Flp 3 — interlinia

Flp 3,1

G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G3062 λοιπόν, loipon pozostałe przym. B. l.poj. n. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G5463 χαίρετε chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G846 αὐτὰ auta te same przym. B. l.mn. n. G1125 γράφειν graphein pisać cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3636 ὀκνηρόν, oknēron uciążliwe przym. M. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G804 ἀσφαλές. asphales bezpieczne przym. M. l.poj. n.

Dalej mówiąc, bracia moi! radujcie się w Panu. Jedneż rzeczy wam pisać mnie nie mierzi, a wam jest bezpiecznie.

Flp 3,2

G991 Βλέπετε Blepete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2965 κύνας, kynas psy rz. B. l.mn. m. G991 βλέπετε blepete uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2556 κακοὺς kakous złych przym. B. l.mn. m. G2040 ἐργάτας, ergatas pracowników rz. B. l.mn. m. G991 βλέπετε blepete uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2699 κατατομήν. katatomēn okaleczenie rz. B. l.poj. ż.

Upatrujcie psy, upatrujcie złych robotników, upatrujcie rozerwanie.

Flp 3,3

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4061 περιτομή, peritomē obrzezaniem rz. M. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3000 λατρεύοντες latreuontes służący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2744 καυχώμενοι kauchōmenoi chlubiący się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G3982 πεποιθότες, pepoithotes zaufawszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Albowiem my jesteśmy obrzezaniem, którzy duchem służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a w ciele nie ufamy.

Flp 3,4

G2539 καίπερ kaiper chociaż spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4006 πεποίθησιν pepoithēsin ufność rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai także przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκί. sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G1487 Εἴ Ei Jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1380 δοκεῖ dokei sądzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3982 πεποιθέναι pepoithenai zaufać cz. perf. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκί, sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3123 μᾶλλον· mallon bardziej przysł.

Aczci i ja w ciele mam ufanie; jeźli kto inszy zda się mieć ufanie w ciele, bardziej ja,

Flp 3,5

G4061 περιτομῇ peritomēi obrzezaniem rz. C. l.poj. ż. G3637 ὀκταήμερος, oktaēmeros ósmego dnia przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G1085 γένους genous rodu rz. D. l.poj. n. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G958 Βενιαμίν, Beniamin Beniamina rz. D. l.poj. m. G1445 Ἑβραῖος Hebraios Hebrajczyk rz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G1445 Ἑβραίων, Hebraiōn Hebrajczyków rz. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G5330 Φαρισαῖος, Pharisaios faryzeusz rz. M. l.poj. m.

Obrzezany będąc ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Benjaminowego, Żyd z Żydów, według zakonu Faryzeusz;

Flp 3,6

G2596 κατὰ kata według przyim. G2205 ζῆλος zēlos gorliwości rz. B. l.poj. n. G1377 διώκων diōkōn prześladujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίαν, ekklēsian Kościół rz. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G273 ἄμεμπτος. amemptos bez zarzutu przym. M. l.poj. m.

Według gorliwości prześladowca kościoła, według sprawiedliwości onej, która jest z zakonu, będąc bez przygany.

Flp 3,7

G235 Ἀλλὰ Alla Ale spój. G3748 ἅτινα hatina które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἦν ēn były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2771 κέρδη, kerdē zyskiem rz. M. l.mn. n. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G2233 ἥγημαι hēgēmai uznałem cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2209 ζημίαν. zēmian stratą rz. B. l.poj. ż.

Ale to, co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa za szkodę.

Flp 3,8

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3304 μενοῦνγε menounge owszem part. G2532 καὶ kai także przysł. G2233 ἡγοῦμαι hēgoumai uważam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2209 ζημίαν zēmian stratą rz. B. l.poj. ż. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5242 ὑπερέχον hyperechon przewyższającej cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1108 γνώσεως gnōseōs poznania rz. D. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G1223 δι’ di z powodu przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2210 ἐζημιώθην, ezēmiōthēn poniosłem stratę cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2233 ἡγοῦμαι hēgoumai uważam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4657 σκύβαλα skybala śmieci rz. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2770 κερδήσω kerdēsō zyskać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.

Owszem i wszystko poczytam sobie za szkodę dla zacności znajomości Chrystusa Jezusa, Pana mojego, dla któregom wszystko utracił i mam to sobie za gnój, abym Chrystusa zyskał,

Flp 3,9

G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρεθῶ heurethō zostać znalezionym cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1699 ἐμὴν emēn mojej przym. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει, pistei wierze rz. C. l.poj. ż.

I był znaleziony w nim, nie mając sprawiedliwości mojej, tej która jest z zakonu, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusową, to jest sprawiedliwość z Boga, która jest przez wiarę;

Flp 3,10

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1097 γνῶναι gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstania rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2842 κοινωνίαν koinōnian wspólnotę rz. B. l.poj. ż. G3804 παθημάτων pathēmatōn cierpień rz. D. l.mn. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. · συμμορφιζόμενος symmorphizomenos upodabniając się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierci rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,

Flp 3,11

G1487 εἴ ei jeśli part. G4458 πως pōs jakoś przysł. G2658 καταντήσω katantēsō dojdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1815 ἐξανάστασιν exanastasin zmartwychwstania rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν. nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

Owabym jakimkolwiek sposobem doszedł do powstania z martwych.

