Hi 14 — interlinia

Hi 14,1

G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1084 γεννητὸς gennētos zrodzony koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G8482 ὀλιγόβιος oligobios krótko żyjący koni. G2532 καὶ kai i C G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni.

Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;

Hi 14,2

G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G438 ἄνθος anthos kwiat koni. M. G6341 ἀνθῆσαν anthēsan kwitnąć akt. G1601 ἐξέπεσεν exepesen wypaść akt. G6424 ἀπέδρα apedra uciekać akt. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4639 σκιὰ skia cień koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2476 στῇ stēi stać akt.

Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się.

Hi 14,3

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2532 καὶ kai i C G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4160 ἐποιήσω epoiēsō czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1722 ἐν en w P G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.

Hi 14,4

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G4509 ῥύπου rhypou brud koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3762 οὐθείς outheis nikt koni.

Któż pokaże czystego z nieczystego? Ani jeden;

Hi 14,5

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2532 καὶ kai i C G1520 μία mia jeden koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G979 βίος bios życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G6531 ἀριθμητοὶ arithmētoi policzalny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3376 μῆνες mēnes miesiąc imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5233 ὑπερβῇ hyperbēi przekraczać akt.

Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.

Hi 14,6

G868 ἀπόστα aposta odstąpić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G2270 ἡσυχάσῃ hēsychasēi być cicho akt. G2532 καὶ kai i C G2106 εὐδοκήσῃ eudokēsēi upodobać sobie akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G979 βίον bion życie akt. koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3411 μισθωτός misthōtos najemnik koni.

Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego.

Hi 14,7

G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G1186 δένδρῳ dendrōi drzewo koni. M. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1581 ἐκκοπῇ ekkopēi wyciąć akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G7365 ἐπανθήσει epanthēsei zakwitać na nowo V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9004 ῥάδαμνος rhadamnos młoda gałązka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐκλίπῃ eklipēi ustać akt.

Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.

Hi 14,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1095 γηράσῃ gērasēi starzeć się akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G5053 τελευτήσῃ teleutēsēi umierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9159 στέλεχος stelechos pień koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:

Hi 14,9

G575 ἀπὸ apo od P G3744 ὀσμῆς osmēs zapach koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G6341 ἀνθήσει anthēsei kwitnąć V.FAI3S G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G2326 θερισμὸν therismon żniwo akt. koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3504 νεόφυτον neophyton nowo zasadzony akt. koni. M.

Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.

Hi 14,10

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1161 δὲ de zaś X G5053 τελευτήσας teleutēsas umierać akt. G8468 ᾤχετο ōicheto odejść V.IMI3S G4098 πεσὼν pesōn padać akt. G1161 δὲ de zaś X G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔστιν estin być pass.

Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?

Hi 14,11

G5550 χρόνῳ chronōi czas koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G9134 σπανίζεται spanizetai być rzadkim pass. imiesł. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G1161 δὲ de zaś X G2049 ἐρημωθεὶς erēmōtheis spustoszyć akt. imiesł. G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł.

Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.

Hi 14,12

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1161 δὲ de zaś X G2837 κοιμηθεὶς koimētheis usypiać akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G450 ἀναστῇ anastēi powstać akt. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9351 συρραφῇ syrraphēi zszywać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1852 ἐξυπνισθήσονται exypnisthēsontai obudzić imiesł. G1537 ἐξ ex z P G5258 ὕπνου hypnou sen koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.

Hi 14,13

G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G3785 ὄφελον ophelon oby akt. G1722 ἐν en w P G86 ᾅδῃ haidēi Hades koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G2928 ἔκρυψας ekrypsas ukryć akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3973 παύσηταί pausētai powstrzymać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2532 καὶ kai i C G5021 τάξῃ taxēi ustanawiać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3417 μνείαν mneian pamięć akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić V.FMI2S

Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!

Hi 14,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G4931 συντελέσας syntelesas dopełniać akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G979 βίου biou życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5278 ὑπομενῶ hypomenō wytrwać akt. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3825 πάλιν palin znowu D G1096 γένωμαι genōmai stawać się akt.

Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.

Hi 14,15

G1534 εἶτα eita potem D G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5219 ὑπακούσομαι hypakousomai być posłusznym V.FMI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G6469 ἀποποιοῦ apopoiou odwołać pass. C.

Zawołasz, a ja tobie odpowiem; a spraw rąk twoich pożądasz.

Hi 14,16

G705 ἠρίθμησας ērithmēsas liczyć akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3762 οὐδὲν ouden nikt koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Aczkolwiekeś teraz kroki moje obliczył, ani odwłóczysz karania za grzech mój.

Hi 14,17

G4972 ἐσφράγισας esphragisas zapieczętować akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G905 βαλλαντίῳ ballantiōi trzos koni. M. G7444 ἐπεσημήνω epesēmēnō naznaczać akt. G1161 δέ de zaś X G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G210 ἄκων akōn niechętny koni. G3845 παρέβην parebēn przekraczać akt.

Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje.

Hi 14,18

G2532 καὶ kai i C G4133 πλὴν plēn lecz D G3735 ὄρος oros góra koni. M. G4098 πῖπτον pipton padać pass. G6863 διαπεσεῖται diapeseitai upadać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4073 πέτρα petra skała koni. G3822 παλαιωθήσεται palaiōthēsetai starzeć się imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Prawdziwie jako góra padłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.

Hi 14,19

G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G8171 ἐλέαναν eleanan gładzić akt. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2626 κατέκλυσεν kateklysen zalewać akt. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G9602 ὕπτια hyptia leżący na wznak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9771 χώματος chōmatos wał koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5281 ὑπομονὴν hypomonēn wytrwałość akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G622 ἀπώλεσας apōlesas niszczyć akt.

Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.

Hi 14,20

G9809 ὦσας ōsas pchać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8468 ᾤχετο ōicheto odejść V.IMI3S G2186 ἐπέστησας epestēsas stawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλας exapesteilas wysłać akt.

Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go.

Hi 14,21

G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1096 γενομένων genomenōn stawać się akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3641 ὀλίγοι oligoi mały imiesł. G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπίσταται epistatai wiedzieć pass.

Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy.

Hi 14,22

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6216 ἤλγησαν ēlgēsan boleć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt.

Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.

Hi 14 · interlinia LXX