Pwt 5,5-31 — interlinia

Pwt 5,5

H595 אָ֠נֹכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֵ֨ד stałem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H996 וּבֵֽינֵיכֶם֙ i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3372 יְרֵאתֶם֙ baliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 הָאֵ֔שׁ ogniem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5927 עֲלִיתֶ֥ם weszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2022 בָּהָ֖ר na górę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

(A jam stał między Panem, i między wami na on czas, abym wam odnosił słowo Pańskie; boście się bali ognia, a nie wstąpiliście na górę) i rzekł:

Pwt 5,6

H595 אָֽנֹכִי֙ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵאתִ֛יךָ wyprowadziłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewoli rz. m. l.mn. abs.

Jam jest Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.

Pwt 5,7

H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innych przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל przed przyim. H6440 פָּנָֽיַ obliczem moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będziesz miał bogów innych przede mną.

Pwt 5,8

H3808 לֹֽ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6459 פֶ֨סֶל֙ posągu rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H8544 תְּמוּנָ֔ה podobieństwa rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H8064 בַּשָּׁמַ֨יִם֙ w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֔עַל w górze przyim. + przysł. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H776 בָּאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 מִתָּ֑חַת w dole przyim. + przyim. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֥חַת pod przyim. + przyim. H776 לָאָֽרֶץ ziemią przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa tych rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które w wodach pod ziemią;

Pwt 5,9

H3808 לֹא nie przecz. H7812 תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה oddasz pokłonu cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5647 תָעָבְדֵ֑ם będziesz im służył cz. Hofal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7067 קַנָּ֔א zazdrosny przym. m. l.poj. abs. H6485a פֹּ֠קֵד nawiedzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֨ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָב֧וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בָּנִ֛ים synach rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8029 שִׁלֵּשִׁ֥ים trzecim rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7256 רִבֵּעִ֖ים czwartym rz. m. l.mn. abs. H8130 לְשֹׂנְאָֽי nienawidzących mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;

Pwt 5,10

H6213a וְעֹ֥שֶׂה i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H505 לַֽאֲלָפִ֑ים tysiącom przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H157 לְאֹהֲבַ֖י miłującym mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וּלְשֹׁמְרֵ֥י i strzegącym spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4687 מצותו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazań moich.

Pwt 5,11

H3808 לֹ֥א nie przecz. H5375 תִשָּׂ֛א będziesz nosił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵֽׁם imienia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7723 לַשָּׁ֑וְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5352 יְנַקֶּה֙ uzna za niewinnego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5375 יִשָּׂ֥א nosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7723 לַשָּֽׁוְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie bierz imienia Pana, Boga twego, na daremno: bo się będzie mścił Pan nad tym, który imię jego na daremno bierze.

Pwt 5,12

H8104 שָׁמ֛וֹר strzeż cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַׁבָּ֖ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6942 לְקַדְּשׁ֑וֹ aby poświęcić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przestrzegaj dnia sobotniego, abyś go święcił, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.

Pwt 5,13

H8337 שֵׁ֤שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5647 תַּֽעֲבֹ֔ד będziesz pracował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i wykonasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלַאכְתֶּֽךָ pracę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przez sześć dni będziesz robił, i wykonasz wszelaką robotę twoję;

Pwt 5,14

Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.

Pwt 5,15

H2142 וְזָכַרְתָּ֗ i pamiętaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עֶ֤בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתָ֙ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3318 וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ i wyprowadził cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֖ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְרֹ֣עַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֑ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H6680 צִוְּךָ֙ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.

Pwt 5,16

Czcij ojca twego i matkę twoję, jakoć przykazał Pan, Bóg twój, aby przedłużone były dni twoje, i żebyć się dobrze działo na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.

Pwt 5,17

H3808 לֹ֖א nie przecz. H7523 תִּרְצָֽח będziesz zabijał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz zabijał.

Pwt 5,18

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5003 תִּנְאָֽף będziesz cudzołożył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz cudzołożył.

Pwt 5,19

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H1589 תִּגְנֹֽב będziesz kradł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz kradł.

Pwt 5,20

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b תַעֲנֶ֥ה będziesz świadczył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7453 בְרֵֽעֲךָ֖ przeciw bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5707 עֵ֥ד świadkiem rz. m. l.poj. konstr. H7723 שָֽׁוְא fałszywym rz. m. l.poj. abs.

Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.

Pwt 5,21

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2530a תַחְמֹ֖ד będziesz pożądał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H183 תִתְאַוֶּ֜ה będziesz pragnął cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֗ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֵ֜הוּ pola jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וְעַבְדּ֤וֹ i sługi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתוֹ֙ i służebnicy jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁוֹר֣וֹ wołu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 וַחֲמֹר֔וֹ i osła jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkiego spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7453 לְרֵעֶֽךָ należy do bliźniego twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego.

