Dn 5 — interlinia

Dn 5,0

· Βαλτασαρ Baltasar · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4160 ἐποίησε epoiēse czynić akt. G1403 δοχὴν dochēn uczta akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G7004 ἐγκαινισμοῦ enkainismou poświęcenie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G933 βασιλείων basileiōn pałac imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3175 μεγιστάνων megistanōn dostojnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1367 δισχιλίους dischilious dwa tysiące akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. · Βαλτασαρ Baltasar · koni. G6380 ἀνυψούμενος anypsoumenos wywyższać pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G2744 καυχώμενος kauchōmenos chlubić się pass. G1867 ἐπῄνεσε epēinese chwalić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9778 χωνευτοὺς chōneutous lany akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6745 γλυπτοὺς glyptous rycina akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5310 ὑψίστῳ hypsistōi Najwyższy koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G133 αἴνεσιν ainesin chwała akt. koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1147 δάκτυλοι daktyloi palec imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G1924 ἐπέγραψαν epegrapsan napisać na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8063 κονιάματος koniamatos wapno koni. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3088 λύχνους lychnous lampa koni. M. G8250 μανη manē grzywa akt. G5329 φαρες phares Fares akt. G7648 θεκελ thekel Tekel akt. koni. G1510 ἔστι esti być pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2058 ἑρμηνεία hermēneia interpretacja koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8250 μανη manē grzywa N.N G705 ἠρίθμηται ērithmētai liczyć imiesł. G5329 φαρες phares Fares N.N G1808 ἐξῆρται exērtai usunąć imiesł. G7648 θεκελ thekel Tekel koni. G2476 ἕσταται hestatai stać V.XMI3S

Dn 5,1

· Βαλτασαρ Baltasar · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G7515 ἑστιατορίαν hestiatorian uczta akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2083 ἑταίροις hetairois towarzysz imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπινεν epinen pić V.IAI3S G3631 οἶνον oinon wino akt. koni.

Balsazar król uczynił ucztę wielką na tysiąc książąt swoich, i przed onym tysiącem pił wino.

Dn 5,2

G2532 καὶ kai i C G6380 ἀνυψώθη anypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5342 ἤνεγκε ēnenke nieść akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C · οἰνοχοῆσαι oinochoēsai · akt. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2083 ἑταίροις hetairois towarzysz imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy pił wino Balsazar, rozkazał przynieść naczynie złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor, ojciec jego, z kościoła Jeruzalemskiego, aby pili z niego król i książęta jego, żony jego, i założnice jego.

Dn 5,3

G2532 καὶ kai i C G5342 ἠνέχθη ēnechthē nieść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπινον epinon pić V.IAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tedy przyniesiono naczynia złote, które byli zabrali z kościoła domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i pili z nich król i książęta jego, żony jego, i założnice jego;

Dn 5,4

G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγουν ēulogoun błogosławić V.IAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5499 χειροποίητα cheiropoiēta ręką uczyniony akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2127 εὐλόγησαν eulogēsan błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2192 ἔχοντα echonta mieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1849 ἐξουσίαν exousian władza akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.

Dn 5,5

G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5610 ὥρᾳ hōrai godzina koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1147 δάκτυλοι daktyloi palec imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψαν egrapsan pisać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8063 κονιάματος koniamatos wapno koni. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Βαλτασαρ Baltasar · koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδε eide widzieć akt. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1125 γράφουσαν graphousan pisać pass.

Tejże godziny wyszły palce ręki człowieczej, które pisały przeciwko świecznikowi na ścianie pałacu królewskiego, a król widział część ręki, która pisała.

Dn 5,6

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6230 ἠλλοιώθη ēlloiōthē zmieniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5401 φόβοι phoboi strach imiesł. G2532 καὶ kai i C G5283 ὑπόνοιαι hyponoiai podejrzenie imiesł. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G7926 κατέσπευδον katespeudon przynaglać V.IAI3P G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G3767 οὖν oun więc X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξανέστη exanestē wzbudzić akt. G2532 καὶ kai i C G3708 ἑώρα heōra widzieć V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφὴν graphēn pismo akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9317 συνεταῖροι synetairoi towarzysz imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2744 ἐκαυχῶντο ekauchōnto chlubić się V.IMI3P

Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.

