Iz 3 — interlinia

Iz 3,1

H3588a כִּי֩ bo spój. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H113 הָאָד֜וֹן Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5493 מֵסִ֤יר odbierze cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ z Jerozolimy przyim. + im. wł. H3063 וּמִ֣יהוּדָ֔ה i z Judy spój. + przyim. + im. wł. H4937b מַשְׁעֵ֖ן podporę rz. m. l.poj. abs. H4938a וּמַשְׁעֵנָ֑ה i podporę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4937a מִשְׁעַן podporę rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszelką spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4937a מִשְׁעַן podporę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.

Iz 3,2

H1368 גִּבּ֖וֹר bohatera przym. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i męża spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H8199 שׁוֹפֵ֥ט sędziego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִ֖יא i proroka spój. + rz. m. l.poj. abs. H7080 וְקֹסֵ֥ם i wróżbitę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2205 וְזָקֵֽן i starca spój. + przym. m. l.poj. abs.

Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;

Iz 3,3

H8269 שַׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H5375 וּנְשׂ֣וּא i podniesionego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6440 פָנִ֑ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H3289 וְיוֹעֵ֛ץ i doradcę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 וַחֲכַ֥ם i mądrego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2791b חֲרָשִׁ֖ים rzemieślników rz. m. l.mn. abs. H995 וּנְב֥וֹן i rozumnego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3908 לָֽחַשׁ szeptacza rz. m. l.poj. abs.

Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.

Iz 3,4

H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5288 נְעָרִ֖ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵיהֶ֑ם książąt ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8586 וְתַעֲלוּלִ֖ים i zachcianki spój. + rz. m. l.mn. abs. H4910 יִמְשְׁלוּ będą panować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.

Iz 3,5

H5065 וְנִגַּ֣שׂ i będzie uciskał spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H376 בְּאִ֖ישׁ na człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֑הוּ na bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7292 יִרְהֲב֗וּ będą się hardo stawiać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 בַּזָּקֵ֔ן na starca przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7034 וְהַנִּקְלֶ֖ה i wzgardzony spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3513 בַּנִּכְבָּֽד na czczonego przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.

Iz 3,6

H3588a כִּֽי bo spój. H8610 יִתְפֹּ֨שׂ pochwyci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִיו֙ brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8071 שִׂמְלָ֣ה płaszcz rz. ż. l.poj. abs. · לְכָ֔ה ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7101 קָצִ֖ין wodzem rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4384 וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה a ta ruina spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H3027 יָדֶֽךָ ręką twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:

Iz 3,7

H5375 יִשָּׂא֩ podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H1961 אֶהְיֶ֣ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2280 חֹבֵ֔שׁ opatrującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b וּבְבֵיתִ֕י a w domu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H8071 שִׂמְלָ֑ה płaszcza rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7760a תְשִׂימֻ֖נִי ustanawiajcie mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7101 קְצִ֥ין wodzem rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָֽם ludu rz. m. l.poj. abs.

Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.

Iz 3,8

H3588a כִּ֤י bo spój. H3782 כָשְׁלָה֙ upadła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolima im. wł. H3063 וִיהוּדָ֖ה i Juda spój. + im. wł. H5307 נָפָ֑ל upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3956 לְשׁוֹנָ֤ם język ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4611 וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ i uczynki ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4784 לַמְר֖וֹת aby buntować się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5869a עֵנֵ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H3519 כְבוֹדֽוֹ chwały jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.

Iz 3,9

H1971 הַכָּרַ֤ת wyraz rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵיהֶם֙ oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6030b עָ֣נְתָה świadczyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2403b וְחַטָּאתָ֛ם a grzech ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5467 כִּסְדֹ֥ם jak Sodoma przyim. + im. wł. H5046 הִגִּ֖ידוּ ogłosili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3582 כִחֵ֑דוּ ukryli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H188 א֣וֹי biada wykrz. H5315 לְנַפְשָׁ֔ם duszy ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1580 גָמְל֥וּ odpłacili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c רָעָֽה zło rz. ż. l.poj. abs.

Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.

Iz 3,10

H559 אִמְר֥וּ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwemu przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֑וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6529 פְרִ֥י owoc rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיהֶ֖ם uczynków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 יֹאכֵֽלוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.

Iz 3,11

H188 א֖וֹי biada wykrz. H7563 לְרָשָׁ֣ע bezbożnemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złemu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1576 גְמ֥וּל odpłata rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֖יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יֵעָ֥שֶׂה będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.

Iz 3,12

H5971a עַמִּי֙ ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5065 נֹגְשָׂ֣יו ci, którzy go uciskają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5953c מְעוֹלֵ֔ל postępuje głupio cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H802 וְנָשִׁ֖ים a kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4910 מָ֣שְׁלוּ panują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ב֑וֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּי֙ ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H833 מְאַשְּׁרֶ֣יךָ ci, którzy cię zwodzą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8582 מַתְעִ֔ים sprowadzają z drogi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 וְדֶ֥רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H734 אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ ścieżek twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1104 בִּלֵּֽעוּ pochłonęli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.

Iz 3,13

H5324 נִצָּ֥ב staje cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7378 לָרִ֖יב aby się spierać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5975 וְעֹמֵ֖ד i stoi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1777 לָדִ֥ין aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַמִּֽים ludy rz. m. l.mn. abs.

Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.

Iz 3,14

H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4941 בְּמִשְׁפָּ֣ט na sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2205 זִקְנֵ֥י starszymi przym. m. l.mn. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֑יו i książętami jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1197a בִּֽעַרְתֶּ֣ם spaliliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H3754 הַכֶּ֔רֶם winnicę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1500 גְּזֵלַ֥ת grabież rz. ż. l.poj. konstr. H6041 הֶֽעָנִ֖י ubogiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבָתֵּיכֶֽם w domach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.

Iz 3,15

· מלכם wam przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1792 תְּדַכְּא֣וּ rozdzieracie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּפְנֵ֥י i oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6041 עֲנִיִּ֖ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H2912 תִּטְחָ֑נוּ mielecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Przeczże trzecie lud mój, a oblicza ubogich bijecie? mówi Pan, Pan zastępów.

Iz 3,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H3588a כִּ֤י że spój. H1361 גָֽבְהוּ֙ wyniosły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H3212 וַתֵּלַ֨כְנָה֙ i chodziły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5186 נטוות wyciągając cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1627 גָּר֔וֹן szyję rz. m. l.poj. abs. H8265 וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת i rzucając oczami spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5869a עֵינָ֑יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H1980 הָל֤וֹךְ chodząc cz. Qal bezok. abs. H2952 וְטָפֹף֙ i drobiąc spój. + cz. Qal bezok. abs. H3212 תֵּלַ֔כְנָה chodzą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H7272 וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם a nogami swymi spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5913 תְּעַכַּֽסְנָה brzęczą cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.

I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:

Iz 3,17

H5596b וְשִׂפַּ֣ח i sprawi strup spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֔י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6936 קָדְקֹ֖ד skroń rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjonu im. wł. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H6596 פָּתְהֵ֥ן wstyd ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6168 יְעָרֶֽה obnaży cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.

Iz 3,18

H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5493 יָסִ֣יר usunie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8597 תִּפְאֶ֧רֶת ozdobę rz. ż. l.poj. konstr. H5914 הָעֲכָסִ֛ים półksiężyce rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7636 וְהַשְּׁבִיסִ֖ים i przepaski spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7720 וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים i księżyce spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,

Iz 3,19

H5188 הַנְּטִיפ֥וֹת kolczyki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8285 וְהַשֵּׁיר֖וֹת i bransolety spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7479 וְהָֽרְעָלֽוֹת i zasłony spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,

Iz 3,20

H6287 הַפְּאֵרִ֤ים czepce rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6807b וְהַצְּעָדוֹת֙ i łańcuszki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7196 וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים i sznury spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b וּבָתֵּ֥י i domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ duszy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3908 וְהַלְּחָשִֽׁים i amulety spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;

Iz 3,21

H2885 הַטַּבָּע֖וֹת pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5141 וְנִזְמֵ֥י i kolczyki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H639 הָאָֽף nosa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pierścionki, i naczelniki,

Iz 3,22

H4254 הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ szaty odświętne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4595 וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת i płaszcze spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4304 וְהַמִּטְפָּח֖וֹת i okrycia spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2754 וְהָחֲרִיטִֽים i sakiewki spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,

Iz 3,23

H1549 וְהַגִּלְיֹנִים֙ i zwierciadła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5466 וְהַסְּדִינִ֔ים i bieliznę spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6797 וְהַצְּנִיפ֖וֹת i turbany spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7289 וְהָרְדִידִֽים i welony spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.

Iz 3,24

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8478 תַ֨חַת zamiast przyim. H1314 בֹּ֜שֶׂם wonności rz. m. l.poj. abs. H4716 מַ֣ק zgnilizna rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֗ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 וְתַ֨חַת i zamiast spój. + przyim. H2290b חֲגוֹרָ֤ה pasa rz. ż. l.poj. abs. H5364 נִקְפָּה֙ sznur rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֨חַת i zamiast spój. + przyim. H4639 מַעֲשֶׂ֤ה uczesania rz. m. l.poj. abs. H4748 מִקְשֶׁה֙ fryzura rz. m. l.poj. abs. H7144 קָרְחָ֔ה łysina rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֥חַת i zamiast spój. + przyim. H6614 פְּתִיגִ֖יל szaty ozdobnej rz. m. l.poj. abs. H4228 מַחֲגֹ֣רֶת przepasanie rz. ż. l.poj. konstr. H8242 שָׂ֑ק worem rz. m. l.poj. abs. H3587 כִּי bo spój. H8478 תַ֖חַת zamiast przyim. H3308 יֹֽפִי piękności rz. m. l.poj. abs.

I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.

Iz 3,25

H4962 מְתַ֖יִךְ mężowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֑לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1369 וּגְבוּרָתֵ֖ךְ a moc twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.

Iz 3,26

H578 וְאָנ֥וּ i będą lamentować spój. + przysł. H56 וְאָבְל֖וּ i będą żałobę odprawiać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6607 פְּתָחֶ֑יהָ bramy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5352 וְנִקָּ֖תָה i będzie oczyszczona spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 תֵּשֵֽׁב siedzieć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.

Iz 3 · interlinia WLC