Flp 3,12

G3756 Οὐχ Ouch Nie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2983 ἔλαβον elabon otrzymałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G5048 τετελείωμαι, teteleiōmai zostałem udoskonalony cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G1377 διώκω diōkō dążę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1487 εἰ ei jeśli part. G2532 καὶ kai także przysł. G2638 καταλάβω, katalabō pochwycę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph przez przyim. G3739 ᾧ hōi co zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G2638 κατελήμφθην katelēmphthēn zostałem pochwycony cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Nie iżbym już uchwycił, albo już doskonałym był; ale ścigam, ażbym też uchwycił to, na com też od Chrystusa Jezusa uchwycony.

Flp 3,13

G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1683 ἐμαυτὸν emauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3049 λογίζομαι logizomai uważam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2638 κατειληφέναι· kateilēphenai pochwycić cz. perf. akt. bezok. G1520 ἓν hen jedno przym. B. l.poj. n. G1161 δέ, de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3694 ὀπίσω opisō w tyle przysł. G1950 ἐπιλανθανόμενος epilanthanomenos zapominając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen w przód przysł. G1901 ἐπεκτεινόμενος, epekteinomenos wyciągając się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.

Bracia! jać o sobie nie rozumiem, żebym już uchwycił.

Flp 3,14

G2596 κατὰ kata według przyim. G4649 σκοπὸν skopon celu rz. B. l.poj. m. G1377 διώκω diōkō dążę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1017 βραβεῖον brabeion nagrody rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G507 ἄνω anō w górze przysł. G2821 κλήσεως klēseōs powołania rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.

Flp 3,15

G3745 ὅσοι hosoi Ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G5046 τέλειοι, teleioi doskonałych przym. M. l.mn. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G5426 φρονῶμεν· phronōmen myślmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai a spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2088 ἑτέρως heterōs inaczej przysł. G5426 φρονεῖτε, phroneite myślicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai to przysł. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G601 ἀποκαλύψει· apokalypsei objawi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ile tedy nas doskonałych, toż rozumiejmy; a jeźli co inaczej rozumiecie, i toć wam Bóg objawi.

Flp 3,16

G4133 πλὴν plēn Jednakże spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ὃ ho czego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5348 ἐφθάσαμεν, ephthasamen doszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi samemu przym. C. l.poj. n. G4748 στοιχεῖν. stoichein postępować cz. praes. akt. bezok.

Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy.

Flp 3,17

G4831 Συμμιμηταί Symmimētai Współnaśladowcami rz. M. l.mn. m. G1473 μου mou moimi zaim. D. l.poj. G1096 γίνεσθε, ginesthe stawać się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4648 σκοπεῖτε skopeite patrzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3779 οὕτω houtō tak przysł. G4043 περιπατοῦντας peripatountas postępujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5179 τύπον typon wzór rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς· hēmas nas zaim. B. l.mn.

Bądźcież wespół naśladowcami moimi, bracia! a upatrujcie tych, którzy tak chodzą, jako nas za wzór macie.

Flp 3,18

G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4043 περιπατοῦσιν peripatousin postępuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G3004 ἔλεγον elegon mówiłem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G2799 κλαίων klaiōn płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθροὺς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ staurou krzyża rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Albowiem wiele ich chodzi, o którychem wam często powiadał, a teraz i z płaczem mówię, iż są nieprzyjaciołmi krzyża Chrystusowego;

Flp 3,19

G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος telos końcem rz. M. l.poj. n. G684 ἀπώλεια, apōleia zagłada rz. M. l.poj. ż. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos bogiem rz. M. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2836 κοιλία koilia brzuch rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G152 αἰσχύνῃ aischynēi hańbie rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1919 ἐπίγεια epigeia ziemskie przym. B. l.mn. n. G5426 φρονοῦντες. phronountes myślący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Których koniec jest zatracenie, których Bóg jest brzuch, a chwała w hańbie ich, którzy się o rzeczy ziemskie starają.

Flp 3,20

G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4175 πολίτευμα politeuma obywatelstwo rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G5225 ὑπάρχει, hyparchei jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G4990 σωτῆρα sōtēra Zbawiciela rz. B. l.poj. m. G553 ἀπεκδεχόμεθα apekdechometha wypatrujemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστόν, Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m.

Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa.

Flp 3,21

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3345 μετασχηματίσει metaschēmatisei przemieni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5014 ταπεινώσεως tapeinōseōs uniżenia rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G4832 σύμμορφον symmorphon współkształtne przym. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματι sōmati ciału rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1753 ἐνέργειαν energeian działanie rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1410 δύνασθαι dynasthai móc cz. praes. med. bezok. G846 αὐτὸν auton jemu zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G5293 ὑποτάξαι hypotaxai podporządkować cz. aor. akt. bezok. G1438 αὑτῷ hautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα. panta wszystko przym. B. l.mn. n.

Który przemieni ciało nasze podłe, aby się podobne stało chwalebnemu ciału jego, według skutecznej mocy, którą też wszystkie rzeczy sobie podbić może.

Flp 3 · interlinia SBLGNT