Ps 102 — interlinia

Ps 102,1

H8605 תְּ֭פִלָּה modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H6041 לְעָנִ֣י dla ubogiego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִֽי gdy spój. H5848c יַעֲטֹ֑ף słabnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H8210 יִשְׁפֹּ֥ךְ wylewa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7879 שִׂיחֽוֹ skargę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję.

Ps 102,2

H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8085 שִׁמְעָ֣ה wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8605 תְפִלָּתִ֑י modlitwy mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7775 וְ֝שַׁוְעָתִ֗י i wołanie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 תָבֽוֹא niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.

Ps 102,3

H408 אַל nie przecz. H5641 תַּסְתֵּ֬ר ukrywaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֨יךָ oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּנִּי֮ ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֪וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6862b צַ֫ר ucisku cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 הַטֵּֽה nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֥י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H241 אָזְנֶ֑ךָ ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 אֶ֝קְרָ֗א gdy wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4118b מַהֵ֥ר prędko cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H6030b עֲנֵֽנִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.

Ps 102,4

H3588a כִּֽי bo spój. H3615 כָל֣וּ skończyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6227 בְעָשָׁ֣ן w dymie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמָ֑י dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6106 וְ֝עַצְמוֹתַ֗י i kości moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. + zaim. nieokr. H4168 קֵ֥ד palenisko rz. m. l.poj. abs. H2787 נִחָֽרוּ spalone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.

Ps 102,5

H5221 הוּכָּֽה zostało uderzone cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H6212 כָ֭עֵשֶׂב jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 וַיִּבַ֣שׁ i uschło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7911 שָׁ֝כַ֗חְתִּי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H398 מֵאֲכֹ֥ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לַחְמִֽי chleba mego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

Ps 102,6

H6963a מִקּ֥וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H585 אַנְחָתִ֑י wzdychania mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1692 דָּבְקָ֥ה przylgnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6106 עַ֝צְמִ֗י kość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 לִבְשָׂרִֽי do ciała mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.

Ps 102,7

H1819 דָּ֭מִיתִי upodobniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6893 לִקְאַ֣ת do pelikana przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבָּ֑ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֝יִ֗יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3563b כְּכ֣וֹס jak puchacz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2723 חֳרָבֽוֹת pustkowi rz. ż. l.mn. abs.

Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.

Ps 102,8

H8245 שָׁקַ֥דְתִּי czuwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וָאֶֽהְיֶ֑ה i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6833 כְּ֝צִפּ֗וֹר jak ptak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H909 בּוֹדֵ֥ד samotny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1406 גָּֽג dachu rz. m. l.poj. abs.

Czuję, a jestem jako wróbel samotny na dachu.

Ps 102,9

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֭יּוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2778a חֵרְפ֣וּנִי urągali mi cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 אוֹיְבָ֑י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1984b מְ֝הוֹלָלַ֗י chwalący się mną cz. Poal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בִּ֣י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבָּֽעוּ przysięgali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.

Ps 102,10

H3588a כִּי bo spój. H665 אֵ֭פֶר popiół rz. m. l.poj. abs. H3899 כַּלֶּ֣חֶם jak chleb przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכָ֑לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8249 וְ֝שִׁקֻּוַ֗י a napój mój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1065 בִּבְכִ֥י z płaczem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4537 מָסָֽכְתִּי mieszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,

Ps 102,11

H6440 מִפְּנֵֽי z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2195 זַֽעַמְךָ֥ oburzenia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7110a וְקִצְפֶּ֑ךָ i gniewu twego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5375 נְ֝שָׂאתַ֗נִי podniosłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7993 וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי i rzuciłeś mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.

Ps 102,12

H3117 יָ֭מַי dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6738 כְּצֵ֣ל jak cień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5186 נָט֑וּי wydłużony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H589 וַ֝אֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6212 כָּעֵ֥שֶׂב jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 אִיבָֽשׁ usycham cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Dni moje są jako cień nachylony, a jam jako trawa uwiądł;

Ps 102,13

H859a וְאַתָּ֣ה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 תֵּשֵׁ֑ב zasiadasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2143 וְ֝זִכְרְךָ֗ a pamięć o Tobie spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.

Ps 102,14

H859a אַתָּ֣ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6965b תָ֭קוּם powstajesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7355 תְּרַחֵ֣ם litujesz się cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6726 צִיּ֑וֹן nad Syjonem im. wł. H3588a כִּי bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H2603a לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ okazać mu łaskę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4150 מוֹעֵֽד czas wyznaczony rz. m. l.poj. abs.

Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.

