Zaloguj

Lb 21 · interlinia WLC

Lb 21,1
H8085 וַיִּשְׁמַ֞ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַכְּנַעֲנִ֤י Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6166a עֲרָד֙ Arad im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב w Negebie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י że spój. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H871 הָאֲתָרִ֑ים Atarim rodz. + im. wł. H3898a וַיִּלָּ֨חֶם֙ i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל z Izraelem przyim. + im. wł. H7617 וַיִּ֥שְׁבְּ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7628a שֶֽׁבִי jeńców rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy usłyszał Chananejczyk, król Harat, który mieszkał na południe, że Izraelczycy ciągnęli oną drogą, którą byli szpiegowie przeszli, tedy zwiódł bitwę z Izraelem, i pojmał ich wiele.
Lb 21,2
H5087 וַיִּדַּ֨ר i ślubował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5088 נֶ֛דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5414 נָתֹ֨ן dać cz. Qal bezok. abs. H5414 תִּתֵּ֜ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיָדִ֔י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2763a וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י i obłożę klątwą spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָרֵיהֶֽם miasta ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tam uczynił Izrael ślub Panu, mówiąc: Jeźliże podaż lud ten w ręce moje, do gruntu wywrócę miasta ich.
Lb 21,3
H8085 וַיִּשְׁמַ֨ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H6963a בְּק֣וֹל głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֔י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2763a וַיַּחֲרֵ֥ם i obłożył klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְהֶ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b עָרֵיהֶ֑ם miasta ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2767 חָרְמָֽה Chorma im. wł.
I wysłuchał Pan głos Izraela, a podał mu Chananejczyki: i wytracił je z gruntu, i miasta ich, a nazwał imię onego miejsca Chorma.
Lb 21,4
H5265 וַיִּסְע֞וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2023 מֵהֹ֤ר z Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָר֙ góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֔וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H5437 לִסְבֹ֖ב aby obejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֑וֹם Edomu im. wł. H7114a וַתִּקְצַ֥ר i stała się krótka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶֽפֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem ruszyli się od góry Hor drogą ku morzu czerwonemu, aby obeszli ziemię Edomską; i utrudził się lud bardzo w onej drodze.
Lb 21,5
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 בֵּֽאלֹהִים֮ przeciw Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4872 וּבְמֹשֶׁה֒ i przeciw Mojżeszowi spój. + przyim. + im. wł. H4100 לָמָ֤ה dlaczego przyim. + part. pyt. H5927 הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ wyprowadziliście nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4191 לָמ֖וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5315 וְנַפְשֵׁ֣נוּ i dusza nasza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6973 קָ֔צָה brzydzi się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3899 בַּלֶּ֖חֶם chlebem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7052 הַקְּלֹקֵֽל nikczemnym rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Przetoż mówił lud przeciw Bogu, i przeciw Mojżeszowi: Przeczżeście nas wywiedli z Egiptu, aby my pomarli na tej puszczy? bo nie masz chleba, ani wody, a dusza nasza obrzydziła sobie ten chleb nikczemny.
Lb 21,6
H7971 וַיְשַׁלַּ֨ח i posłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5971a בָּעָ֗ם na lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H5175 הַנְּחָשִׁ֣ים węże rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8314a הַשְּׂרָפִ֔ים ogniste rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5391a וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ i kąsały spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֖ב liczny przym. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.
Przetoż przypuścił Pan na lud węże ogniste, którzy kąsali lud; i pomarło wiele ludu z Izraela.
Lb 21,7
H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesza im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2398 חָטָ֗אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1696 דִבַּ֤רְנוּ mówiliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 בַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. · וָבָ֔ךְ i przeciw tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6419 הִתְפַּלֵּל֙ módl się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5493 וְיָסֵ֥ר i niech usunie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֵ֖ינוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5175 הַנָּחָ֑שׁ węża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedłszy lud do Mojżesza, rzekli: Zgrzeszyliśmy, żeśmy mówili przeciw Panu, i przeciw tobie. Módl się Panu, aby oddalił od nas te węże; i modlił się Mojżesz za ludem.
Lb 21,8
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H6213a עֲשֵׂ֤ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8314a שָׂרָ֔ף węża ognistego rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֥ים i umieść spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5251 נֵ֑ס sztandarze rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5391a הַנָּשׁ֔וּךְ ukąszony rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7200 וְרָאָ֥ה i spojrzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ na niego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2425 וָחָֽי i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: uczyń sobie węża miedzianego, a wystaw go na drzewcu; i stanie się, ktokolwiek ukąszony będąc wejrzy nań, że żyw zostanie.
