Ps 102 — interlinia

Ps 102,1

G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4434 πτωχῷ ptōchōi ubogi koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G6185 ἀκηδιάσῃ akēdiasēi być zniechęconym akt. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1632 ἐκχέῃ ekcheēi wylewać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησιν deēsin prośba akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję.

Ps 102,2

G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγή kraugē krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2064 ἐλθάτω elthatō przychodzić akt. C.

Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.

Ps 102,3

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2346 θλίβωμαι thlibōmai uciskać pass. G2827 κλῖνον klinon schylać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1941 ἐπικαλέσωμαί epikalesōmai wzywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5035 ταχὺ tachy szybko D G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.

Ps 102,4

G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G9669 φρύγιον phrygion suche patyki koni. M. G9287 συνεφρύγησαν synephrygēsan wypalać akt.

Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.

Ps 102,5

G4127 ἐπλήγη eplēgē plaga koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5528 χόρτος chortos trawa koni. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1950 ἐπελαθόμην epelathomēn zapominać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

Ps 102,6

G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4726 στεναγμοῦ stenagmou jęk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2853 ἐκολλήθη ekollēthē łączyć akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστοῦν ostoun kość koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.

Ps 102,7

G3666 ὡμοιώθην hōmoiōthēn upodabniać akt. imiesł. G8682 πελεκᾶνι pelekani pelikan koni. G7503 ἐρημικῷ erēmikōi pustynny koni. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G8414 νυκτικόραξ nyktikorax sowa koni. G1722 ἐν en w P G8457 οἰκοπέδῳ oikopedōi miejsce pod dom koni. M.

Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.

Ps 102,8

G69 ἠγρύπνησα ēgrypnēsa czuwać akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G4765 στρουθίον strouthion wróbel akt. koni. M. G8340 μονάζον monazon żyć samotnie pass. G1909 ἐπὶ epi na P G1430 δώματι dōmati dach koni. M.

Czuję, a jestem jako wróbel samotny na dachu.

Ps 102,9

G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3679 ὠνείδιζόν ōneidizon znieważać V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1867 ἐπαινοῦντές epainountes chwalić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3660 ὤμνυον ōmnyon przysięgać V.IAI3P

Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.

Ps 102,10

G3754 ὅτι hoti że C G4700 σποδὸν spodon popiół akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4188 πόμα poma napój akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G8012 ἐκίρνων ekirnōn mieszać wino z wodą V.IAI1S

Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,

Ps 102,11

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1869 ἐπάρας eparas podnieść akt. · κατέρραξάς katerraxas · akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.

Ps 102,12

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G4639 σκιὰ skia cień koni. G2827 ἐκλίθησαν eklithēsan schylać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5528 χόρτος chortos trawa koni. G3583 ἐξηράνθην exēranthēn suszyć akt. imiesł.

Dni moje są jako cień nachylony, a jam jako trawa uwiądł;

Ps 102,13

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2962 κύριε kyrie pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3306 μένεις meneis trwać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3422 μνημόσυνόν mnēmosynon pamiątka koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεάν genean ród akt. koni.

Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.

Ps 102,14

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G3627 οἰκτιρήσεις oiktirēseis litować się V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3627 οἰκτιρῆσαι oiktirēsai litować się akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G2540 καιρός kairos czas koni.

Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.

Ps 102,15

G3754 ὅτι hoti że C G2106 εὐδόκησαν eudokēsan upodobać sobie akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοί douloi niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3627 οἰκτιρήσουσιν oiktirēsousin litować się V.FAI3P

Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;

Ps 102,16

G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;

Ps 102,17

G3754 ὅτι hoti że C G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;

Ps 102,18

G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5011 ταπεινῶν tapeinōn pokorny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1847 ἐξουδένωσεν exoudenōsen wzgardzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησιν deēsin prośba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.

Ps 102,19

G1125 γραφήτω graphētō pisać akt. imiesł. C. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2936 κτιζόμενος ktizomenos stworzyć pass. G133 αἰνέσει ainesei chwała koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

To zapiszą dla narodu potomnego, a lud, który ma być stworzony, chwalić będzie Pana,

Ps 102,20

G3754 ὅτι hoti że C G7107 ἐξέκυψεν exekypsen wychylić się akt. G1537 ἐξ ex z P G5311 ὕψους hypsous wysokość koni. M. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt.

Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;

Ps 102,21

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4726 στεναγμὸν stenagmon jęk akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8675 πεπεδημένων pepedēmenōn spętać V.XMPGPM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3089 λῦσαι lysai rozwiązywać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2289 τεθανατωμένων tethanatōmenōn zabijać V.XMPGPM

Aby wysłuchał wzdychania więźniów, i rozwiązał na śmierć skazanych;

Ps 102,22

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G312 ἀναγγεῖλαι anangeilai oznajmiać akt. M. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G133 αἴνεσιν ainesin chwała akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Aby opowiadali na Syonie imię Pańskie, a chwałę jego w Jeruzalemie,

Ps 102,23

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4863 συναχθῆναι synachthēnai zgromadzić akt. imiesł. M. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Gdy się pospołu zgromadzą narody i królestwa, aby służyły Panu.

Ps 102,24

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8484 ὀλιγότητα oligotēta nieliczność akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G312 ἀνάγγειλόν anangeilon oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;

Ps 102,25

G3361 μὴ mē nie D G321 ἀναγάγῃς anagagēis prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.

Ps 102,26

G2596 κατ᾿ kat według P G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2311 ἐθεμελίωσας ethemeliōsas zakładać akt. G2532 καὶ kai i C G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοί ouranoi niebo imiesł.

I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich.

Ps 102,27

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1265 διαμενεῖς diameneis trwać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak X G2440 ἱμάτιον himation szata koni. M. G3822 παλαιωθήσονται palaiōthēsontai starzeć się imiesł. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G4018 περιβόλαιον peribolaion okrycie akt. koni. M. G236 ἀλλάξεις allaxeis zmieniać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G236 ἀλλαγήσονται allagēsontai zmieniać imiesł.

One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.

Ps 102,28

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψουσιν ekleipsousin ustać V.FAI3P

Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną. Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.

Ps 102,29

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2681 κατασκηνώσουσιν kataskēnōsousin mieszkać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2720 κατευθυνθήσεται kateuthynthēsetai kierować imiesł.

Ps 102 · interlinia LXX