Pwt 2 — interlinia

Pwt 2,1

H6437 וַנֵּ֜פֶן i obróciliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5265 וַנִּסַּ֤ע i wyruszyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֨רָה֙ ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֔וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5437 וַנָּ֥סָב i okrążyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֖יר Seir im. wł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

Potem obróciwszy się, poszliśmy na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu, jako mówił Pan do mnie, i krążyliśmy około około góry Seir przez wiele dni.

Pwt 2,2

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy rzekł Pan do mnie, mówiąc:

Pwt 2,3

H7227a רַב dość przym. m. l.poj. konstr. · לָכֶ֕ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5437 סֹ֖ב okrążać cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הָהָ֣ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H6437 פְּנ֥וּ obróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6828 צָפֹֽנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Dosycieście już krążyli około tej góry, obróćcież się ku północy;

Pwt 2,4

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָם֮ ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6680 צַ֣ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹֽבְרִ֗ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1366 בִּגְבוּל֙ przez granicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיכֶ֣ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8165a בְּשֵׂעִ֑יר w Seir przyim. + im. wł. H3372 וְיִֽירְא֣וּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִכֶּ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.

Pwt 2,5

H408 אַל nie przecz. H1624 תִּתְגָּר֣וּ prowokujcie cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn. · בָ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֤ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵֽאַרְצָ֔ם z ziemi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H4096 מִדְרַ֣ךְ śladu rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּף stopy rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רָ֑גֶל nogi rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3425 יְרֻשָּׁ֣ה posiadłość rz. ż. l.poj. abs. H6215 לְעֵשָׂ֔ו Ezawowi przyim. + im. wł. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִֽיר Seir im. wł.

Nie drażnijcież ich; albowiem nie dam wam ziemi ich, ani na stopę nogi, gdyżem w osiadłość dał Ezawowi górę Seir.

Pwt 2,6

H400 אֹ֣כֶל żywność rz. m. l.poj. abs. H7666 תִּשְׁבְּר֧וּ kupujcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵֽאִתָּ֛ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 בַּכֶּ֖סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֑ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4325 מַ֜יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H3739a תִּכְר֧וּ kupujcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאִתָּ֛ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 בַּכֶּ֖סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 וּשְׁתִיתֶֽם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

Żywność będziecie kupowali u nich za pieniądze, i jeść będziecie; także i wodę od nich kupować będziecie za pieniądze, i pić będziecie.

Pwt 2,7

H3588a כִּי֩ bo spój. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בֵּֽרַכְךָ֗ błogosławił tobie cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֔ךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֣ע poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לֶכְתְּךָ֔ chodzenie twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4057b הַמִּדְבָּ֥ר pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֖ל wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H2088 זֶ֣ה oto zaim. wsk. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2637 חָסַ֖רְתָּ brakowało ci cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר rzeczy rz. m. l.poj. abs.

Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem.

Pwt 2,8

H5674a וַֽנַּעֲבֹ֞ר i przeszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H854 מֵאֵ֧ת od przyim. + przyim. H251 אַחֵ֣ינוּ braci naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezawa im. wł. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8165a בְּשֵׂעִ֔יר w Seir przyim. + im. wł. H1870 מִדֶּ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6160 הָֽעֲרָבָ֔ה Arabah rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H359a מֵאֵילַ֖ת z Elat przyim. + im. wł. · וּמֵעֶצְיֹ֣ן i z spój. + przyim. + im. wł. H6100 גָּ֑בֶר Esjon-Geber im. wł. H6437 וַנֵּ֨פֶן֙ i obróciliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5674a וַֽנַּעֲבֹ֔ר i przeszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבַּ֥ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

Poszliśmy tedy od braci naszej, synów Ezawowych, mieszkających w Seir, drogą równą od Elat, i od Asyjongaber, a nawróciwszy się udaliśmy się drogą ku puszczy Moabskiej.

Pwt 2,9

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אֶל nie przyim. H6696b תָּ֨צַר֙ napastuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1624 תִּתְגָּ֥ר prowokuj cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. · בָּ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojną rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֨ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵֽאַרְצוֹ֙ z ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3425 יְרֻשָּׁ֔ה posiadłości rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1121a לִבְנֵי synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3876 ל֔וֹט Lota im. wł. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6144 עָ֖ר Ar im. wł. H3425 יְרֻשָּֽׁה posiadłość rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Nie nacieraj na Moabczyki, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi ich w osiadłość, gdyżem synom Lotowym dał Ar w dziedzictwo.