Dn 5,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5455 ἐφώνησε ephōnēse wołać akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2564 καλέσαι kalesai wołać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7368 ἐπαοιδοὺς epaoidous zaklinacz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5333 φαρμακοὺς pharmakous czarownik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6708 γαζαρηνοὺς gazarēnous astrolog akt. imiesł. G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1124 γραφῆς graphēs pismo koni. G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G2335 θεωρίαν theōrian widok akt. koni. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφήν graphēn pismo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1124 γραφῆς graphēs pismo koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G4793 συγκρῖναι synkrinai porównywać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5119 τότε tote wtedy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1620 ἐξέθηκε exethēke wystawić akt. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G5263 ὑποδείξῃ hypodeixēi pokazać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1124 γραφῆς graphēs pismo koni. G9188 στολιεῖ stoliei przyodziewać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4209 πορφύραν porphyran purpura akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8251 μανιάκην maniakēn naszyjnik akt. koni. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. G4060 περιθήσει perithēsei nałożyć V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 δοθήσεται dothēsetai dawać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1849 ἐξουσία exousia władza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5154 τρίτου tritou trzeci koni. M. G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni.

I zawołał król ze wszystkiej siły, aby przywiedziono praktykarzy, Chaldejczyków i wieszczków. A mówiąc król rzekł do mędrców Babilońskich: Ktokolwiek to pismo przeczyta, a wykład jego mnie oznajmi, obleczony będzie w szarłat, a łańcuch złoty dadzą na szyję jego, i trzecim w królestwie po mnie będzie.

Dn 5,8

G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7368 ἐπαοιδοὶ epaoidoi zaklinacz imiesł. G2532 καὶ kai i C G5333 φαρμακοὶ pharmakoi czarownik imiesł. G2532 καὶ kai i C G6708 γαζαρηνοί gazarēnoi astrolog imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1124 γραφῆς graphēs pismo koni. G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić akt. M.

Tedy weszli wszyscy mędrcy królewscy; ale nie mogli ani pisma przeczytać, ani wykładu jego królowi oznajmić.

Dn 5,9

G5119 τότε tote wtedy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2564 ἐκάλεσε ekalese wołać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G938 βασίλισσαν basilissan królowa akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G2532 καὶ kai i C G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G1510 ἐστί esti być pass. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐ ou nie D G1410 δύναται dynatai móc pass. G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1124 γραφῆς graphēs pismo koni.

Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.

Dn 5,10

G5119 τότε tote wtedy D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni.

Tedy królowa weszła do domu uczty dla tego, co się przydało królowi i książętom jego; a przemówiwszy królowa rzekła: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą myśli twoje, a jasność twoja niech się nie mieni.

Dn 5,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπε eipe powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1990 ἐπιστήμων epistēmōn wiedzący koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G2532 καὶ kai i C G5242 ὑπερέχων hyperechōn przewyższać pass. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4680 σοφοὺς sophous mądry akt. imiesł. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

Jest mąż w królestwie twojem, w którym jest duch bogów świętych, w którym się znalazło za dni ojca twego oświecenie, i rozum, i mądrość, jako mądrość bogów, którego król Nabuchodonozor, ojciec twój, przedniejszym między mędrcami, i praktykarzami Chaldejczykami, i wieszczkami, postanowił, ojciec twój mówię, o królu!

Dn 5,12

G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστι esti być pass. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G9240 συγκρίματα synkrimata wykład akt. imiesł. M. G5246 ὑπέρογκα hyperonka chełpliwy akt. imiesł. M. G5263 ὑπέδειξε hypedeixe pokazać akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dlatego, iż duch obfity, i umiejętność, i zrozumienie, wykładanie snów, i objawienie zagadek, i rozwiązanie rzeczy trudnych znalazły się przy Danijelu, któremu król dał imię Baltazar, teraz tedy niech przyzowią Danijela, a oznajmić ten wykład.