Lb 21,9
H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H5175 נְחַ֣שׁ węża rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיְשִׂמֵ֖הוּ i umieścił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5251 הַנֵּ֑ס sztandarze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5391a נָשַׁ֤ךְ ukąsił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5175 הַנָּחָשׁ֙ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5027 וְהִבִּ֛יט i spojrzał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5175 נְחַ֥שׁ węża rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֖שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2425 וָחָֽי i żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Sprawił tedy Mojżesz węża miedzianego, i wystawił go na drzewcu; i było to, gdy kogo wąż ukąsił, a spojrzał na węża miedzianego, że żyw został.
Lb 21,10
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H88 בְּאֹבֹֽת w Obot przyim. + im. wł.
Zatem ruszyli się synowie Izraelscy, a stanęli obozem w Obot.
Lb 21,11
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H88 מֵאֹבֹ֑ת z Obot przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֞וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּעִיֵּ֣י w Ije przyim. + im. wł. H5863 הָֽעֲבָרִ֗ים Abarim im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4217 מִמִּזְרַ֖ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A z Obot ruszywszy się położyli się obozem na pagórkach gór Habarym na puszczy, która jest przeciw Moabczykom od wschodu słońca.
Lb 21,12
H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H5265 נָסָ֑עוּ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5158a בְּנַ֥חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2218 זָֽרֶד Zered im. wł.
A odszedłszy stamtąd położyli się obozem nad potokiem Zered.
Lb 21,13
H8033 מִשָּׁם֮ stamtąd przyim. + przysł. H5265 נָסָעוּ֒ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנ֗וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5676 מֵעֵ֤בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנוֹן֙ Arnon im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵ֖א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1366 מִגְּב֣וּל z granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֑י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H769 אַרְנוֹן֙ Arnon im. wł. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4124 מוֹאָ֖ב Moabem im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H567 הָאֱמֹרִֽי Amorytą rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Stamtąd odciągnąwszy położyli się obozem u brodu Arnon, który jest na puszczy, a wychodzi z granicy Amorejskiej: albowiem Arnon jest granica Moabska między Moabczykiem i Amorejczykiem.
Lb 21,14
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H559 יֵֽאָמַ֔ר mówi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5612a בְּסֵ֖פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֲמֹ֣ת wojen rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2052 וָהֵ֣ב Waheb im. wł. H5492b בְּסוּפָ֔ה w Sufa przyim. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5158a הַנְּחָלִ֖ים potoki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H769 אַרְנֽוֹן Arnon im. wł.
Przetoż mówi się w księgach wojen Pańskich: Przeciwko Wahebowi w wichrze walczył, i przy potokach Arnon.
Lb 21,15
H793 וְאֶ֨שֶׁד֙ i zbocze spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנְּחָלִ֔ים potoków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5186 נָטָ֖ה skłania się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3427 לְשֶׁ֣בֶת ku siedzibie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6144 עָ֑ר Ar im. wł. H8172 וְנִשְׁעַ֖ן i opiera się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 לִגְב֥וּל o granicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.
Lb 21,16
H8033 וּמִשָּׁ֖ם i stamtąd spój. + przyim. + przysł. H876 בְּאֵ֑רָה do Beer im. wł. + he kier. H1931 הִ֣וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H875 הַבְּאֵ֗ר studnia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר której part. wzgl. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4872 לְמֹשֶׁ֔ה do Mojżesza przyim. + im. wł. H622 אֱסֹף֙ zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְאֶתְּנָ֥ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.
Stamtąd potem przyszli do Beer; a tać jest ona studnia, o której mówił Pan do Mojżesza: Zgromadź lud a dam im wody.
Lb 21,17
H227a אָ֚ז wtedy przysł. H7891 יָשִׁ֣יר zaśpiewa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7892b הַשִּׁירָ֖ה pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H5927 עֲלִ֥י wznij się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H875 בְאֵ֖ר studnio rz. ż. l.poj. abs. H6030c עֱנוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy śpiewał Izrael tę piosnkę: Wystąp studnio; śpiewajcież o niej;
Lb 21,18
H875 בְּאֵ֞ר studnię rz. ż. l.poj. abs. H2658 חֲפָר֣וּהָ wykopali ją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8269 שָׂרִ֗ים książęta rz. m. l.mn. abs. H3738b כָּר֨וּהָ֙ wyrąbali ją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5081 נְדִיבֵ֣י szlachetni przym. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2710 בִּמְחֹקֵ֖ק berłem przyim. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4938b בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם laskami ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b וּמִמִּדְבָּ֖ר a z pustyni spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4980 מַתָּנָֽה Mattana im. wł.
