Jr 44 — interlinia

Jr 44,1

G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Σεδεκιας Sedekias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P · Ιωακιμ Iōakim · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Słowo, które się stało do Jeremijasza o wszystkich Żydach, którzy mieszkali w ziemi Egipskiej, którzy mieszkali w Migdolu, i w Tachpanches, i w Nof, i w ziemi Patros, mówiąc:

Jr 44,2

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Wyście widzieli wszystko ono złe, którem przywiódł na Jeruzalem, i na wszystkie miasta Judzkie, że oto puste są po dziś dzień, niemasz w nich obywatela.

Jr 44,3

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Σεδεκιας Sedekias · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωαχαλ Iōachal · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Σελεμιου Selemiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σοφονιαν Sophonian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Μαασαιου Maasaiou · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4336 πρόσευξαι proseuxai modlić się akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4012 περὶ peri około P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi;

Jr 44,4

G2532 καὶ kai i C G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni.

Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.

Jr 44,5

G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμις dynamis moc koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.

Jr 44,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.

Jr 44,7

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G649 ἀποστείλαντα aposteilanta posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1567 ἐκζητῆσαί ekzētēsai szukać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1411 δύναμις dynamis moc koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1831 ἐξελθοῦσα exelthousa wyjść akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G654 ἀποστρέψουσιν apostrepsousin odwracać V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Teraz tedy tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Czemu wy czynicie tę złość wielką przeciwko duszom waszym, aby z was był wykorzeniony mąż i niewiasta, dziecię i ssący z pośrodku Judy, tak, żeby z was nic nie zostało,

Jr 44,8

G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψουσιν anastrepsousin przewracać V.FAI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσουσιν polemēsousin walczyć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλήμψονται syllēmpsontai pojmować V.FMI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2545 καύσουσιν kausousin palić V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?

Jr 44,9

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G5274 ὑπολάβητε hypolabēte podjąć akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G6503 ἀποτρέχοντες apotrechontes uciekać pass. G565 ἀπελεύσονται apeleusontai odchodzić V.FMI3P G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G565 ἀπέλθωσιν apelthōsin odchodzić akt.

Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?

Jr 44,10

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3960 πατάξητε pataxēte uderzyć akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4170 πολεμοῦντας polemountas walczyć pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθῶσίν kataleiphthōsin zostawiać akt. imiesł. G5100 τινες tines ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1574 ἐκκεκεντημένοι ekkekentēmenoi przebić V.XMPNPM G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2545 καύσουσιν kausousin palić V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.

Jr 44,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja obrócę oblicze moje przeciwko wam na złe, aby wykorzenił wszystkiego Judę.

Jr 44,12

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G59 ἀγοράσαι agorasai kupować akt. M. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Wygubię zaiste ostatki Judzkie, którzy upornie weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, tak, że zniszczeją wszyscy w ziemi Egipskiej, polegną od miecza, od głodu zniszczeją od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą ; nadto będą na przeklinanie, i na zdumienie, i na złoszczenie, i na hańbę.

Jr 44,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3844 παρ᾿ par od P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2647 κατέλυεν katelyen niszczyć V.IAI3S · Σαρουιας Sarouias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σελεμιου Selemiou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G367 Ανανιου Ananiou Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5343 φεύγεις pheugeis uciekać pass.

Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem mieczem, głodem i morem.

Jr 44,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5343 φεύγω pheugō uciekać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. · Σαρουιας Sarouias · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł.

I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą.

Jr 44,15

G2532 καὶ kai i C G4087 ἐπικράνθησαν epikranthēsan gorzknieć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni. G3754 ὅτι hoti że C G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni.

Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc:

Jr 44,16

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · χερεθ chereth · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4183 πολλάς pollas liczny akt. imiesł.

W słowie, któreś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchały cię;

Jr 44,17

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Σεδεκιας Sedekias · koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτα ērōta pytać V.IAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G8106 κρυφαίως kryphaiōs skrycie D G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G3056 λόγος logos słowo koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1510 ἔστιν estin być pass. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3860 παραδοθήσῃ paradothēsēi wydawać imiesł.

Ale dosyć czynimy każdemu słowu, które wynijdzie z ust naszych, kadząc królowej niebieskiej, i sprawując jej ofiary mokre, jakośmy czynili, my i ojcowie nasi, królowie nasi, i książęta nasi w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, a najad aliśmy się chleba, i dobrze nam było, a nic złegośmy nie widzieli.

Jr 44,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G91 ἠδίκησά ēdikēsa krzywdzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1325 δίδως didōs dawać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni.

Ale odtąd jakośmy przestali kadzić królowej niebieskiej, i sprawować jej ofiary mokre, na wszystkiem nam schodzi, a od miecza i od głodu niszczejemy.

Jr 44,19

G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4395 προφητεύσαντες prophēteusantes prorokować akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

A gdy kadzimy królowej niebieskiej, i sprawujemy jej ofiary mokre, izali jej bez mężów naszych placki czynimy, kształtując ją, i sprawując jej ofiary mokre?

Jr 44,20

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G4098 πεσέτω pesetō padać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνω apothanō umrzeć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:

Jr 44,21

G2532 καὶ kai i C G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐνεβάλοσαν enebalosan wrzucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἐδίδοσαν edidosan dawać V.IMI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G8778 πέσσουσιν pessousin piec pass. G2193 ἕως heōs aż P G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni.

Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?

Jr 44 · interlinia LXX