Hi 14 — interlinia

Hi 14,1

H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3205 יְל֣וּד zrodzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֑ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H7116 קְצַ֥ר krótki przym. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֝מִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H7649 וּֽשְׂבַֽע i syty spój. + przym. m. l.poj. konstr. H7267 רֹֽגֶז niepokoju rz. m. l.poj. abs.

Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;

Hi 14,2

H6731a כְּצִ֣יץ jak kwiat przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָ֭צָא wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5243a וַיִּמָּ֑ל i więdnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1272 וַיִּבְרַ֥ח i ucieka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6738 כַּ֝צֵּ֗ל jak cień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5975 יַעֲמֽוֹד stoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się.

Hi 14,3

H637 אַף także part. potw. H5921a עַל na przyim. H2088 זֶ֭ה tym zaim. wsk. H6491 פָּקַ֣חְתָּ otworzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֶ֑ךָ oczy twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֹ֘תִ֤י i mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 תָבִ֖יא prowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4941 בְמִשְׁפָּ֣ט na sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּֽךְ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.

Hi 14,4

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2889 טָ֭הוֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H2931 מִטָּמֵ֗א z nieczystego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

Któż pokaże czystego z nieczystego? Ani jeden;

Hi 14,5

H518a אִ֥ם jeśli spój. H2782 חֲרוּצִ֨ים postanowione cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3117 יָמָ֗יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 מִֽסְפַּר liczba rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֳדָשָׁ֥יו miesięcy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2706 חקו granicę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָ֝שִׂ֗יתָ ustanowiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֽוֹר przekroczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.

Hi 14,6

H8159 שְׁעֵ֣ה odwróć wzrok cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֣יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2308 וְיֶחְדָּ֑ל i niech ustanie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7521 יִ֝רְצֶ֗ה zapragnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7916 כְּשָׂכִ֥יר jak najemnik przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹמֽוֹ dnia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego.

Hi 14,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H6086 לָעֵ֗ץ dla drzewa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8615b תִּ֫קְוָ֥ה nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H518a אִֽם jeśli spój. H3772 יִ֭כָּרֵת zostanie ścięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֣וֹד i jeszcze spój. + przysł. H2498 יַחֲלִ֑יף odmłodnieje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3127 וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ i pęd jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2308 תֶחְדָּֽל ustanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.

Hi 14,8

H518a אִם jeśli spój. H2204 יַזְקִ֣ין zestarzeje się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8328 שָׁרְשׁ֑וֹ korzeń jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 וּ֝בֶעָפָ֗ר i w prochu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֥וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1503 גִּזְעֽוֹ pień jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:

Hi 14,9

H7381 מֵרֵ֣יחַ od zapachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6524a יַפְרִ֑חַ zakwitnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֖ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7105b קָצִ֣יר listowie rz. m. l.poj. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H5194 נָֽטַע sadzonka rz. m. l.poj. abs.

Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.

Hi 14,10

H1397 וְגֶ֣בֶר a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָ֭מוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2522 וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ i osłabnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1478 וַיִּגְוַ֖ע i skona spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H346 וְאַיּֽוֹ i gdzie on spój. + part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?

Hi 14,11

H235 אָֽזְלוּ zniknęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֭יִם wody rz. m. l.mn. abs. H4480a מִנִּי z przyim. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H5104 וְ֝נָהָ֗ר i rzeka spój. + rz. m. l.poj. abs. H2717a יֶחֱרַ֥ב wyschnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3001 וְיָבֵֽשׁ i uschnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.

Hi 14,12

H376 וְאִ֥ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7901 שָׁכַ֗ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H6965b יָ֫ק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֣י nie spój. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5782 יֵ֝עֹ֗רוּ ockną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H8142 מִשְּׁנָתָֽם ze snu ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.

Hi 14,13

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֨ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7585 בִּשְׁא֬וֹל w Szeolu przyim. + im. wł. H6845 תַּצְפִּנֵ֗נִי ukryjesz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5641 תַּ֭סְתִּירֵנִי schowasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7725 שׁ֣וּב powróci cz. Qal bezok. konstr. H639 אַפֶּ֑ךָ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7896 תָּ֤שִׁ֥ית ustanowisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֹ֣ק granicę rz. m. l.poj. abs. H2142 וְתִזְכְּרֵֽנִי i wspomnisz mnie spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!

Hi 14,14

H518a אִם jeśli spój. H4191 יָמ֥וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גֶּ֗בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H2421 הֲיִ֫חְיֶ֥ה czy ożyje part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H6635a צְבָאִ֣י służby mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3176 אֲיַחֵ֑ל będę czekał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 בּ֝֗וֹא przyjdzie cz. Qal bezok. konstr. H2487 חֲלִיפָתִֽי zmiana moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.

Hi 14,15

H7121 תִּ֭קְרָא zawołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6030b אֶֽעֱנֶ֑ךָּ odpowiem ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4639 לְֽמַעֲשֵׂ֖ה do dzieła przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֣יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3700 תִכְסֹֽף będziesz tęsknił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Zawołasz, a ja tobie odpowiem; a spraw rąk twoich pożądasz.

Hi 14,16

H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַ֭תָּה teraz przysł. H6806 צְעָדַ֣י kroki moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a תִּסְפּ֑וֹר policzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H8104 תִ֝שְׁמ֗וֹר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2403b חַטָּאתִֽי grzech mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Aczkolwiekeś teraz kroki moje obliczył, ani odwłóczysz karania za grzech mój.

Hi 14,17

H2856 חָתֻ֣ם zapieczętowany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6872a בִּצְר֣וֹר w woreczku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעִ֑י przestępstwo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2950 וַ֝תִּטְפֹּ֗ל i zakryłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5771 עֲוֺנִֽי winę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje.

Hi 14,18

H199 וְ֭אוּלָם ale spój. + przysł. H2022 הַר góra rz. m. l.poj. abs. H5307 נוֹפֵ֣ל upadająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5034b יִבּ֑וֹל usycha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6697 וְ֝צ֗וּר i skała spój. + rz. m. l.poj. abs. H6275 יֶעְתַּ֥ק przesuwa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקֹמֽוֹ z miejsca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prawdziwie jako góra padłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.

Hi 14,19

H68 אֲבָנִ֤ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H7833 שָׁ֥חֲקוּ starły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֗יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7857 תִּשְׁטֹֽף zmywa cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5599a סְפִיחֶ֥יהָ wylewy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6083 עֲפַר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8615b וְתִקְוַ֖ת i nadzieję spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6 הֶאֱבַֽדְתָּ zgubiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.

Hi 14,20

H8630 תִּתְקְפֵ֣הוּ przemagasz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5331 לָ֭נֶצַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ i odchodzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8138a מְשַׁנֶּ֥ה zmieniając cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 פָ֝נָ֗יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ i odprawiasz go spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go.

Hi 14,21

H3513 יִכְבְּד֣וּ będą czczeni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָ֭נָיו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3045 יֵדָ֑ע wie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6819 וְ֝יִצְעֲר֗וּ i będą poniżeni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H995 יָבִ֥ין zrozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy.

Hi 14,22

H389 אַךְ tylko part. potw. H1320 בְּ֭שָׂרוֹ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3510 יִכְאָ֑ב będzie bolało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ i dusza jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֥יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H56 תֶּאֱבָֽל będzie żałobę nosić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.

Hi 14 · interlinia WLC