Zaloguj

Joz 22 · interlinia WLC

Joz 22,1
H227a אָ֚ז wtedy przysł. H7121 יִקְרָ֣א wezwał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H7206 לָרֽאוּבֵנִ֖י Rubenitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִ֑י i Gadytów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וְלַחֲצִ֖י i połowę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesa im. wł.
Tedy przyzwał Jozue Rubenitów i Gadytów, i połowę pokolenia Manasesowego,
Joz 22,2
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8104 שְׁמַרְתֶּ֔ם strzegliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8085 וַתִּשְׁמְע֣וּ i słuchaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹלִ֔י głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekł do nich: Wyście strzegli wszystkiego, co wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, i byliście posłuszni głosowi memu we wszystkiem, com wam rozkazał.
Joz 22,3
H3808 לֹֽא nie przecz. H5800a עֲזַבְתֶּ֣ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיכֶ֗ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 זֶ֚ה tego zaim. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֕ם i strzegliście spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֕רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4687 מִצְוַ֖ת przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie opuściliście braci waszej przez długi czas aż do dnia tego; aleście strzegli pilnie rozkazania Pana, Boga waszego.
Joz 22,4
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5117 הֵנִ֨יחַ dał odpoczynek cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H251 לַֽאֲחֵיכֶ֔ם braciom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H6437 פְּנוּ֩ obróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֨וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H168 לְאָהֳלֵיכֶ֗ם do namiotów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶ֔ם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5676 בְּעֵ֖בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanem rodz. + im. wł.
A teraz, ponieważ odpoczynek dał Pan, Bóg wasz, braciom waszym, jako im był obiecał, przetoż teraz wróćcie się, a idźcie do przybytków waszych i do ziemi osiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz sługa Pański, przed Jordanem.
Joz 22,5
H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H8104 שִׁמְר֣וּ strzeżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H6213a לַעֲשׂ֨וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָה֮ Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֮ wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H157 לְ֠אַהֲבָה aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 וְלָלֶ֧כֶת i aby chodzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֛יו drogach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְלִשְׁמֹ֥ר i aby strzec spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֖יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 וּלְדָבְקָה i aby lgnąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ב֑וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 וּלְעָבְד֕וֹ i aby służyć mu spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֖ם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁכֶֽם duszy waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tylko strzeżcie pilnie, abyście zachowali przykazanie, i Zakon, który wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański: abyście miłowali Pana Boga waszego, a chodzili wszystkiemi drogami jego, chowając rozkazania jego, dzierżąc się go i służąc mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.
Joz 22,6
H1288 וַֽיְבָרְכֵ֖ם i pobłogosławił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozue im. wł. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם i odesłał ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אָהֳלֵיהֶֽם namiotów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I błogosławił im Jozue, a rozpuścił je; i odeszli do przybytków swoich.
Joz 22,7
H2677 וְלַחֲצִ֣י a połowie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֗ה Manassesa rodz. + im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֮ Mojżesz im. wł. H1316 בַּבָּשָׁן֒ w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł. H2677 וּלְחֶצְי֗וֹ a połowie jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H5973a עִם z przyim. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braćmi ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5676 מעבר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanu rodz. + im. wł. H3220 יָ֑מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7971 שִׁלְּחָ֧ם odesłał ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אָהֳלֵיהֶ֖ם namiotów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1288 וַיְבָרֲכֵֽם i pobłogosławił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale połowie pokolenia Manasesowego dał był Mojżesz osiadłość w Basan, a drugiej połowie jego dał Jozue dział z bracią ich z tej strony Jordanu na zachód słońca; a gdy je rozpuszczał Jozue do przybytku ich, błogosławił im.