Dn 5,13

G5119 τότε tote wtedy D G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G1521 εἰσήχθη eisēchthē wprowadzać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy przywiedziony jest Danijel do króla; a król mówiąc rzekł Danijelowi: Tyżeś jest on Danijel, któryś jest z synów więźniów Judzkich, którego przywiódł król, ojciec mój, z ziemi Judzkiej?

Dn 5,16

G5599 ὦ ō o! I G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G1410 δύνῃ dynēi móc pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5263 ὑποδεῖξαι hypodeixai pokazać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1124 γραφῆς graphēs pismo koni. G2532 καὶ kai i C G9188 στολιῶ stoliō przyodziewać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4209 πορφύραν porphyran purpura akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8251 μανιάκην maniakēn naszyjnik akt. koni. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. G4060 περιθήσω perithēsō nałożyć V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2192 ἕξεις hexeis mieć V.FAI2S G1849 ἐξουσίαν exousian władza akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5154 τρίτου tritou trzeci koni. M. G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A jam słyszał o tobie, że możesz to, co jest niepojętego, wykładać, a co jest trudnego, rozwiązywać; przetoż teraz, możeszli to pismo przeczytać a wykład jego mnie oznajmić, w szarłat obleczony będziesz, i łańcuch złoty na szyję twoję włożony będzie, a trzecim w królestwie po mnie będziesz.

Dn 5,17

G5119 τότε tote wtedy D G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2476 ἔστη estē stać akt. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1124 γραφῆς graphēs pismo koni. G2532 καὶ kai i C G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1124 γραφή graphē pismo koni. G705 ἠρίθμηται ērithmētai liczyć imiesł. G7871 κατελογίσθη katelogisthē zaliczać akt. imiesł. G1808 ἐξῆρται exērtai usunąć V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1125 γράψασα grapsasa pisać akt. G5495 χείρ cheir ręka koni. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9241 σύγκρισις synkrisis złożenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię.

Dn 5,23

Owszem, przeciwko Panu nieba podniosłeś się, i naczynie domu jego przyniesiono przed cię; a ty i książęta twoi, żony twoje, i założnice twoje, piliście wino z niego; nadto bogi srebrne i złote, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne, którzy nie widzą, ani słyszą, i nic nie wiedzą, chwaliłeś, a Boga, w którego ręku jest tchnienie twoje, i u którego są wszystkie drogi twoje, nie uczciłeś.

Dn 5,26

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1124 γραφῆς graphēs pismo koni. G705 ἠρίθμηται ērithmētai liczyć imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. · ἀπολήγει apolēgei · pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4932 συντέτμηται syntetmētai skracać V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G4931 συντετέλεσται syntetelestai dopełniać V.XMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3370 Μήδοις Mēdois Med imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Πέρσαις Persais · imiesł. G1325 δίδοται didotai dawać pass.

A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.

Dn 5,29

G5119 τότε tote wtedy D · Βαλτασαρ Baltasar · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1746 ἐνέδυσε enedyse przyodziać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G4209 πορφύραν porphyran purpura akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8251 μανιάκην maniakēn naszyjnik akt. koni. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. G4060 περιέθηκεν periethēken nałożyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1849 ἐξουσίαν exousian władza akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5154 τρίτου tritou trzeci koni. M. G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie.

Dn 5,30

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M. G1904 ἐπῆλθε epēlthe przybyć akt. · Βαλτασαρ Baltasar · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G933 βασίλειον basileion pałac koni. M. G1808 ἐξῆρται exērtai usunąć V.XMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3370 Μήδοις Mēdois Med imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Πέρσαις Persais · imiesł.

Tejże nocy zabity jest Balsazar, król Chaldejski.

Dn 5 · interlinia LXX