Prz 12 — interlinia

Prz 12,1

H157 אֹהֵ֣ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4148 מ֭וּסָר karność rz. m. l.poj. abs. H157 אֹ֣הֵֽב miłuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1847 דָּ֑עַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs. H8130 וְשֹׂנֵ֖א a nienawidzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8433b תוֹכַ֣חַת upomnienia rz. ż. l.poj. abs. H1198 בָּֽעַר głupi przym. m. l.poj. abs.

Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

Prz 12,2

H2896a ט֗וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H6329 יָפִ֣יק zjedna cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7522 רָ֭צוֹן przychylność rz. m. l.poj. abs. H3068 מֵיְהוָ֑ה od JHWH przyim. + im. wł. H376 וְאִ֖ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4209 מְזִמּ֣וֹת zamysłów rz. ż. l.mn. abs. H7561 יַרְשִֽׁיעַ potępi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

Prz 12,3

H3808 לֹא nie przecz. H3559a יִכּ֣וֹן utwierdzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H7562 בְּרֶ֑שַׁע w niegodziwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8328 וְשֹׁ֥רֶשׁ a korzeń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6662 צַ֝דִּיקִ֗ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H1077 בַּל nie przecz. H4131 יִמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

Prz 12,4

H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H2428 חַ֭יִל dzielna rz. m. l.poj. abs. H5850 עֲטֶ֣רֶת koroną rz. ż. l.poj. konstr. H1167 בַּעְלָ֑הּ męża swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7538 וּכְרָקָ֖ב a jak zgnilizna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6106 בְּעַצְמוֹתָ֣יו w kościach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H954 מְבִישָֽׁה przynosząca wstyd cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

Prz 12,5

H4284 מַחְשְׁב֣וֹת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H6662 צַדִּיקִ֣ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sąd rz. m. l.poj. abs. H8458 תַּחְבֻּל֖וֹת rady rz. ż. l.mn. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים niegodziwych przym. m. l.mn. abs. H4820 מִרְמָֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

Prz 12,6

H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים niegodziwych przym. m. l.mn. abs. H693 אֱרָב czyhają cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֑ם na krew rz. m. l.poj. abs. H6310 וּפִ֥י a usta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3477 יְ֝שָׁרִ֗ים prawych przym. m. l.mn. abs. H5337 יַצִּילֵֽם wyratują ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

Prz 12,7

H2015 הָפ֣וֹךְ obaleni cz. Qal bezok. abs. H7563 רְשָׁעִ֣ים niegodziwi przym. m. l.mn. abs. H369 וְאֵינָ֑ם i nie ma ich spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּבֵ֖ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִ֣ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H5975 יַעֲמֹֽד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

Prz 12,8

H6310 לְֽפִי według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7922 שִׂ֭כְלוֹ roztropności swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b יְהֻלַּל chwalony będzie cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5753a וְנַעֲוֵה a przewrotny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֝֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H937 לָבֽוּז wzgardzony przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.

Prz 12,9

H2896a ט֣וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H7034 נִ֭קְלֶה wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5650 וְעֶ֣בֶד a sługa spój. + rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד niż się chlubiący przyim. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2638 וַחֲסַר a pozbawiony spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

Prz 12,10

H3045 יוֹדֵ֣עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6662 צַ֭דִּיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתּ֑וֹ bydła swojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7356b וְֽרַחֲמֵ֥י a wnętrzności spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים niegodziwych przym. m. l.mn. abs. H394 אַכְזָרִֽי okrutne przym. m. l.poj. abs.

Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

Prz 12,11

H5647 עֹבֵ֣ד uprawiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H127 אַ֭דְמָתוֹ ziemię swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7646 יִֽשְׂבַּֽע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לָ֑חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H7291 וּמְרַדֵּ֖ף a goniący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7386 רֵיקִ֣ים za marnościami przym. m. l.mn. abs. H2638 חֲסַר pozbawiony przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵֽב rozumu rz. m. l.poj. abs.

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

Prz 12,12

H2530a חָמַ֣ד pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H4685b מְצ֣וֹד sieć rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָעִ֑ים złych przym. m. l.mn. abs. H8328 וְשֹׁ֖רֶשׁ a korzeń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִ֣ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H5414 יִתֵּֽן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.

Prz 12,13

H6588 בְּפֶ֣שַׁע w występku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֭פָתַיִם warg rz. ż. l.podw. abs. H4170 מוֹקֵ֣שׁ sidło rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע zły przym. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wychodzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6869b מִצָּרָ֣ה z ucisku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6662 צַדִּֽיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs.

W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

Prz 12,14

H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 פִי ust rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֭ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7646 יִשְׂבַּע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H1576 וּגְמ֥וּל a odpłatę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵי rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 אָ֝דָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7725 ישוב odda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Prz 12,15

H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H191 אֱ֭וִיל głupca przym. m. l.poj. abs. H3477 יָשָׁ֣ר prosta przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וְשֹׁמֵ֖עַ a słuchający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6098 לְעֵצָ֣ה rady przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2450 חָכָֽם mądry przym. m. l.poj. abs.

Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

Prz 12,16

H191 אֱוִ֗יל głupiec przym. m. l.poj. abs. H3117 בַּ֭יּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יִוָּדַ֣ע daje się poznać cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3708a כַּעְס֑וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וְכֹסֶ֖ה a zakrywa spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7036 קָל֣וֹן hańbę rz. m. l.poj. abs. H6175 עָרֽוּם roztropny przym. m. l.poj. abs.

Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.

Prz 12,17

H6315 יָפִ֣יחַ tchnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H530 אֱ֭מוּנָה wierność rz. ż. l.poj. abs. H5046 יַגִּ֣יד oznajmia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H5707 וְעֵ֖ד a świadek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8267 שְׁקָרִ֣ים kłamstw rz. m. l.mn. abs. H4820 מִרְמָֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

Prz 12,18

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H981 בּ֭וֹטֶה mówiący pochopnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4094 כְּמַדְקְר֣וֹת jak ukłucia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3956 וּלְשׁ֖וֹן a język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H4832 מַרְפֵּֽא uzdrowienie rz. m. l.poj. abs.

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

Prz 12,19

H8193 שְֽׂפַת warga rz. ż. l.poj. konstr. H571 אֱ֭מֶת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H3559a תִּכּ֣וֹן utwierdzi się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5703 לָעַ֑ד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד a na spój. + przyim. H7280a אַ֝רְגִּ֗יעָה chwilę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

Prz 12,20

H4820 מִ֭רְמָה podstęp rz. ż. l.poj. abs. H3820a בְּלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2790a חֹ֣רְשֵׁי knujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H3289 וּֽלְיֹעֲצֵ֖י a doradzający spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H8057 שִׂמְחָֽה radość rz. ż. l.poj. abs.

Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

Prz 12,21

H3808 לֹא nie przecz. H579 יְאֻנֶּ֣ה spotka cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H6662 לַצַּדִּ֣יק sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H205 אָ֑וֶן zło rz. m. l.poj. abs. H7563 וּ֝רְשָׁעִ֗ים a bezbożni spój. + przym. m. l.mn. abs. H4390 מָ֣לְאוּ napełnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7451b רָֽע złem przym. m. l.poj. abs.

Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

Prz 12,22

H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8193 שִׂפְתֵי wargi rz. ż. l.podw. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעֹשֵׂ֖י a czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H530 אֱמוּנָ֣ה wierność rz. ż. l.poj. abs. H7522 רְצוֹנֽוֹ upodobanie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

Prz 12,23

H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H6175 עָ֭רוּם roztropny przym. m. l.poj. abs. H3680 כֹּ֣סֶה zakrywa cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1847 דָּ֑עַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֥ב a serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3684 כְּ֝סִילִ֗ים głupców przym. m. l.mn. abs. H7121 יִקְרָ֥א woła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H200 אִוֶּֽלֶת głupotę rz. ż. l.poj. abs.

Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

Prz 12,24

H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H2742a חָרוּצִ֥ים pilnych przym. m. l.mn. abs. H4910 תִּמְשׁ֑וֹל będzie panować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7423b ו֝רְמִיָּ֗ה a lenistwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4522 לָמַֽס na podatek przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.

Prz 12,25

H1674 דְּאָגָ֣ה troska rz. ż. l.poj. abs. H3820a בְלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7812 יַשְׁחֶ֑נָּה pochyla go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1697 וְדָבָ֖ר a słowo spój. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H8055 יְשַׂמְּחֶֽנָּה rozwesela go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

Prz 12,26

H8446 יָתֵ֣ר wypatruje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7453 מֵרֵעֵ֣הוּ sąsiada swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֖רֶךְ a droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H8582 תַּתְעֵֽם zwodzi ich cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

Prz 12,27

H3808 לֹא nie przecz. H2760 יַחֲרֹ֣ךְ upiecze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7423b רְמִיָּ֣ה leniwy rz. ż. l.poj. abs. H6718a צֵיד֑וֹ zdobyczy swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1952 וְהוֹן a majątek spój. + rz. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3368 יָקָ֣ר cenny przym. m. l.poj. abs. H2742a חָרֽוּץ pilny przym. m. l.poj. abs.

Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.

Prz 12,28

H734 בְּאֹֽרַח na ścieżce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6666 צְדָקָ֥ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H2416e חַיִּ֑ים życie rz. m. l.mn. abs. H1870 וְדֶ֖רֶךְ a droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5410a נְתִיבָ֣ה ścieżka rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H4194 מָֽוֶת śmierć rz. m. l.poj. abs.

Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.

Prz 12 · interlinia WLC