Pwt 2,10

H368 הָאֵמִ֥ים Emici rodz. + im. wł. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יָ֣שְׁבוּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7227a וְרַ֛ב i liczny spój. + przym. m. l.poj. abs. H7311a וָרָ֖ם i wysoki spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6062 כָּעֲנָקִֽים jak Anakitów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

(Emitowie pierwej mieszkali w niej, lud potężny i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie;

Pwt 2,11

H7497b רְפָאִ֛ים Refaim im. wł. H2803 יֵחָשְׁב֥וּ są uważani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H637 אַף także part. potw. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6062 כָּעֲנָקִ֑ים jak Anakitów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4125 וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים a Moabici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7121 יִקְרְא֥וּ nazywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H368 אֵמִֽים Emim im. wł.

Które też za olbrzymy miano, jako Enakimy, a Moabczykowie zwali je Emim.

Pwt 2,12

H8165a וּבְשֵׂעִ֞יר a w Seir spój. + przyim. + im. wł. H3427 יָשְׁב֣וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2752 הַחֹרִים֮ Choryci rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנִים֒ przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֣ו Ezawa im. wł. H3423 יִֽירָשׁ֗וּם wypędzili ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8045 וַיַּשְׁמִידוּם֙ i wytracili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַּחְתָּ֑ם w miejsce ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H776 לְאֶ֨רֶץ֙ z ziemią przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3425 יְרֻשָּׁת֔וֹ posiadłości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także w Seir mieszkali Horejczycy przedtem, które synowie Ezawowi wygnali, i wygładzili je przed sobą, a mieszkali na miejscu ich, jako uczynił Izrael w ziemi osiadłości swojej, którą im dał Pan.)

Pwt 2,13

H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H6965b קֻ֛מוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5674a וְעִבְר֥וּ i przejdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H2218 זָ֑רֶד Zered im. wł. H5674a וַֽנַּעֲבֹ֖ר i przeszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֥חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H2218 זָֽרֶד Zered im. wł.

Wstańcież tedy, a przeprawcie się przez potok Zared; i przeprawiliśmy się przez potok Zared.

Pwt 2,14

H3117 וְהַיָּמִ֞ים a dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1980 הָלַ֣כְנוּ szliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · מִקָּדֵ֣שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֗עַ Barnea im. wł. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H5674a עָבַ֨רְנוּ֙ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H2218 זֶ֔רֶד Zered im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶ֖ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֨ם skończyło się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1755 הַדּ֜וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֤י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7130 מִקֶּ֣רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan.

Pwt 2,15

H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1961 הָ֣יְתָה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2000 לְהֻמָּ֖ם by ich niszczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7130 מִקֶּ֣רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8552 תֻּמָּֽם skończyli się cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem ręka Pańska była przeciwko nim na wytracenie ich z obozu, aż ich wygubiła.

Pwt 2,16

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H8552 תַּ֜מּוּ skończyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֧י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֛ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 לָמ֖וּת umierać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy wyginęli wszyscy mężowie waleczni, i pomarli z pośrodku ludu,

Pwt 2,17

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Że rzekł Pan do mnie, mówiąc:

Pwt 2,18

H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֛וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּב֥וּל granicę rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6144 עָֽר Ar im. wł.

Ty dziś przejdziesz granicę Moabską Ar,

Pwt 2,19

H7126 וְקָרַבְתָּ֗ i zbliżysz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4136 מ֚וּל naprzeciw przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H408 אַל nie przecz. H6696b תְּצֻרֵ֖ם napastuj ich cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1624 תִּתְגָּ֣ר prowokuj cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. · בָּ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶ֠תֵּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֨רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֤וֹן Ammona im. wł. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3425 יְרֻשָּׁ֔ה posiadłości rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1121a לִבְנֵי synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3876 ל֖וֹט Lota im. wł. H5414 נְתַתִּ֥יהָ dałem ją cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3425 יְרֻשָּֽׁה posiadłość rz. ż. l.poj. abs.

I przyjdziesz blisko ku synom Ammonowym; nie nacierajże na nie, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi synów Ammonowych w osiadłość, ponieważ synom Lotowym dałem ją w dziedzictwo.