Joz 22,8
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5233 בִּנְכָסִ֨ים z bogactwem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֜ים wielkim przym. m. l.mn. abs. H7725 שׁ֤וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אָֽהֳלֵיכֶם֙ namiotów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4735 וּבְמִקְנֶ֣ה i z bydłem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַב licznym przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3701 בְּכֶ֨סֶף w srebrze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וּבְזָהָ֜ב i w złocie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּבִנְחֹ֧שֶׁת i w brązie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבְבַרְזֶ֛ל i w żelazie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8008 וּבִשְׂלָמ֖וֹת i w szatach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֣ה obficie cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H2505a חִלְק֥וּ podzielcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7998 שְׁלַל łup rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶ֖ם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H251 אֲחֵיכֶֽם braćmi waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekł do nich, mówiąc: Z wielkiemi bogactwy wracacie się do przybytków waszych, i z majętnością bardzo wielką, ze srebrem i z złotem, i z miedzią, i z żelazem, i szat bardzo wielą; dzielcież się łupem nieprzyjaciół waszych z bracią swoją.
Joz 22,9
H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֡וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֨ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֜ד Gada im. wł. H2677 וַחֲצִ֣י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֗ה Manassesa rodz. + im. wł. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7887 מִשִּׁלֹ֖ה z Szilo przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H3212 לָלֶ֜כֶת aby pójść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֗ד Gileadu rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזָּתָם֙ posiadłości ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H270 נֹֽאחֲזוּ objęli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.
Tedy wracając się odeszli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego od synów Izraelskich z Sylo, które jest w ziemi Chananejskiej, aby szli do ziemi Galaad, do ziemi osiadłości swojej, którą dziedzicznie otrzymali według słowa Pańskiego przez Mojżesza.
Joz 22,10
H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1552 גְּלִיל֣וֹת okolic rz. ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H1129 וַיִּבְנ֣וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֣ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֡ד Gada im. wł. H2677 וַחֲצִ֣י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁבֶט֩ pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֨ה Manassesa rodz. + im. wł. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H4196 מִזְבֵּ֥חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H4758 לְמַרְאֶֽה na widok przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszli do granic Jordanu, które były w ziemi Chananejskiej, i zbudowali tam synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego ołtarz nad Jordanem, ołtarz wielki na podziw.
Joz 22,11
H8085 וַיִּשְׁמְע֥וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1129 בָנ֣וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֣ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֡ד Gada im. wł. H2677 וַחֲצִי֩ i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֨בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֜ה Manassesa rodz. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל naprzeciw przyim. H4136 מוּל֙ naprzeciw przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1552 גְּלִילוֹת֙ okolic rz. ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H5676 עֵ֖בֶר strony rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I usłyszeli synowie Izraelscy, iż powiadano: Oto zbudowali synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego ołtarz przeciw ziemi Chananejskiej na granicach nad Jordanem, kędy przeszli synowie Izraelscy.
Joz 22,12
H8085 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6950 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7887 שִׁלֹ֔ה Szilo im. wł. H5927 לַעֲל֥וֹת aby wyruszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6635a לַצָּבָֽא do walki przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
To gdy usłyszeli synowie Izraelscy, zeszło się wszystko zgromadzenie ich do Sylo, aby się ruszyli przeciwko nim na wojnę.
Joz 22,13
H7971 וַיִּשְׁלְח֨וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֧ן Rubena im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֛ד Gada im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2677 חֲצִ֥י połowy rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵֽׁבֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֑ד Gileadu rodz. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6372 פִּינְחָ֖ס Pinchasa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֥ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I posłali synowie Izraelscy do synów Rubenowych, i do synów Gadowych, i do połowy pokolenia Manasesowego, do ziemi Galaad, Fineesa, syna Eleazara kapłana.
Joz 22,14
H6235 וַעֲשָׂרָ֤ה i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H5387a נְשִׂאִים֙ książąt rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5387a נָשִׂ֨יא książę rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5387a נָשִׂ֤יא książę rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֔ב ojca rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטּ֣וֹת pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H376 וְאִ֨ישׁ a każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7218a רֹ֧אשׁ głową rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֛ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H505 לְאַלְפֵ֥י dla tysięcy przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A z nim dziesięć książąt, po jednym książęciu z każdego domu ojcowskiego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, a każdy książę z tych był przedniejszym w domu ojców swoich, w tysiącach Izraelskich.