Studnia, którą wykopali książęta, wykopali ją hetmani ludu z ustawcą zakonu, laskami swojemi. A z tej puszczy ruszyli się do Matana;
Lb 21,19
H4980 וּמִמַּתָּנָ֖ה a z Mattany spój. + przyim. + im. wł. H5160 נַחֲלִיאֵ֑ל Nachaliel im. wł. H5160 וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל a z Nachaliel spój. + przyim. + im. wł. H1120 בָּמֽוֹת Bamot im. wł.
A z Matana do Nahalijelu, a z Nahalijelu do Bamotu;
Lb 21,20
H1120 וּמִבָּמ֗וֹת a z Bamot spój. + przyim. + im. wł. H1516 הַגַּיְא֙ dolinę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H7704b בִּשְׂדֵ֣ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H7218a רֹ֖אשׁ szczyt rz. m. l.poj. konstr. H6449 הַפִּסְגָּ֑ה Pisga rodz. + im. wł. H8259 וְנִשְׁקָ֖פָה i spogląda spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3452 הַיְשִׁימֹֽן Jeszimonu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A z Bamotu ku Hagaj, które jest w polach Moabskich, na wierzchu pagórka, który leży ku puszczy.
Lb 21,21
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5511 סִיחֹ֥ן Sichona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:
Lb 21,22
H5674a אֶעְבְּרָ֣ה przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְאַרְצֶ֗ךָ przez ziemię twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5186 נִטֶּה֙ zboczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7704b בְּשָׂדֶ֣ה na pole przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3754 וּבְכֶ֔רֶם i do winnicy spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8354 נִשְׁתֶּ֖ה będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H875 בְאֵ֑ר ze studni rz. ż. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֤רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 נֵלֵ֔ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶֽׁר kiedy part. wzgl. H5674a נַעֲבֹ֖ר przejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1366 גְּבֻלֶֽךָ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy ani przez pola ani przez winnice; nie będziemy pić wód z studzien twoich; gościńcem pójdziemy, aż przejdziemy granice twoje.
Lb 21,23
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחֹ֣ן Sichon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraelowi im. wł. H5674a עֲבֹ֣ר przejść cz. Qal bezok. konstr. H1366 בִּגְבֻלוֹ֒ przez granicę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וַיֶּאֱסֹ֨ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחֹ֜ן Sichon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֗וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֞א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֤את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4057b הַמִּדְבָּ֔רָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3096 יָ֑הְצָה do Jahac im. wł. + he kier. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל z Izraelem przyim. + im. wł.
Ale nie pozwolił Sehon Izraelowi iść przez granice swoje; i zebrawszy Sehon wszystek lud swój, wyciągnął przeciw Izraelowi na puszczę, a gdy przyszedł do Jahazy, zwiódł bitwę z Izraelem.
Lb 21,24
H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i pokonał go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּירַ֨שׁ i posiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצ֜וֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H769 מֵֽאַרְנֹ֗ן od Arnon przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H2999 יַבֹּק֙ do Jabbok im. wł. H5704 עַד aż przyim. H1121a בְּנֵ֣י do synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5794 עַ֔ז mocna przym. m. l.poj. abs. H1366 גְּב֖וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
I poraził go Izrael ostrzem miecza, i odziedziczył ziemię jego od Arnonu aż do Jaboku, i aż do ziemi synów Ammonowych; albowiem opatrzone były granice Ammonitów.
Lb 21,25
H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֖ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּ֖וֹן w Cheszbon przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנֹתֶֽיהָ córkach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.
Lb 21,26
H3588a כִּ֣י bo spój. H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן Cheszbon im. wł. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֹ֛ן Sichona im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחַ֗ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 בְּמֶ֤לֶךְ z królem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֧ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֛וֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּד֖וֹ z jego ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H769 אַרְנֹֽן Arnonu im. wł.
Bo Hesebon było miasto Sehona, króla Amorejskiego, który, gdy pierwej walczył z królem Moabskim, wziął mu był wszystkę ziemię jego z rąk jego aż po Arnon.
