Jr 12 — interlinia

Jr 12,1

H6662 צַדִּ֤יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י gdy spój. H7378 אָרִ֖יב spieram się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H389 אַ֤ךְ jednak part. potw. H4941 מִשְׁפָּטִים֙ sądy rz. m. l.mn. abs. H1696 אֲדַבֵּ֣ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H1870 דֶּ֤רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִים֙ bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H6743b צָלֵ֔חָה się powodzi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7951 שָׁל֖וּ są spokojni cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H898 בֹּ֥גְדֵי postępujący zdradliwie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H899a בָֽגֶד zdradą rz. m. l.poj. abs.

Sprawiedliwym zostaniesz, Panie! jeźli się z tobą rozpierać będę; a wszakże o sądach twoich z tobą mówić będę. Czemuż się droga niezbożnych szczęści? Czemuż spokojnie żyją wszyscy, którzy bardzo wystąpili przeciwko tobie?

Jr 12,2

H5193 נְטַעְתָּם֙ zasadziłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H8327 שֹׁרָ֔שׁוּ zapuścili korzenie cz. Poal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3212 יֵלְכ֖וּ idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H6213a עָ֣שׂוּ przynoszą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6529 פֶ֑רִי owoc rz. m. l.poj. abs. H7138 קָר֤וֹב blisko przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6310 בְּפִיהֶ֔ם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7350 וְרָח֖וֹק a daleko spój. + przym. m. l.poj. abs. H3629 מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם od nerek ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszczepiłeś ich, i rozkorzenili się; rosną i owoc wydawają ci, którycheś ust bliskim, ale dalekim od nerek ich.

Jr 12,3

H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3045 יְדַעְתָּ֔נִי znasz mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 תִּרְאֵ֕נִי widzisz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H974 וּבָחַנְתָּ֥ i wypróbowałeś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֖י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5423 הַתִּקֵם֙ oderwij ich cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 כְּצֹ֣אן jak owce przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2878 לְטִבְחָ֔ה na rzeź przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6942 וְהַקְדִּשֵׁ֖ם i poświęć ich spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 לְי֥וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2028 הֲרֵגָֽה rzezi rz. ż. l.poj. abs.

Ale ty, Panie, znasz mię, wypatrujesz mię, a doświadczyłeś serca mego, że z tobą jest; ale onych ciągniesz jako owce na rzeź i gotujesz ich na dzień zabicia, i mówisz:

Jr 12,4

H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַי֙ kiedy part. pyt. H56 תֶּאֱבַ֣ל będzie żałować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6212 וְעֵ֥שֶׂב i trawa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 יִיבָ֑שׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7451c מֵרָעַ֣ת z powodu zła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3427 יֹֽשְׁבֵי mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָ֗הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5595 סָפְתָ֤ה wygładziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H929 בְהֵמוֹת֙ zwierzęta rz. ż. l.mn. abs. H5775 וָע֔וֹף i ptactwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 יִרְאֶ֖ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H319 אַחֲרִיתֵֽנוּ końca naszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Dokądżeby ziemia płakać, a trawa na wszystkich polach schnąć miała? Dla złości mieszkających w niej giną wszystkie zwierzęta i ptastwo; bo mówią: Nie widzić Pan skończenia naszego.

Jr 12,5

H3588a כִּ֣י jeśli spój. H854 אֶת z przyim. H7273 רַגְלִ֥ים pieszymi przym. m. l.mn. abs. H7323 רַ֨צְתָּה֙ biegłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3811 וַיַּלְא֔וּךָ i zmęczyli cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H349a וְאֵ֥יךְ to jak spój. + part. pyt. H8474 תְּתַֽחֲרֶ֖ה będziesz się ścigał cz. Tifil impf. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5483b הַסּוּסִ֑ים końmi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 וּבְאֶ֤רֶץ a w ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁלוֹם֙ pokoju rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H982 בוֹטֵ֔חַ ufasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H349a וְאֵ֥יךְ to jak spój. + part. pyt. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1347 בִּגְא֥וֹן w pyszności przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

Ponieważ cię z pieszymi bieżącego do ustania przywodzą, jakożbyś miał zdążyć przy koniach? a ponieważ w ziemi pokoju, w którejś ufał, ustawasz, a cóż sprawisz przy tej nadętości Jordanu?

Jr 12,6

H3588a כִּ֧י bo spój. H1571 גַם nawet przysł. H251 אַחֶ֣יךָ bracia twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם nawet part. potw. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H898 בָּ֣גְדוּ postąpili zdradliwie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם nawet part. potw. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7121 קָרְא֥וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֶ֖יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4392 מָלֵ֑א pełni przym. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H539 תַּאֲמֵ֣ן wierz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1696 יְדַבְּר֥וּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896c טוֹבֽוֹת dobre rzeczy przym. ż. l.mn. abs.

Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku.

Jr 12,7

H5800a עָזַ֨בְתִּי֙ opuściłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּיתִ֔י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5203 נָטַ֖שְׁתִּי porzuciłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָתִ֑י dziedzictwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֛תִּי wydałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3033 יְדִד֥וּת umiłowaną rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשִׁ֖י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 בְּכַ֥ף w rękę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶֽיהָ wrogów jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Opuściłem dom swój, odrzuciłem dziedzictwo moje; dałem to, co miłowała dusza moja, w ręce nieprzyjaciół jego.

Jr 12,8

H1961 הָיְתָה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5159 נַחֲלָתִ֖י dziedzictwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H738b כְּאַרְיֵ֣ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3293a בַיָּ֑עַר w lesie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתְנָ֥ה wydało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֛י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֖הּ głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H8130 שְׂנֵאתִֽיהָ znienawidziłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie; wydaje przeciwko mnie głos swój, przetoż go nienawidzę.

