ezaw: Mam ja dosyć, bracie miły, miej ty swoje.

Rdz 33,10

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1209 δέξαι dexai przyjmować akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1699 ἐμῶν emōn mój imiesł. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἄν an jeśliby X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1492 ἴδοι idoi widzieć akt. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2106 εὐδοκήσεις eudokēseis upodobać sobie V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes.

I rzekł Jakób: Nie tak będzie proszę; jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, weźmij upominek mój z ręki mojej, przeto, iżem widział oblicze twoje, jakobym widział oblicze Boże, i łaskawieś mię przyjął;

Rdz 33,11

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5342 ἤνεγκά ēnenka nieść akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1653 ἠλέησέν ēleēsen litować się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστιν estin być pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G971 ἐβιάσατο ebiasato zmuszać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt.

Przyjmijże proszę dar mój, którym ci przyniósł, gdyż mię hojnie błogosławił Bóg, a mam wszystkiego dosyć. A tak uprosił go, że to przyjął.

Rdz 33,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G522 ἀπάραντες aparantes zabrać akt. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G1909 ἐπ᾿ ep na P G2117 εὐθεῖαν eutheian prosty akt. koni.

Tedy rzekł Ezaw: Ruszmy się, a idźmy, a ja pójdę przed tobą.

Rdz 33,13

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3813 παιδία paidia dziecko imiesł. M. G527 ἁπαλώτερα hapalōtera miękki imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1016 βόες boes wół imiesł. G8213 λοχεύονται locheuontai rodzić pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3767 οὖν oun więc X G2614 καταδιώξω katadiōxō ścigać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M.

I odpowiedział mu Jakób: Wie pan mój, że z sobą mam dziatki młode, i owce kotne, i krowy cielne, które jeźlibym przegnał dnia jednego, pozdychają wszystkie stada.

Rdz 33,14

G4281 προελθέτω proelthetō iść naprzód akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1765 ἐνισχύσω enischysō wzmacniać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2596 κατὰ kata według P G4981 σχολὴν scholēn szkoła akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4197 πορεύσεως poreuseōs podróż koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3165 με me mnie zaim. praes. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P · Σηιρ Sēir · akt. koni.

Niech w przód proszę jedzie pan mój przed sługą swoim, a ja poprowadzę się z lekka, jako zdąży trzoda, która jest przede mną, i jako nadążą dzieci, aż przyjdę do pana mego do Seir.

Rdz 33,15

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G2641 καταλείψω kataleipsō zostawiać V.FAI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2425 ἱκανὸν hikanon wystarczający koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Tedy rzekł Ezaw: Niech wżdy zostawię przy tobie cokolwiek ludu, który jest ze mną. A on odpowiedział: A na cóż to? byłem znalazł łaskę w oczach pana mego.

Rdz 33,16

G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Σηιρ Sēir · akt. koni.

I wrócił się dnia onego Ezaw drogą swą do Seir.

Rdz 33,17

G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G522 ἀπαίρει apairei zabrać pass. G1519 εἰς eis do P G4633 Σκηνάς Skēnas namiot akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4633 σκηνάς skēnas namiot akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G4633 Σκηναί Skēnai namiot imiesł.

A Jakób obrócił się do Suchot, i zbudował sobie dom, i dla stad swoich poczynił obory, a dla tego nazwał imię miejsca onego Suchot.

Rdz 33,18

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1519 εἰς eis do P G4532 Σαλημ Salēm Salem akt. koni. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. · Σικιμων Sikimōn · imiesł. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G3753 ὅτε hote gdy D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3318 Μεσοποταμίας Mesopotamias Mezopotamia koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλεν parenebalen oprócz akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

I przyszedł Jakób zdrowo do miasta Sychem, które było w ziemi Chananejskiej, gdy się wrócił z Padan Syryjskiego, i położył się przed miastem.

Rdz 33,19

G2532 καὶ kai i C G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P · Εμμωρ Emmōr · koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G4966 Συχεμ Sychem Sychem (syn Chamora) koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G286 ἀμνῶν amnōn baranek imiesł.

I kupił część pola, na którem rozbił namiot swój, od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt;

Rdz 33,20

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλέσατο epekalesato wzywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A postawił tam ołtarz, i nazwał go: Mocny Bóg Izraelski.

Rdz 33 · interlinia LXX