Jr 43 — interlinia

Jr 43,1

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

A gdy przestał Jeremijasz mówić do wszystkiego ludu wszystkich słów Pana, Boga ich, z któremi go był posłał Pan, Bóg ich, do nich, wszystkich mówię tych słów,

Jr 43,2

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G9707 χαρτίον chartion papier akt. koni. M. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G2532 καὶ kai i C G1125 γράψον grapson pisać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G5537 ἐχρημάτισα echrēmatisa objawiać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2980 λαλήσαντός lalēsantos mówić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρός pros do P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. · Ιωσια Iōsia · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Rzekł Azaryjasz syn Hosajaszowy i Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy mężowie pyszni, mówiąc do Jeremijasza: Kłamstwo ty powiadasz; nie posłał cię Pan, Bóg nasz, mówiąc: Nie chodźcie do Egiptu, abyście tam mieszkali;

Jr 43,3

G2481 ἴσως isōs być może D G191 ἀκούσεται akousetai słuchać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3049 λογίζομαι logizomai liczyć pass. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2443 ἵνα hina aby C G654 ἀποστρέψωσιν apostrepsōsin odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale Baruch, syn Neryjaszowy, podszczuwa cię przeciwko nam, aby nas wydał w ręce Chaldejczyków, żeby nas pobili, albo nas zabrali do Babilonu.

Jr 43,4

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Βαρουχ Barouch · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Νηριου Nēriou · koni. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G5537 ἐχρημάτισεν echrēmatisen objawiać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G9707 χαρτίον chartion papier akt. koni. M. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M.

I nie usłuchał Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk, także i wszystek lud głosu Pańskiego, żeby zostali w ziemi Judzkiej.

Jr 43,5

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βαρουχ Barouch · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5442 φυλάσσομαι phylassomai strzec pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωμαι dynōmai móc pass. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk wzięli wszystek ostatek z Judy, którzy się byli wrócili ze wszystkich narodów, do których byli wygnani, aby, mieszkali w ziemi Judzkiej:

Jr 43,6

G2532 καὶ kai i C G314 ἀναγνώσῃ anagnōsēi czytać V.FMI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9707 χαρτίῳ chartiōi papier koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3521 νηστείας nēsteias post koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1510 ὠσὶ ōsi być pass. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G314 ἀναγνώσῃ anagnōsēi czytać V.FMI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Mężów, i niewiasty, i dzieci, i córki królewskie, i każdą duszę, którą Nabuzardan, hetman żołnierski, z Godolijaszem, synem Ahikamowym, syna Safanowego, zostawił, i z Jeremijaszem prorokiem, i z Baruchem, synem Neryjaszowym;

Jr 43,7

G2481 ἴσως isōs być może D G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψουσιν apostrepsousin odwracać V.FAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.

Jr 43,8

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Βαρουχ Barouch · koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G314 ἀναγνῶναι anagnōnai czytać akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza w Tachpanchos, mówiąc:

Jr 43,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῳ ogdoōi ósmy koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1766 ἐνάτῳ enatōi dziewiąty koni. G7308 ἐξεκκλησίασαν exekklēsiasan zbierać się akt. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκος oikos dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Nabierz w ręce swe kamieni wielkich, a skryj je w glinę w cegielnicy, która jest przed bramą domu Faraonowego w Tachpanches, przed oczyma mężów Judzkich;

Jr 43,10

G2532 καὶ kai i C G314 ἀνεγίνωσκε aneginōske czytać V.IAI3S · Βαρουχ Barouch · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Γαμαριου Gamariou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Σαφαν Saphan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G1722 ἐν en w P G8895 προθύροις prothyrois przedsionek imiesł. M. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2537 καινῆς kainēs nowy koni. G1722 ἐν en w P G1510 ὠσὶ ōsi być pass. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

A rzecz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja poślę i przywiodę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługę mego i postawię stolicę jego na tych kamieniach, którem skrył: i rozbije majestat swój na nich.

Jr 43,11

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Μιχαιας Michaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Γαμαριου Gamariou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Σαφαν Saphan · koni. G537 ἅπαντας hapantas cały akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M.

Bo przyciągnąwszy wytraci ziemię Egipską; którzy na śmierć oddani, na śmierć pójdą, a którzy do więzienia, do więzienia, a którzy pod miecz, pod miecz.

Jr 43,12

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2521 ἐκάθηντο ekathēnto siedzieć akt. · Ελισαμα Elisama · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C · Δαλαιας Dalaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σελεμιου Selemiou · koni. G2532 καὶ kai i C · Ελναθαν Elnathan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ακχοβωρ Akchobōr · koni. G2532 καὶ kai i C · Γαμαριας Gamarias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαφαν Saphan · koni. G2532 καὶ kai i C · Σεδεκιας Sedekias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G367 Ανανιου Ananiou Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł.

I zapalę ogień w domach bogów Egipskich, i popali je, a one pobierze do więzienia: i odzieje się ziemią Egipską jako się odziewa pasterz szatą swoją, i wynijdzie stamtąd w pokoju,

Jr 43,13