Pwt 5,22

H853 אֶֽת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֡לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H1696 דִּבֶּר֩ wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַלְכֶ֜ם zgromadzenia waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2022 בָּהָ֗ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֤וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵשׁ֙ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6051 הֶֽעָנָ֣ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6205 וְהָֽעֲרָפֶ֔ל i ciemności spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3254 יָסָ֑ף dodał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3789 וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם i napisał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵי֙ dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֣ת tablicach rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֔ים kamiennych rz. ż. l.mn. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Teć słowa mówił Pan do wszystkiego zgromadzenia waszego na górze z pośrodku ognia, obłoku, i mgły, głosem wielkim, a nic więcej nie przydał, i napisał je na dwóch tablicach kamiennych, które mnie oddał.

Pwt 5,23

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם gdy usłyszeliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a הַקּוֹל֙ głos rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2822 הַחֹ֔שֶׁךְ ciemności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 וְהָהָ֖ר a góra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֣ר płonęła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7126 וַתִּקְרְב֣וּן i podeszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֥י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵיכֶ֖ם plemion waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2205 וְזִקְנֵיכֶֽם i starsi wasi spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I stało się, gdyście usłyszeli głos z pośrodku ciemności; gdy góra ogniem pałała, żeście przystąpili do mnie, wszystkie książęta pokoleń waszych, i starsi wasi,

Pwt 5,24

H559 וַתֹּאמְר֗וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H7200 הֶרְאָ֜נוּ ukazał nam cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבֹד֣וֹ chwałę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1433 גָּדְל֔וֹ wielkość swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6963a קֹל֥וֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֑שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֤וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H7200 רָאִ֔ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H1696 יְדַבֵּ֧ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H120 הָֽאָדָ֖ם człowiekiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2425 וָחָֽי i żyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został.

Pwt 5,25

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H4191 נָמ֔וּת pomrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H398 תֹֽאכְלֵ֔נוּ pożre nas cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H784 הָאֵ֥שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָ֖ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את ten rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H3254 יֹסְפִ֣ים będziemy dodawać cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֗חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H8085 לִ֠שְׁמֹעַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֨וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֛ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4191 וָמָֽתְנוּ i pomrzemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.

A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.

Pwt 5,26

H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3605 כָל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֡ר ciało rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֩ głos rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֨ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֜ים żywego przym. m. l.mn. abs. H1696 מְדַבֵּ֧ר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּוֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֛שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֖נוּ jak my przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2421 וַיֶּֽחִי i pozostał żywy spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?

Pwt 5,27

H7126 קְרַ֤ב przybliż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 וּֽשֲׁמָ֔ע i słuchaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֖ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859c וְאַ֣תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1696 תְּדַבֵּ֣ר będziesz mówić cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֗ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֜ר powie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֛ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וְשָׁמַ֥עְנוּ i usłuchamy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6213a וְעָשִֽׂינוּ i wykonamy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.

Idźże ty, a wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz; ty zaś powiesz nam wszystko, co do ciebie mówić będzie Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić to będziemy.

Pwt 5,28

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵיכֶ֔ם słów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 בְּדַבֶּרְכֶ֖ם gdy mówiliście przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁ֠מַעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֜י słów rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֤ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבְּר֣וּ powiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3190 הֵיטִ֖יבוּ dobrze uczynili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽרוּ powiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

A usłyszawszy Pan głos słów waszych, gdyście mówili do mnie, rzekł mi Pan: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie; dobrze wszystko mówili, co mówili.

Pwt 5,29

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֡ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבָ֨ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 זֶ֜ה to zaim. wsk. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 לְיִרְאָ֥ה by się bali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְלִשְׁמֹ֥ר i strzegli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתַ֖י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל po rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים wszystkie dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H3190 יִיטַ֥ב dobrze się działo cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וְלִבְנֵיהֶ֖ם i synom ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Kto by im to dał, żeby serce ich było takie, aby się mnie bali, i strzegli wszystkich przykazań moich po wszystkie dni, aby się im dobrze działo i synom ich na wieki.

Pwt 5,30

H3212 לֵ֖ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 שׁ֥וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H168 לְאָהֳלֵיכֶֽם do namiotów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Idźże, a rzecz im: Wróćcie się do namiotów waszych.

Pwt 5,31

H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹּה֮ tu przysł. H5975 עֲמֹ֣ד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִי֒ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבְּרָ֣ה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוָ֛ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2706 וְהַחֻקִּ֥ים i ustawy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים i prawa spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3925 תְּלַמְּדֵ֑ם będziesz ich uczył cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשׂ֣וּ i będą czynić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H776 בָאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którą part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ by ją posiedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ty tu zostań przy mnie, i opowiem tobie wszystkie przykazania, i ustawy, i sądy, których ich nauczać będziesz, aby je czynili w ziemi, którą Ja im dawam, aby ją posiedli.

Pwt 5,5-31 · interlinia WLC