Iz 47 — interlinia

Iz 47,1

G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. imiesł. C. G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G4369 προστεθήσῃ prostethēsēi dodawać imiesł. G2564 κληθῆναι klēthēnai wołać akt. imiesł. M. G527 ἁπαλὴ hapalē miękki koni. G2532 καὶ kai i C G9510 τρυφερά tryphera delikatny koni.

Zstąp, a usiądź w prochu, panno, córko Babilońska! siądź na ziemi, a nie na stolicy, córko Chaldejska! bo cię nie będą więcej nazywać kochanką i rozkosznicą.

Iz 47,2

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3458 μύλον mylon żarno akt. koni. G6222 ἄλεσον aleson mleć akt. C. G224 ἄλευρον aleuron mąka akt. koni. M. G601 ἀποκάλυψαι apokalypsai objawić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7845 κατακάλυμμά katakalymma zasłona akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G343 ἀνακάλυψαι anakalypsai odsłaniać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8842 πολιάς polias siwizna akt. imiesł. G21375 ἀνάσυραι anasyrai wywlec akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8033 κνήμας knēmas goleń akt. imiesł. G1224 διάβηθι diabēthi przeprawić się akt. imiesł. C. G4215 ποταμούς potamous rzeka akt. imiesł.

Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę.

Iz 47,3

G343 ἀνακαλυφθήσεται anakalyphthēsetai odsłaniać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5316 φανήσονται phanēsontai świecić imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3680 ὀνειδισμοί oneidismoi zniewaga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδῶ paradō wydawać akt. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł.

Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.

Iz 47,4

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

To mówi odkupiciel nasz, imię jego Pan zastępów, Święty Izraelski.

Iz 47,5

G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G2660 κατανενυγμένη katanenygmenē przebijać imiesł. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G2564 κληθῇς klēthēis wołać akt. imiesł. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G932 βασιλείας basileias królestwo koni.

Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.

Iz 47,6

G3947 παρωξύνθην parōxynthēn pobudzać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3392 ἐμίανας emianas plamić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G925 ἐβάρυνας ebarynas obciążać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Rozgniewałem się był na lud mój, splugawiłem dziedzictwo moje, a dałem je w ręce twoje; aleś im ty nie okazała miłosierdzia, i starców obciążałaś jarzmem twojem bardzo,

Iz 47,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G757 ἄρχουσα archousa być pierwszym pass. G3756 οὐκ ouk nie D G3539 ἐνόησας enoēsas rozumieć akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3403 ἐμνήσθης emnēsthēs pamiętać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M.

I rzekłaś: Na wieki panią będę; i tak nie przypuściłaś tego do serca swego, aniś sobie przywodziła na pamięć dokończenia tego.

Iz 47,8

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9510 τρυφερὰ tryphera delikatny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2521 καθημένη kathēmenē siedzieć pass. G3982 πεποιθυῖα pepoithuia przekonywać V.XAPNSF G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2087 ἑτέρα hetera inny akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G2523 καθιῶ kathiō posadzić V.FAI1S G5503 χήρα chēra wdowa koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G8558 ὀρφανείαν orphaneian osierocenie akt. koni.

Przetoż słuchaj tego teraz, rozkosznico! (która mieszkasz bezpiecznie, a mówisz w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej, nie będę wdową, ani uznam sieroctwa;)

Iz 47,9

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G9723 χηρεία chēreia wdowieństwo koni. G2532 καὶ kai i C G6588 ἀτεκνία ateknia bezdzietność koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G21303 φαρμακείᾳ pharmakeiai czary koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7368 ἐπαοιδῶν epaoidōn zaklinacz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.

Iz 47,10

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2087 ἑτέρα hetera inny akt. imiesł. M. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4202 πορνεία porneia nierząd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2087 ἑτέρα hetera inny akt. imiesł. M.

Bo ufasz w złości twojej, a mówisz: Nie widzi mię nikt. Mądrość twoja i umiejętność twoja, ta cię przewrotną uczyniła, abyś mówiła w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej.

Iz 47,11

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1097 γνῷς gnōis poznawać akt. G999 βόθυνος bothynos dół koni. G2532 καὶ kai i C G1706 ἐμπεσῇ empesēi wpadać w V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G5004 ταλαιπωρία talaipōria niedola koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G2513 καθαρὰ kathara czysty akt. imiesł. M. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G7298 ἐξαπίνης exapinēs nagle D G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1097 γνῷς gnōis poznawać akt.

Dlatego przyjdzie na cię złe, którego wyjścia nie wiesz, i przypadnie na cię bieda, której nie będziesz mogła zbyć; a przyjdzie na cię nagle spustoszenie, nim wzwiesz.

Iz 47,12

G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G3568 νῦν nyn teraz D G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7367 ἐπαοιδαῖς epaoidais zaklęcie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G21303 φαρμακείᾳ pharmakeiai czary koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3129 ἐμάνθανες emanthanes uczyć się V.IAI2S G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli X G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G5623 ὠφεληθῆναι ōphelēthēnai pomagać akt. imiesł. M.

Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić.

Iz 47,13

G2872 κεκοπίακας kekopiakas pracować V.XAI2S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1012 βουλαῖς boulais plan imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2476 στήτωσαν stētōsan stać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4982 σωσάτωσάν sōsatōsan ratować akt. C. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6576 ἀστρολόγοι astrologoi astrolog imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3708 ὁρῶντες horōntes widzieć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G792 ἀστέρας asteras gwiazda akt. imiesł. G312 ἀναγγειλάτωσάν anangeilatōsan oznajmiać akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3195 μέλλει mellei mieć zamiar pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przychodzić pass. M.

Ustawasz z mnóstwem rad twoich; niechajże teraz staną praktykarze, którzy się przypatrują gwiazdom, którzy dawają znać, co ma być każdego miesiąca, a niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na cię.

Iz 47,14

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαήσονται katakaēsontai spalać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1807 ἐξέλωνται exelōntai wyjąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5395 φλογός phlogos płomień koni. G3754 ὅτι hoti że C G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G440 ἄνθρακας anthrakas węgiel akt. imiesł. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2523 κάθισαι kathisai posadzić akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Oto są jako plewa; ogień popali ich, nie wybawią ani duszy swej z mocy płomienia; nie zostanie węgla do ogrzania się, ani ognia, coby posiedzieć przy nim.

Iz 47,15

G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G996 βοήθεια boētheia pomoc koni. G2872 ἐκοπίασας ekopiasas pracować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8294 μεταβολῇ metabolēi zmiana koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G4105 ἐπλανήθη eplanēthē prowadzić na manowce akt. imiesł. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni.

Takci się stanie kupcom twoim, z którymiś się zabawiała od młodości twojej: każdy się z nich w swą stronę uda, nie będzie , ktoby cię wybawił.

Iz 47 · interlinia LXX