Jr 12,9

H5861 הַעַ֨יִט czy ptak drapieżny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6641 צָב֤וּעַ pstrokaty przym. m. l.poj. abs. H5159 נַחֲלָתִי֙ dziedzictwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5861 הַעַ֖יִט ptak drapieżny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יהָ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 לְכ֗וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H622 אִסְפ֛וּ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H857 הֵתָ֥יוּ przyjdźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה na pożarcie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Izali ptakiem drapieżnym jest mi dziedzictwo moje? Izali ptastwo będzie w około przeciwko niemu? Idźcież, zbierzcie się wszystkie zwierzęta polne, zejdźci się do żeru.

Jr 12,10

H7462b רֹעִ֤ים pasterze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczni przym. m. l.mn. abs. H7843 שִֽׁחֲת֣וּ zniszczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3754 כַרְמִ֔י winnicę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H947 בֹּסְס֖וּ zdeptali cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2513a חֶלְקָתִ֑י dział mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָֽתְנ֛וּ obrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2513a חֶלְקַ֥ת dział rz. ż. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּתִ֖י rozkoszy mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4057b לְמִדְבַּ֥ר w pustynię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8077a שְׁמָמָֽה spustoszenia rz. ż. l.poj. abs.

Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.

Jr 12,11

H7760a שָׂמָהּ֙ uczynił je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8077a לִשְׁמָמָ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H56 אָבְלָ֥ה żałuje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8076 שְׁמֵמָ֑ה spustoszona przym. ż. l.poj. abs. H8074 נָשַׁ֨מָּה֙ jest spustoszona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֥ם kładącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.

Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.

Jr 12,12

H5921a עַֽל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8205 שְׁפָיִ֣ם nagich wzgórzach rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7703 שֹֽׁדְדִ֔ים niszczyciele cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H398 אֹֽכְלָ֔ה pożera cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H7965 שָׁל֖וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla żadnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר ciała rz. m. l.poj. abs.

Na wszystkie miejsca wysokie w pustyniach przyjdą burzyciele, bo miecz Pański pożre wszystko od końca ziemi aż do końca ziemi; nie będzie miało pokoju żadne ciało.

Jr 12,13

H2232 זָרְע֤וּ zasiali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2406 חִטִּים֙ pszenicę rz. ż. l.mn. abs. H6975 וְקֹצִ֣ים a ciernie spój. + rz. m. l.mn. abs. H7114b קָצָ֔רוּ żęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2470a נֶחְל֖וּ zachorowali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3276 יוֹעִ֑לוּ pomogą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H954 וּבֹ֨שׁוּ֙ i zawstydzą się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8393 מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם z plonów waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2740 מֵחֲר֖וֹן z powodu płomienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nasieją pszenicy, ale ciernie żąć będą; frasować się będą, ale nic nie sprawią, i wstydzić się będą za urodzaje swoje dla gniewu popędliwości Pańskiej.

Jr 12,14

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7934 שְׁכֵנַי֙ sąsiadach moich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451a הָֽרָעִ֔ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5060 הַנֹּֽגְעִים֙ dotykających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5159 בַּֽנַּחֲלָ֔ה dziedzictwa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5157 הִנְחַ֥לְתִּי dałem w dziedzictwo cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֖י ludowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5428 נֹֽתְשָׁם֙ wyrywający ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתָ֔ם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5428 אֶתּ֥וֹשׁ wyrwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8432 מִתּוֹכָֽם z ich środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan o wszystkich złych sąsiadach moich, którzy się dotykają dziedzictwa, którem dał w dziedzictwo ludowi memu Izraelskiemu: Oto Ja wykorzenię ich z ziemi ich, kiedy dom Judzki wyplenię z pośrodku ich.

Jr 12,15

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H5428 נָתְשִׁ֣י wyrywaniu moim cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 אָשׁ֖וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7355 וְרִֽחַמְתִּ֑ים i zlituję się nad nimi spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֛ים i przywrócę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H5159 לְנַחֲלָת֖וֹ do dziedzictwa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdego spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 לְאַרְצֽוֹ do ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszakże gdy ich wyplenię, nawrócę się i zmiłuję się nad nimi, a przywiodę zasię każdego z nich do dziedzictwa jego, i każdego z nich do ziemi jego.

Jr 12,16

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3925 לָמֹ֣ד uczyć się cz. Qal bezok. abs. H3925 יִלְמְדוּ֩ nauczą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּֽרְכֵ֨י dróg rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֜י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 לְהִשָּׁבֵ֤עַ przysięgać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H8034 בִּשְׁמִי֙ na imię moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3925 לִמְּדוּ֙ nauczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 לְהִשָּׁבֵ֖עַ przysięgać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1168a בַּבָּ֑עַל na Baala przyim. + rodz. + im. wł. H1129 וְנִבְנ֖וּ i będą zbudowani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stanie się, jeźli się ucząc nauczą dróg ludu mojego, a przysięgać będą w imieniu mojem, mówiąc: Jako żyje Pan, jako oni nauczali lud mój przysięgać przez Baala, tedy pobudowani będą w pośrodku ludu mego.

Jr 12,17

H518a וְאִ֖ם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִשְׁמָ֑עוּ będą słuchać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5428 וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י i wyrwę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּ֥וֹי ten naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5428 נָת֥וֹשׁ wyrwany cz. Qal bezok. abs. H6 וְאַבֵּ֖ד i zgubiony spój. + cz. Piel bezok. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan.

Jr 12 · interlinia WLC