Lm 2,11-22 — interlinia

Lm 2,11

G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G1722 ἐν en w P G1144 δάκρυσιν dakrysin łza imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1632 ἐξεχύθη exechythē wylewać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1587 ἐκλιπεῖν eklipein ustać akt. M. G3516 νήπιον nēpion niemowlę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2337 θηλάζοντα thēlazonta karmić piersią pass. G1722 ἐν en w P G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;

Lm 2,12

G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3384 μητράσιν mētrasin matka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4621 σῖτος sitos zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνος oinos wino koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1590 ἐκλύεσθαι eklyesthai osłabnąć pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G9470 τραυματίας traumatias zabity koni. G1722 ἐν en w P G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1632 ἐκχεῖσθαι ekcheisthai wylewać pass. M. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G3384 μητέρων mēterōn matka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Matkom swoim mówią: Gdzież jest zboże i wino? Gdy mdleją jako zranieni po ulicach miasta, i wypuszczają duszę swoję na łonie matek swych.

Lm 2,13

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3140 μαρτυρήσω martyrēsō świadczyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3666 ὁμοιώσω homoiōsō upodabniać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3870 παρακαλέσει parakalesei prosić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3754 ὅτι hoti że C G3170 ἐμεγαλύνθη emegalynthē uwielbiać akt. imiesł. G4221 ποτήριον potērion kielich koni. M. G9340 συντριβῆς syntribēs złamanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2390 ἰάσεταί iasetai uzdrawiać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Kogoć za świadka stawię? Kogo tobie przyrównam, o córko Jeruzalemska? Kogoć przypodobam, abym cię ucieszył, panno, córko Syońska? bo skruszenie twoje wielkie jako morze, któż cię uleczy?

Lm 2,14

G4396 προφῆταί prophētai prorok imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 εἴδοσάν eidosan widzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G601 ἀπεκάλυψαν apekalypsan objawić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἴδοσάν eidosan widzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G8189 λήμματα lēmmata zysk akt. imiesł. M. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7355 ἐξώσματα exōsmata oczyszczenie akt. imiesł. M.

Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie.

Lm 2,15

G8104 ἐκρότησαν ekrotēsan stukać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3899 παραπορευόμενοι paraporeuomenoi przechodzić obok pass. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G9349 ἐσύρισαν esyrisan grać na flecie akt. G2532 καὶ kai i C G2795 ἐκίνησαν ekinēsan poruszać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2229 ἦ ē zaprawdę D G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Klaskają nad tobą rękoma wszyscy, którzy idą drogą, świstają, a chwieją głową swoją nad córką Jeruzalemską, mówiąc: A onoż to miasto, o którem powiadano, że jest doskonałej piękności, i weselem wszystkiej ziemi?

Lm 2,16

G1272 διήνοιξαν diēnoixan otworzyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9349 ἐσύρισαν esyrisan grać na flecie akt. G2532 καὶ kai i C G1031 ἔβρυξαν ebryxan zgrzytać akt. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2666 κατεπίομεν katepiomen połykać V.IAI1P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G4133 πλὴν plēn lecz D G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4328 προσεδοκῶμεν prosedokōmen oczekiwać V.IAI1P G2147 εὕρομεν heuromen znajdować akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3708 εἴδομεν eidomen widzieć akt.

Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go.

Lm 2,17

G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G1760 ἐνεθυμήθη enethymēthē rozmyślać akt. imiesł. G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G744 ἀρχαίων archaiōn dawny imiesł. G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G2532 καὶ kai i C G2165 ηὔφρανεν ēuphranen rozweselać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2190 ἐχθρόν echthron wróg akt. koni. G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt. G2768 κέρας keras róg koni. M. G2346 θλίβοντός thlibontos uciskać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.

Lm 2,18

G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5038 τείχη teichē mur koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2609 καταγάγετε katagagete sprowadzać akt. C. G5613 ὡς hōs jak C · χειμάρρους cheimarrous · akt. imiesł. G1144 δάκρυα dakrya łza akt. imiesł. M. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτός nyktos noc koni. G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G7123 ἔκνηψιν eknēpsin trzeźwość akt. koni. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G4623 σιωπήσαιτο siōpēsaito milczeć akt. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wołało serce ich do Pana. O murze córki Syońskiej! wylewaj łzy we dnie i w nocy jako strumień, nie dawaj sobie odpocznienia, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego.

Lm 2,19

G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G21 ἀγαλλίασαι agalliasai radować się akt. C. G1722 ἐν en w P G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1519 εἰς eis do P G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1632 ἔκχεον ekcheon wylewać akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G142 ἆρον aron podnosić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4012 περὶ peri około P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3516 νηπίων nēpiōn niemowlę imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1590 ἐκλυομένων eklyomenōn osłabnąć pass. G3042 λιμῷ limōi głód koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G1841 ἐξόδων exodōn wyjście imiesł.

Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił?

Lm 2,20

G3708 ἰδέ ide widzieć akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G7469 ἐπεφύλλισας epephyllisas zbierać pokłosie akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1487 εἰ ei jeśli C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7470 ἐπιφυλλίδα epiphyllida pokłosie akt. imiesł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G8221 μάγειρος mageiros kucharz koni. G5407 φονευθήσονται phoneuthēsontai mordować imiesł. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G2337 θηλάζοντα thēlazonta karmić piersią pass. G3149 μαστούς mastous pierś akt. imiesł. G615 ἀποκτενεῖς apokteneis zabijać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G6114 ἁγιάσματι hagiasmati uświęcenie koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni.

Izali mają niewiasty jeść płód swój, niemowlątka ucieszne? Izali zamordowany być ma w świątnicy Pańskiej kapłan i prorok?

Lm 2,21

G2837 ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan usypiać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1841 ἔξοδον exodon wyjście akt. koni. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G3933 παρθένοι parthenoi dziewica imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G615 ἀπέκτεινας apekteinas zabijać akt. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8219 ἐμαγείρευσας emageireusas gotować akt. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσω epheisō oszczędzać akt.

Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.

Lm 2,22

G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni. G3940 παροικίας paroikias przebywanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G6314 ἀνασῳζόμενος anasōizomenos ratować pass. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλελειμμένος kataleleimmenos zostawiać V.XMPNSM G5613 ὡς hōs jak C G7421 ἐπεκράτησα epekratēsa panować akt. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνα eplēthyna mnożyć akt. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł.

Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył.

Lm 2,11-22 · interlinia LXX