Joz 22,15
H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֧ן Rubena im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֛ד Gada im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2677 חֲצִ֥י połowy rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵֽׁבֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֑ד Gileadu rodz. + im. wł. H1696 וַיְדַבְּר֥וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy ci przyszli do synów Rubenowych, i do synów Gadowych, i do połowy pokolenia Manasesowego, do ziemi Galaad, i rzekli do nich, mówiąc:
Joz 22,16
H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמְר֞וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֣ל cała rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֣ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4100 מָֽה co part. pyt. H4604 הַמַּ֤עַל niewierność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H4603 מְעַלְתֶּם֙ dopuściliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H430 בֵּאלֹהֵ֣י wobec Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7725 לָשׁ֣וּב aby odwrócić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1129 בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם gdy zbudowaliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H4775 לִמְרָדְכֶ֥ם aby buntować się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָֽה przeciw JHWH przyim. + im. wł.
Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?
Joz 22,17
H4592 הַמְעַט czy mało part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winy rz. m./ż. l.poj. konstr. H6465 פְּע֔וֹר Peora im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2891 הִטַּהַ֨רְנוּ֙ oczyściliśmy się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H1961 וַיְהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5063 הַנֶּ֖גֶף plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5712 בַּעֲדַ֥ת w społeczności przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Azaż nam mało na złości Fegorowej, od której nie jesteśmy oczyszczeni i po dziś dzień, skąd była pomsta w zgromadzeniu Pańskiem,
Joz 22,18
H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7725 תָּשֻׁ֣בוּ odwracacie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4775 תִּמְרְד֤וּ zbuntujecie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H4279 וּמָחָ֕ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל na przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7107 יִקְצֹֽף rozgniewa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa.
Joz 22,19
H389 וְאַ֨ךְ a jednak spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H2931 טְמֵאָ֜ה nieczysta przym. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶ֗ם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5674a עִבְר֨וּ przeprawcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֨רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּ֤ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H7931 שָֽׁכַן mieszka cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H270 וְהֵאָחֲז֖וּ i obejmijcie posiadłość spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכֵ֑נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וּבַֽיהוָ֣ה a przeciw JHWH spój. + przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H4775 תִּמְרֹ֗דוּ buntujcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֹתָ֨נוּ֙ i nas spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 אֶל nie przyim. H4775 תִּמְרֹ֔דוּ buntujcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1129 בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם gdy zbudujecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H1107 מִֽבַּלְעֲדֵ֔י oprócz przyim. + przyim. H4196 מִזְבַּ֖ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A jeźliż jest nieczysta ziemia osiadłości waszej, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pańskiego, w której przebywa przybytek Pański, i weźmiecie osiadłości w pośrodku nas; tylko Panu nie bądźcie odpornymi, a nie odpadajcie od nas, budując sobie ołtarz oprócz ołtarza Pana, Boga naszego.
Joz 22,20
H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5912 עָכָ֣ן Achan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2226 זֶ֗רַח Zerach im. wł. H4603 מָ֤עַל sprzeniewierzył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4604 מַ֨עַל֙ sprzeniewierzeniem rz. m. l.poj. abs. H2764a בַּחֵ֔רֶם na rzeczach poświęconych przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1961 הָ֣יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7110a קָ֑צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1478 גָוַ֖ע zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנֽוֹ w swojej winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy przeklętej, na wszystko zgromadzenie Izraelskie nie przypadł gniew? a nie on sam jeden umarł dla nieprawości swojej.
Joz 22,21
H6030b וַֽיַּעֲנוּ֙ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֣ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֔ד Gada im. wł. H2677 וַחֲצִ֖י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה Manassesa rodz. + im. wł. H1696 וַֽיְדַבְּר֔וּ i przemówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אֶת do przyim. H7218a רָאשֵׁ֖י głów rz. m. l.mn. konstr. H505 אַלְפֵ֥י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tedy odpowiedzieli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego, a mówili do książąt tysiąców Izraelskich:
Joz 22,22
H410 אֵל֩ Bóg rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֨ים Bogów rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֤ים Bogów rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יֹדֵ֔עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izrael spój. + im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יֵדָ֑ע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4777 בְּמֶ֤רֶד w buncie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H4604 בְּמַ֨עַל֙ w sprzeniewierzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3467 תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ wybaw nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Bóg nad Bogi, Pan, Bóg nad Bogi, Pan, on to wie, i Izrael sam pozna, jeźli się to stało z uporu, albo jeźli z przestępstwa przeciw Panu, niechże nas nie żywi dnia tego.