Ps 102,15

H3588a כִּֽי bo spój. H7521 רָצ֣וּ upodobali sobie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲ֭בָדֶיךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H68 אֲבָנֶ֑יהָ kamienie jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H6083 עֲפָרָ֥הּ proch jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2603a יְחֹנֵֽנוּ okazują litość cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;

Ps 102,16

H3372 וְיִֽירְא֣וּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a ג֭וֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imienia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וְֽכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדֶֽךָ chwały twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;

Ps 102,17

H3588a כִּֽי bo spój. H1129 בָנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H7200 נִ֝רְאָ֗ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 בִּכְבוֹדֽוֹ w chwale swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;

Ps 102,18

H6437 פָּ֭נָה zwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8605 תְּפִלַּ֣ת modlitwie rz. ż. l.poj. konstr. H6199 הָעַרְעָ֑ר opuszczonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H959 בָ֝זָ֗ה wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתָֽם modlitwą ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.

Ps 102,19

H3789 תִּכָּ֣תֶב będzie zapisane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֭את to zaim. wsk. H1755 לְד֣וֹר dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H314 אַחֲר֑וֹן ostatniego przym. m. l.poj. abs. H5971a וְעַ֥ם a lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H1254a נִ֝בְרָ֗א stworzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1984b יְהַלֶּל będzie chwalił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

To zapiszą dla narodu potomnego, a lud, który ma być stworzony, chwalić będzie Pana,

Ps 102,20

H3588a כִּֽי bo spój. H8259 הִ֭שְׁקִיף spojrzał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4791 מִמְּר֣וֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H8064 מִשָּׁמַ֤יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H776 אֶ֬רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5027 הִבִּֽיט popatrzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;

Ps 102,21

H8085 לִ֭שְׁמֹעַ aby usłyszeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H603 אֶנְקַ֣ת jęk rz. ż. l.poj. konstr. H615 אָסִ֑יר więźnia rz. m. l.poj. abs. H6605a לְ֝פַתֵּ֗חַ aby uwolnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8546 תְמוּתָֽה śmierci rz. ż. l.poj. abs.

Aby wysłuchał wzdychania więźniów, i rozwiązał na śmierć skazanych;

Ps 102,22

H5608a לְסַפֵּ֣ר aby opowiadać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6726 בְּ֭צִיּוֹן w Syjonie przyim. + im. wł. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8416 וּ֝תְהִלָּת֗וֹ i chwałę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Aby opowiadali na Syonie imię Pańskie, a chwałę jego w Jeruzalemie,

Ps 102,23

H6908 בְּהִקָּבֵ֣ץ gdy zgromadzą się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H4467 וּ֝מַמְלָכ֗וֹת i królestwa spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5647 לַעֲבֹ֥ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdy się pospołu zgromadzą narody i królestwa, aby służyły Panu.

Ps 102,24

H6031b עִנָּ֖ה upokorzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1870 בַדֶּ֥רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3581b כחו siłę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7114a קִצַּ֥ר skrócił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמָֽי dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;

Ps 102,25

H559 אֹמַ֗ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵלִ֗י Boże mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5927 תַּ֭עֲלֵנִי zabieraj mnie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2677 בַּחֲצִ֣י w połowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָ֑י dni moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1755 בְּד֖וֹר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּוֹרִ֣ים pokoleń rz. m. l.mn. abs. H8141 שְׁנוֹתֶֽיךָ lata twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.

Ps 102,26

H6440 לְ֭פָנִים na początku przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3245 יָסַ֑דְתָּ założyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4639 וּֽמַעֲשֵׂ֖ה i dziełem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֣יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8064 שָׁמָֽיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs.

I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich.

Ps 102,27

H1992 הֵ֤מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6 יֹאבֵדוּ֮ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֪ה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5975 תַ֫עֲמֹ֥ד trwasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 וְ֭כֻלָּם i wszystkie one spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H899b כַּבֶּ֣גֶד jak szata przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1086 יִבְל֑וּ się zestarzeją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3830 כַּלְּב֖וּשׁ jak odzienie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2498 תַּחֲלִיפֵ֣ם zmienisz je cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2498 וְֽיַחֲלֹֽפוּ i przemienią się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.

Ps 102,28

H859a וְאַתָּה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֑וּא ten sam zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8141 וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ i lata twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8552 יִתָּֽמּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną. Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.

Ps 102,29

H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדֶ֥יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7931 יִשְׁכּ֑וֹנוּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2233 וְ֝זַרְעָ֗ם a potomstwo ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֥יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a יִכּֽוֹן będzie utwierdzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Ps 102 · interlinia WLC