Prz 27 — interlinia

Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

Prz 27,11

H2449 חֲכַ֣ם bądź mądry cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 וְשַׂמַּ֣ח i rozwesel spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְאָשִׁ֖יבָה i zwrócę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2778a חֹרְפִ֣י urągającemu mi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

Prz 27,12

H6175 עָר֤וּם roztropny przym. m. l.poj. abs. H7200 רָאָ֣ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֣ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H5641 נִסְתָּ֑ר ukrył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6612a פְּ֝תָאיִ֗ם prostaczkowie rz. m. l.mn. abs. H5674a עָבְר֥וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6064 נֶעֱנָֽשׁוּ zostali ukarani cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada.

Prz 27,13

H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H899b בִּ֭גְדוֹ jego szatę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6148 עָ֣רַב poręczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2114a זָ֑ר obcy przym. m. l.poj. abs. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H5237 נָכְרִיָּ֣ה obcą przym. ż. l.poj. abs. H2254a חַבְלֵֽהוּ zastaw go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Prz 27,14

H1288 מְבָ֘רֵ֤ךְ błogosławiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7453 רֵעֵ֨הוּ swego bliźniego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּ֭דוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֑ים wstając cz. Hifil bezok. abs. H7045 קְ֝לָלָ֗ה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H2803 תֵּחָ֥שֶׁב będzie poczytane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.

Prz 27,15

H1812 דֶּ֣לֶף kąpanie rz. m. l.poj. abs. H2956 ט֭וֹרֵד spędzające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5464 סַגְרִ֑יר deszczu rz. m. l.poj. abs. H802 וְאֵ֥שֶׁת i żona spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4066 מדונים sporów rz. m. l.mn. abs. H7737a נִשְׁתָּוָֽה zrównała się cz. Nitpael perf. 3 os. ż. l.poj.

Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

Prz 27,16

H6845 צֹפְנֶ֥יהָ ukrywający ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6845 צָֽפַן ukrył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֑וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֖מֶן i olej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3225 יְמִינ֣וֹ jego prawica rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָֽא zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego.

Prz 27,17

H1270 בַּרְזֶ֣ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H1270 בְּבַרְזֶ֣ל w żelazie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2300b יָ֑חַד ostrzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 וְ֝אִ֗ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H2300b יַ֣חַד ostrzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵֽי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7453 רֵעֵֽהוּ swego bliźniego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żelazo żelazem bywa naostrzone; tak mąż zaostrza oblicze przyjaciela swego.

Prz 27,18

H5341 נֹצֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8384 תְּ֭אֵנָה drzewo figowe rz. ż. l.poj. abs. H398 יֹאכַ֣ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִּרְיָ֑הּ jego owoc rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8104 וְשֹׁמֵ֖ר i strzegący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H113 אֲדֹנָ֣יו swego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכֻבָּֽד będzie uczczony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

Prz 27,19

H4325 כַּ֭מַּיִם jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 הַפָּנִ֣ים twarze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6440 לַפָּנִ֑ים do twarzy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. konstr. H120 הָ֝אָדָ֗ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 לָאָדָֽם do człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi.

Prz 27,20

H7585 שְׁא֣וֹל Szeol im. wł. H10 ואבדה i Abaddon spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֑עְנָה nasycą się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a וְעֵינֵ֥י i oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 הָ֝אָדָ֗ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 תִשְׂבַּֽעְנָה nasycą się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą.

Prz 27,21

H4715 מַצְרֵ֣ף tygiel rz. m. l.poj. abs. H3701 לַ֭כֶּסֶף dla srebra przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3564 וְכ֣וּר i piec spój. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַזָּהָ֑ב dla złota przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְ֝אִ֗ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִ֣י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4110 מַהֲלָלֽוֹ jego chwały rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

Prz 27,22

H518a אִ֥ם jeśli spój. H3806 תִּכְתּֽוֹשׁ będziesz tłukł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H191 הָאֱוִ֨יל głupca rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4388 בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ w moździerzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7383 הָ֭רִיפוֹת ziaren rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5940 בַּֽעֱלִ֑י tłuczkiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 תָס֥וּר odstąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵ֝עָלָ֗יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H200 אִוַּלְתּֽוֹ jego głupota rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.

Prz 27,23

H3045 יָדֹ֣עַ wiedzieć cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּ֭דַע będziesz znał cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H6629 צֹאנֶ֑ךָ twojej trzody rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7896 שִׁ֥ית nastaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3820a לִ֝בְּךָ֗ twoje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5739 לַעֲדָרִֽים na stada przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.

Prz 27,24

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2633 חֹ֑סֶן bogactwo rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5145 נֵ֝֗זֶר korona rz. m. l.poj. abs. H1755 לְד֣וֹר dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 דור pokolenia rz. m. l.poj. abs.

Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.

Prz 27,25

H1540 גָּלָ֣ה objawiła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2682a חָ֭צִיר trawa rz. m. l.poj. abs. H7200 וְנִרְאָה i pokazała się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1877 דֶ֑שֶׁא zieleń rz. m. l.poj. abs. H622 וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ i zebrane zostały spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6212 עִשְּׂב֥וֹת zioła rz. m. l.mn. konstr. H2022 הָרִֽים gór rz. m. l.mn. abs.

Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.

Prz 27,26

H3532 כְּבָשִׂ֥ים baranki rz. m. l.mn. abs. H3830 לִלְבוּשֶׁ֑ךָ na twoje odzienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4242 וּמְחִ֥יר i ceną spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂ֝דֶ֗ה pola rz. m. l.poj. abs. H6260 עַתּוּדִֽים kozły rz. m. l.mn. abs.

Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.

Prz 27,27

H1767 וְדֵ֤י i dosyć spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2461 חֲלֵ֬ב mleka rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֗ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H3899 לְֽ֭לַחְמְךָ na twój chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לְלֶ֣חֶם na chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֶ֑ךָ twojego domu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416e וְ֝חַיִּ֗ים i życie spój. + rz. m. l.mn. abs. H5291 לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ dla twoich służących przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.

Prz 27 · interlinia WLC