Joz 22,23
H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֨נוּ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H7725 לָשׁ֖וּב aby odwrócić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5927 לְהַעֲל֨וֹת aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלָ֜יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֗ה i ofiarę z pokarmów spój. + rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H6213a לַעֲשׂ֤וֹת aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֔ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1245 יְבַקֵּֽשׁ niech szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliżeśmy sobie zbudowali ołtarz, abyśmy się odwrócili od Pana, a jeźliż ku ofiarowaniu na nim całopalenia, i ofiar śniednych, albo ku sprawowaniu na nim ofiar spokojnych, Pan niech to rozezna;
Joz 22,24
H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1674 מִדְּאָגָה֙ z troski przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1697 מִדָּבָ֔ר z powodu słowa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשִׂ֥ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H559 יֹאמְר֨וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵיכֶ֤ם synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a לְבָנֵ֨ינוּ֙ synom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. · לָּכֶ֕ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 וְלַֽיהוָ֖ה i do JHWH spój. + przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Jeźliżeśmy nie raczej obawiając się tej rzeczy, uczynili to, mówiąc: Napotem rzeką synowie wasi synom naszym, mówiąc: Cóż wam do Pana, Boga Izraelskiego?
Joz 22,25
H1366 וּגְב֣וּל i granicę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָֽתַן wyznaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H996 בֵּינֵ֨נוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H996 וּבֵינֵיכֶ֜ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֤ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָד֙ Gada im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H369 אֵין nie ma przecz. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2506a חֵ֖לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H7673a וְהִשְׁבִּ֤יתוּ i powstrzymają spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵיכֶם֙ synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנֵ֔ינוּ synów naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H3372 יְרֹ֥א bali się cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.
Joz 22,26
H559 וַנֹּ֕אמֶר i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H6213a נַעֲשֶׂה uczyńmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לָ֔נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1129 לִבְנ֖וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5930a לְעוֹלָ֖ה na całopalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2077 לְזָֽבַח na ofiarę krwawą przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetośmy rzekli: Uczyńmy tak, a zbudujmy sobie ołtarz, nie dla całopalenia, ani innych ofiar:
Joz 22,27
H3588a כִּי֩ bo spój. H5707 עֵ֨ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינֵ֣ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H996 וּבֵינֵיכֶ֗ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H1755 דֹּרוֹתֵינוּ֮ pokoleniami naszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵינוּ֒ po nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 לַעֲבֹ֞ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֤ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ w całopaleniach naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2077 וּבִזְבָחֵ֖ינוּ i w ofiarach naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8002 וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ i w ofiarach pojednania naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H559 יֹאמְר֨וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵיכֶ֤ם synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H1121a לְבָנֵ֔ינוּ synom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H369 אֵין nie ma przecz. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2506a חֵ֖לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָֽה w JHWH przyim. + im. wł.
Ale iżby był świadkiem między nami i między wami, i między potomstwy naszemi po nas, i abyśmy służyli Panu przed obliczem jego w całopaleniach naszych, i w śniednych ofiarach naszych, i w spokojnych ofiarach naszych, a iżby nie rzekli synowie wasi napotem synom naszym: Nie macie cząstki w Panu.
Joz 22,28
H559 וַנֹּ֕אמֶר i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמְר֥וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֛ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1755 דֹּרֹתֵ֖ינוּ pokoleń naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4279 מָחָ֑ר jutro rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֡רְנוּ i powiemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H7200 רְא֣וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8403 תַּבְנִית֩ podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H4196 מִזְבַּ֨ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵ֗ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5930a לְעוֹלָה֙ na całopalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2077 לְזֶ֔בַח na ofiarę krwawą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H5707 עֵ֣ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינֵ֖ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H996 וּבֵינֵיכֶֽם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nadtośmy rzekli: Gdyby napotem rzekli nam, albo potomstwu naszemu, tedy rzeczemy: Patrzajcie na podobieństwo ołtarza Pańskiego, który uczynili ojcowie nasi, nie dla całopalenia, ani innych ofiar, ale żeby on był świadkiem między nami i między wami.