Lb 21,27
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H559 יֹאמְר֥וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4911b הַמֹּשְׁלִ֖ים układający przypowieści rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 בֹּ֣אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2809 חֶשְׁבּ֑וֹן do Cheszbonu im. wł. H1129 תִּבָּנֶ֥ה niech będzie zbudowane cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H3559a וְתִכּוֹנֵ֖ן i niech będzie utwierdzone spój. + cz. Hitpolel juss. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֽוֹן Sichona im. wł.
Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.
Lb 21,28
H3588a כִּי bo spój. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָֽצְאָ֣ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2809 מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן z Cheszbonu przyim. + im. wł. H3852 לֶהָבָ֖ה płomień rz. ż. l.poj. abs. H7151 מִקִּרְיַ֣ת z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֹ֑ן Sichona im. wł. H398 אָֽכְלָה֙ pochłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6144 עָ֣ר Ar im. wł. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1167 בַּעֲלֵ֖י panów rz. m. l.mn. konstr. H1116 בָּמ֥וֹת wyżyn rz. ż. l.mn. konstr. H769 אַרְנֹֽן Arnonu im. wł.
Albowiem wyszedł ogień z Hesebon, a płomień z miasta Sechonowego, i popalił Ar Moabskie, i obywatele wysokich miejsc Arnon.
Lb 21,29
H188 אוֹי biada wykrz. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֔ב Moabie im. wł. H6 אָבַ֖דְתָּ zginąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H3645 כְּמ֑וֹשׁ Kemosza im. wł. H5414 נָתַ֨ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנָ֤יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6412b פְּלֵיטִם֙ ocalałych rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבְנֹתָ֣יו i jego córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7628a בַּשְּׁבִ֔ית w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H567 אֱמֹרִ֖י Amorytów rz. etn. m. l.poj. abs. H5511 סִיחֽוֹן Sichonowi im. wł.
Biada tobie Moab, zginąłeś o ludu Chamos! podał syny swoje na uciekanie, i córki swoje do więzienia królowi Amorejskiemu Sehonowi.
Lb 21,30
H3384b וַנִּירָ֛ם i wystrzelaliśmy ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 אָבַ֥ד zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2809 חֶשְׁבּ֖וֹן Cheszbon im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H1769 דִּיב֑וֹן Dibonu im. wł. H8074 וַנַּשִּׁ֣ים i spustoszyliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5302 נֹ֔פַח Nofach im. wł. H834a אֲשֶׁ֖רׄ które part. wzgl. H5704 עַד aż do przyim. H4311 מֵֽידְבָֽא Medeby im. wł.
A zaginęło panowanie ich od Hesebona aż do Dybona; a poburzyliśmy je aż do Nofe, które idzie aż do Medady.
Lb 21,31
H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִֽי Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I mieszkał Izrael w ziemi Amorejskiej.
Lb 21,32
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H7270 לְרַגֵּ֣ל aby wybadać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3270 יַעְזֵ֔ר Jazer im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּד֖וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1323 בְּנֹתֶ֑יהָ jego córki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3423 ויירש i wypędził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָאֱמֹרִ֥י Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Tedy posłał Mojżesz na szpiegi do Jazer, którego wsi pobrali, wypędziwszy Amorejczyki, którzy tam byli.
Lb 21,33
H6437 וַיִּפְנוּ֙ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַֽיַּעֲל֔וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֑ן Baszanu rodz. + im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5747 עוֹג֩ Og im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֨ן Baszanu rodz. + im. wł. H7125 לִקְרָאתָ֜ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֛וֹ jego lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H154 אֶדְרֶֽעִי Edrei im. wł.
Potem obróciwszy się szli ku Basan; gdzie wyciągnął Og, król Basański, przeciwko nim, sam i wszystek lud jego, aby z nimi stoczył bitwę w Edrej.
Lb 21,34
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3027 בְיָדְךָ֞ w twoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ jego lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 אַרְצ֑וֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֗יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5511 לְסִיחֹן֙ Sichonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּֽוֹן w Cheszbonie przyim. + im. wł.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Nie bój się go; bo w ręce twoje podałem go, i wszystek lud jego, i ziemię jego, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejskiemu, który mieszkał w Hesebon.
Lb 21,35
H5221 וַיַּכּ֨וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָיו֙ jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֔וֹ jego lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalały rz. m. l.poj. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֖וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצֽוֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)