2 Sm 13,1-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
I stało się potem, że Absalom syn Dawida, miał siostrę piękną, imieniem Tamar, której się rozmiłował Amnon, syn Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἐθλίβετο
ethlibeto
uciskać
V.IMI3S
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G6542
ἀρρωστεῖν
arrōstein
chorować
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5246
ὑπέρογκον
hyperonkon
chełpliwy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαί
poiēsai
czynić
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωναδαβ
Iōnadab
·
akt. koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναδαβ
Iōnadab
·
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Lecz Amnon miał przyjaciela, którego zwano Jonadab, syn Semmy, brata Dawidowego; a ten Jonadab był mężem bardzo mądrym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G772
ἀσθενής
asthenēs
słaby
koni.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπαγγελεῖς
apangeleis
oznajmić
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G25
ἀγαπῶ
agapō
miłować
pass.
Który mu rzekł: Czumuż tak schniesz, synu królewski, ode dnia do dnia? czemuż mi nie oznajmisz? Tedy mu rzekł Amnon: Romiłowałem się Tamary siostry Absaloma, brata mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωναδαβ
Iōnadab
·
koni.
G2837
κοιμήθητι
koimēthēti
usypiać
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8242
μαλακίσθητι
malakisthēti
mięknąć
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2064
ἐλθέτω
elthetō
przychodzić
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5595
ψωμισάτω
psōmisatō
karmić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιησάτω
poiēsatō
czynić
akt. C.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3708
ἴδω
idō
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγω
phagō
jeść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I rzekł mu Jonadab: Układź się na łóżku twojem, a uczyń się chorym; a gdy przyjdzie ojciec twój, aby cię nawiedził, rzeczesz mu: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, i da mi jeść, a nagotuje przed oczyma memi potrawę, abym widział a jadł z ręki jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6542
ἠρρώστησεν
ērrōstēsen
chorować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2064
ἐλθέτω
elthetō
przychodzić
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8053
κολλυρισάτω
kollyrisatō
piec sucharki
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8054
κολλυρίδας
kollyridas
sucharek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy się układł Amnon, zmyślając sobie chorobę. A gdy przyszedł król nawiedzać go, rzekł Amnon do króla: Niech przyjdzie proszę Tamar, siostra moja, aby zgotowała przed oczyma memi dwa placki, abym jadł z ręki jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9151
σταῖς
stais
ciasto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9681
ἐφύρασεν
ephyrasen
mieszać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8053
ἐκολλύρισεν
ekollyrisen
piec sucharki
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἥψησεν
hēpsēsen
gotować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8054
κολλυρίδας
kollyridas
sucharek
akt. imiesł.
Przyszła tedy Tamar do domu Amnona, brata swego, a on leżał; a wziąwszy mąki rozmąciła, i uczyniła placki przed oczyma jego, i upiekła je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9444
τήγανον
tēganon
patelnia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7851
κατεκένωσεν
katekenōsen
opróżniać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G1806
ἐξαγάγετε
exagagete
wyprowadzić
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
·
ἐπάνωθέν
epanōthen
·
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
ἐπάνωθεν
epanōthen
·
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem wziąwszy panewkę, wyłożyła przedeń; ale nie chciał jeść. I rzekł Amnon: Każcie wyjść precz wszystkim odemnie; a tak wyszli wszyscy od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G1533
εἰσένεγκε
eisenenke
wprowadzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5009
ταμίειον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8054
κολλυρίδας
kollyridas
sucharek
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκεν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2846
κοιτῶνα
koitōna
sypialnia
akt. koni.
Tedy rzekł Amnon do Tamary: Przynieś sama tę potrawę do pokoju, abym jadł z ręki twej. A tak wziąwszy Tamara placki, które nagotowała, przyniosła je przed Amnona, brata swego, do pokoju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2837
κοιμήθητι
koimēthēti
usypiać
akt. imiesł. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μή
mē
nie
D
G80
ἄδελφέ
adelphe
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5013
ταπεινώσῃς
tapeinōsēis
poniżać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
Która mu rzekła: Zaniechaj, bracie mój, a nie czyń mi gwałtu, bo się niema dziać nic takiego w Izraelu; nie czyńże tego szaleństwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G667
ἀποίσω
apoisō
zabierać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3681
ὄνειδός
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
V.FAPASN
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2967
κωλύσῃ
kōlysēi
zabraniać
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo gdzieżebym się obróciła z zelżywością moją? a ty będziesz jako jeden z szalonych w Izraelu. Ale raczej mów proszę z królem; bo mię nie odmówi tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2901
ἐκραταίωσεν
ekrataiōsen
wzmocnić
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
ἐμίσησεν
emisēsen
nienawidzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3404
ἐμίσησεν
emisēsen
nienawidzić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
Potem nienawidział jej Amnon nienawiścią bardzo wielką, tak iż większa była nienawiść, którą ją nienawidział, niż miłość, którą ją pierwej miłował. I rzekł jej Amnon: Wstań, idź precz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G80
ἄδελφε
adelphe
brat
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatni
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszy
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1821
ἐξαποστεῖλαί
exaposteilai
wysłać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Która mu odpowiedziała: Dlatego to większa złość, niż owa, którąś zemną popełnił, że mię wyganiasz. Ale jej on nie chciał usłuchać.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4291
προεστηκότα
proestēkota
stawiać przed
V.XAPASM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1821
ἐξαποστείλατε
exaposteilate
wysłać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀπόκλεισον
apokleison
zamykać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Owszem zawoławszy chłopca swego, który mu posługiwał, rzekł: Wywiedźcie tę zaraz precz odemnie, a zamknij drzwi za nią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5509
χιτὼν
chitōn
tunika
koni.
G7806
καρπωτός
karpōtos
owoc
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1416
ἐνεδιδύσκοντο
enedidyskonto
zachodzić (o słońcu)
V.YMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1903
ἐπενδύτας
ependytas
wierzchnia szata
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3011
λειτουργὸς
leitourgos
sługa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
(Ale ona miała na sobie pstrą suknią; albowiem w takowych sukniach chadzały córki królewskie, panny,) i wywiódł ją precz sługa jego, i zawarł drzwi za nią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
καρπωτὸν
karpōton
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κράζουσα
krazousa
krzyczeć
pass.
Tedy posypała Tamar popiołem głowę swą, a pstrą szatę, która była na niej, rozdarła, i włożywszy rękę swą na głowę swoję, poszła, a idąc krzyczała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8146
κώφευσον
kōpheuson
milczeć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5087
θῇς
thēis
kłaść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G9725
χηρεύουσα
chēreuousa
być wdową
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3076
ἐλύπησεν
elypēsen
zasmucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłować
V.IAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
A król Dawid usłyszawszy o tem wszystkiem, rozgniewał się bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αμνων
Amnōn
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobry
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3404
ἐμίσει
emisei
nienawidzić
V.IAI3S
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμνων
Amnōn
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I nie mówił Absalom z Amnonem ani źle ani dobrze; bo nienawidział Absalom Amnona, przeto że zgwałcił Tamarę, siostrę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)