Joz 22,29
H2486 חָלִילָה֩ niech nas Bóg strzeże wykrz. + he kier. · לָּ֨נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֜נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4775 לִמְרֹ֣ד aby zbuntować się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 בַּֽיהוָ֗ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H7725 וְלָשׁ֤וּב i aby odwrócić się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֖ה na całopalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4503 לְמִנְחָ֣ה na ofiarę z pokarmów przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2077 וּלְזָ֑בַח i na ofiarę krwawą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H905 מִלְּבַ֗ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4196 מִזְבַּח֙ ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 מִשְׁכָּנֽוֹ przybytkiem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Boże nas uchowaj, żebyśmy mieli przeciwnymi być Panu, a odstąpić dziś od Pana, zbudowawszy ołtarz dla całopalonych, dla śniednych i dla innych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego.
Joz 22,30
H8085 וַיִּשְׁמַ֞ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6372 פִּֽינְחָ֣ס Pinchas im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5387a וּנְשִׂיאֵ֨י i przywódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֜ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7218a וְרָאשֵׁ֨י i głowy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H505 אַלְפֵ֤י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַ֨דְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H1696 דִּבְּר֛וּ powiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֥ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H3190 וַיִּיטַ֖ב i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵיהֶֽם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A usłyszawszy Finees kapłan, i książęta zgromadzenia, i przełożeni nad tysiącmi Izraelskimi, którzy z nim byli, słowa, które mówili synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i synowie Manasesowi, podobało się im to.
Joz 22,31
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6372 פִּֽינְחָ֣ס Pinchas im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֡ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֨ן Rubena im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֜ד Gada im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֗ה Manassesa im. wł. H3117 הַיּ֤וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יָדַ֨עְנוּ֙ wiemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H8432 בְתוֹכֵ֣נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֛ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4603 מְעַלְתֶּ֥ם sprzeniewierzyliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 בַּֽיהוָ֖ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H4604 הַמַּ֣עַל sprzeniewierzeniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H227a אָ֗ז wtedy przysł. H5337 הִצַּלְתֶּ֛ם wybawiliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I rzekł Finees, syn Eleazara kapłana, do synów Rubenowych i do synów Gadowych i do synów Manasesowych: Dzisiajśmy poznali, iż w pośrodku nas jest Pan, iżeście się nie dopuścili przeciw Panu przestępstwa tego, i wyswobodziliście syny Izraelskie z ręki Pańskiej.
Joz 22,32
H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6372 פִּֽינְחָ֣ס Pinchas im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5387a וְהַנְּשִׂיאִ֡ים i przywódcy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵן֩ Rubena im. wł. H853 וּמֵאֵ֨ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֜ד Gada im. wł. H776 מֵאֶ֧רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֛ד Gileadu rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֖עַן Kanaan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 וַיָּשִׁ֥בוּ i przynieśli im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.
A tak wrócili się Finees, syn Eleazara kapłana, z onymi książęty od synów Rubenowych i do synów Gadowych z ziemi Galaad do ziemi Chananejskiej do synów Izraelskich, i odnieśli im tę rzecz.
Joz 22,33
H3190 וַיִּיטַ֣ב i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֗ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵי֙ w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1288 וַיְבָרֲכ֥וּ i błogosławili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H559 אָמְר֗וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5927 לַעֲל֤וֹת aby wyruszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶם֙ przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6635a לַצָּבָ֔א z wojskiem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֵת֙ aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którą part. wzgl. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֥ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H3427 יֹשְׁבִ֥ים mieszkali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali.
Joz 22,34
H7121 וַֽיִּקְרְא֛וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֥ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H4196 לַמִּזְבֵּ֑חַ ten ołtarz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5707 עֵ֥ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przezwali tedy synowie Rubenowi i synowie Gadowi ołtarz on Ed, mówiąc: Świadkiem będzie między nami, że Pan jest Bogiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)