Pwt 2,20

H776 אֶֽרֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִ֥ים Refaim im. wł. H2803 תֵּחָשֵׁ֖ב jest uważana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H637 אַף także part. potw. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7497b רְפָאִ֤ים Refaim im. wł. H3427 יָֽשְׁבוּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנִ֔ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5984 וְהָֽעַמֹּנִ֔ים a Ammonici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7121 יִקְרְא֥וּ nazywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2157 זַמְזֻמִּֽים Zamzummim im. wł.

(Tę też ziemię za ziemię olbrzymów miano; albowiem olbrzymowie mieszkali w niej przedtem, które Ammonitowie nazywali Zomzomim;

Pwt 2,21

H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7227a וְרַ֛ב i liczny spój. + przym. m. l.poj. abs. H7311a וָרָ֖ם i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6062 כָּעֲנָקִ֑ים jak Anakitów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8045 וַיַּשְׁמִידֵ֤ם i wytracił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3423 וַיִּירָשֻׁ֖ם i posiedli ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וַיֵּשְׁב֥וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתָּֽם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lud potężny, i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie; ale wygubił je Pan przed nimi, a Ammonitowie opanowali je i mieszkali na miejscu ich;

Pwt 2,22

H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8165a בְּשֵׂעִ֑יר w Seir przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H8045 הִשְׁמִ֤יד wytracił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2752 הַחֹרִי֙ Chorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3423 וַיִּֽירָשֻׁם֙ i posiedli ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתָּ֔ם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Jako uczynił synom Ezawowym mieszkającym w Seir, dla których wytracił Horejczyki przed obliczem ich; i wygnali je, i mieszkai na miejscach ich aż po dziś dzień.

Pwt 2,23

H5761 וְהָֽעַוִּ֛ים i Awwici spój. + rodz. + im. wł. H3427 הַיֹּשְׁבִ֥ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2699 בַּחֲצֵרִ֖ים w wioskach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5804 עַזָּ֑ה Gazy im. wł. H3732 כַּפְתֹּרִים֙ Kaftoryci rz. etn. m. l.mn. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֣ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3731 מִכַּפְתּ֔וֹר z Kaftor przyim. + im. wł. H8045 הִשְׁמִידֻ֖ם wytracili ich cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וַיֵּשְׁב֥וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתָּֽם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Hewejczyki także, którzy mieszkali w Aserym aż do Gazy, Kaftorytowie, którzy wyszli z Kaftor, wytracili je, i mieszkali na miejscu ich.)

Pwt 2,24

H6965b ק֣וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5265 סְּע֗וּ wyruszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5674a וְעִבְרוּ֮ i przejdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנֹן֒ Arnon im. wł. H7200 רְאֵ֣ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְ֠יָדְךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5511 סִיחֹ֨ן Sichona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֧וֹן Chezbon im. wł. H567 הָֽאֱמֹרִ֛י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אַרְצ֖וֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c הָחֵ֣ל zacznij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3423 רָ֑שׁ posiądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1624 וְהִתְגָּ֥ר i wywołaj spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָֽה wojnę rz. ż. l.poj. abs.

Wstawszy tedy idźcie, a przeprawcie się przez potok Arnon; oto, Ja dawam w ręce twoje Sehona, króla Hesebon Amorejczyka, i ziemię jego, pocznijże ją posiadać, a podnieś przeciwko niemu wojnę.

Pwt 2,25

H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H2490c אָחֵל֙ zacznę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תֵּ֤ת dawać cz. Qal bezok. konstr. H6343 פַּחְדְּךָ֙ strach twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3374 וְיִרְאָ֣תְךָ֔ i bojaźń twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי֙ oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H8085 יִשְׁמְעוּן֙ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8088b שִׁמְעֲךָ֔ wieść o tobie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7264 וְרָגְז֥וּ i zadrżą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2342a וְחָל֖וּ i będą się wić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפָּנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dzisiaj pocznę puszczać strach i bojaźń twoję na ludzie, którzy są pod wszystkiem niebem, że gdy usłyszą wieść o tobie, drżeć i lękać się będą przed tobą.

Pwt 2,26

H7971 וָאֶשְׁלַ֤ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4397 מַלְאָכִים֙ posłów rz. m. l.mn. abs. H4057b מִמִּדְבַּ֣ר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6932 קְדֵמ֔וֹת Kedemot im. wł. H413 אֶל do przyim. H5511 סִיח֖וֹן Sichona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֑וֹן Chezbon im. wł. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H7965 שָׁל֖וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedym posłał posły z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebońskiego, z poselstwem spokojnem, mówiąc:

Pwt 2,27

H5674a אֶעְבְּרָ֣ה przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְאַרְצֶ֔ךָ przez ziemię twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֥רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 אֵלֵ֑ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5493 אָס֖וּר zboczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3225 יָמִ֥ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.

Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.

Pwt 2,28

H400 אֹ֣כֶל żywność rz. m. l.poj. abs. H3701 בַּכֶּ֤סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7666 תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙ sprzedasz mi cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאָכַ֔לְתִּי i zjem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4325 וּמַ֛יִם i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H3701 בַּכֶּ֥סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8354 וְשָׁתִ֑יתִי i wypiję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֖ק tylko part. potw. H5674a אֶעְבְּרָ֥ה przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7272 בְרַגְלָֽי na nogach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Żywności za pieniądze sprzedasz mi, abym jadł; wody także za pieniądze dasz mi, abym pił: tylko przejdę nogami memi;

Pwt 2,29

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָֽשׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezawa im. wł. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8165a בְּשֵׂעִ֔יר w Seir przyim. + im. wł. H4125 וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים i Moabici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6144 בְּעָ֑ר w Ar przyim. + im. wł. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶֽׁר gdy part. wzgl. H5674a אֶֽעֱבֹר֙ przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.

Pwt 2,30

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֗ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחֹן֙ Sichon im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן Chezbon im. wł. H5674a הַעֲבִרֵ֖נוּ przepuścić nas cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · בּ֑וֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7185 הִקְשָׁה֩ zatwardził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 רוּח֗וֹ ducha jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H553 וְאִמֵּץ֙ i wzmocnił spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָב֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֛עַן aby przyim. H5414 תִּתּ֥וֹ wydać go cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָדְךָ֖ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz.

Pwt 2,31

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רְאֵ֗ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2490c הַֽחִלֹּ֨תִי֙ zacząłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תֵּ֣ת dawać cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5511 סִיחֹ֖ן Sichona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אַרְצ֑וֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c הָחֵ֣ל zacznij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3423 רָ֔שׁ posiądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3423 לָרֶ֖שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצֽוֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan do mnie: Otom ci już począł podawać w moc Sehona, i ziemię jego: pocznijże ją posiadać, abyś odziedziczył ziemię jego.

Pwt 2,32

H3318 וַיֵּצֵא֩ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחֹ֨ן Sichon im. wł. H7125 לִקְרָאתֵ֜נוּ naprzeciw nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֛וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3096 יָֽהְצָה do Jahac im. wł. + he kier.

Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;

Pwt 2,33

H5414 וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ i wydał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֵ֑ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5221 וַנַּ֥ךְ i pobiliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֛וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בנו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּֽוֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale go nam podał Pan, Bóg nasz, w moc, i poraziliśmy go, i syny jego i wszystek lud jego.

Pwt 2,34

H3920 וַנִּלְכֹּ֤ד i zdobyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרָיו֙ miasta jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2763a וַֽנַּחֲרֵם֙ i obłożyliśmy klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H4962 מְתִ֔ם mężczyzn rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים i kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְהַטָּ֑ף i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאַ֖רְנוּ pozostawiliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.

I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo.

Pwt 2,35

H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H929 הַבְּהֵמָ֖ה bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H962 בָּזַ֣זְנוּ złupiliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֑נוּ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7998 וּשְׁלַ֥ל i łup spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֖ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3920 לָכָֽדְנוּ zdobyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.

Pwt 2,36

H6177 מֵֽעֲרֹעֵ֡ר od Aroer przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H5158a נַ֨חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנֹ֜ן Arnon im. wł. H5892b וְהָעִ֨יר i miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5158a בַּנַּ֨חַל֙ w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1568 הַגִּלְעָ֔ד Gileadu rodz. + im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 הָֽיְתָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7151 קִרְיָ֔ה miasta rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7682 שָׂגְבָ֖ה było zbyt wyniosłe cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֕ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֵֽינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.

Pwt 2,37

H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 קָרָ֑בְתָּ zbliżyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3027 יַ֞ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H5158a נַ֤חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H2999 יַבֹּק֙ Jabbok im. wł. H5892b וְעָרֵ֣י i miast spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֥ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tylkoś do ziemi synów Ammonowych nie dochodził ani do żadnego miejsca przyległego potokowi Jabok, ani do miast na górach, ani do żadnych miejsc, których zakazał Pan, Bóg nasz.

Pwt 2 · interlinia WLC