2 Krn 15,1-16 — interlinia

2 Krn 15,1

G2532 καὶ kai i C · Αζαριας Azarias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ωδηδ Ōdēd · koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy na Azaryjasza, syna Obedowego, przypadł Duch Boży.

2 Krn 15,2

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1567 ἐκζητήσητε ekzētēsēte szukać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2147 εὑρεθήσεται heurethēsetai znajdować imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1459 ἐγκαταλίπητε enkatalipēte opuszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1459 ἐγκαταλείψει enkataleipsei opuszczać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Który wyszedłszy przeciw Azie rzekł mu: Słuchajcie mię, Aza i wszystko pokolenie Judowe i Benjaminowe! Pan był z wami, pókiście byli z nim, a jeźli go szukać będziecie, znajdziecie go: ale jeźli go opuścicie, opuści was.

2 Krn 15,3

G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G4183 πολλαὶ pollai liczny imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3756 οὐ ou nie D G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G228 ἀληθινῷ alēthinōi prawdziwy koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G5263 ὑποδεικνύοντος hypodeiknyontos pokazać pass. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3756 οὐ ou nie D G3551 νόμῳ nomōi prawo koni.

Przez wiele dni był Izrael bez Boga prawdziwego, i bez kapłana, nauczyciela, i bez zakonu:

2 Krn 15,4

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρεθήσεται heurethēsetai znajdować imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Wszakże gdyby się byli nawrócili w utrapieniu swem do Pana, Boga Izraelskiego, a szukali go, dałby się im był znaleść.

2 Krn 15,5

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορευομένῳ ekporeuomenōi wychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορευομένῳ eisporeuomenōi wchodzić pass. G3754 ὅτι hoti że C G1611 ἔκστασις ekstasis zdumienie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł.

Ale teraźniejszych czasów niebezpieczno wychodzić i wchodzić; bo zamięszanie wielkie między wszystkimi obywatelami ziemi.

2 Krn 15,6

G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσει polemēsei walczyć V.FAI3S G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G4314 πρὸς pros do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλις polis miasto koni. G4314 πρὸς pros do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1839 ἐξέστησεν exestēsen zdumiewać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni.

I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.

2 Krn 15,7

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2480 ἰσχύσατε ischysate móc akt. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1590 ἐκλυέσθωσαν eklyesthōsan osłabnąć pass. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2039 ἐργασίᾳ ergasiai praca koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przetoż wy zmacniajcie się, a niech nie słabieją ręce wasze; bo czeka zapłata pracy waszej.

2 Krn 15,8

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4394 προφητείαν prophēteian proroctwo akt. koni. · Αδαδ Adad · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G1457 ἐνεκαίνισεν enekainisen poświęcać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim.

2 Krn 15,9

G2532 καὶ kai i C G7102 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zgromadzić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4339 προσηλύτους prosēlytous prozelita akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3939 παροικοῦντας paroikountas mieszkać jako obcy pass. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G3754 ὅτι hoti że C G4369 προσετέθησαν prosetethēsan dodawać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem zebrał wszystek lud z Judy i z Benjamina, i przychodniów, którzy u nich byli z Efraima, i z Manasesa i z Symeona; bo ich było bardzo wiele zbiegło z Izraela do niego, widząc, iż Pan, Bóg jego, z nim był.

2 Krn 15,10

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4003 πεντεκαιδεκάτῳ pentekaidekatōi piętnasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni.

I zgromadzili się do Jeruzalemu miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Azy.

2 Krn 15,11

G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσεν ethysen składać ofiarę akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G7485 ἑπτακοσίους heptakosious siedemset akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2035 ἑπτακισχίλια heptakischilia siedem tysięcy akt. imiesł. M.

I sprawowali ofiary Panu dnia onego z łupów, które byli przygnali, wołów siedm set, a owiec siedm tysięcy.

2 Krn 15,12

G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G1242 διαθήκῃ diathēkēi przymierze koni. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.

I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.

2 Krn 15,13

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1567 ἐκζητήσῃ ekzētēsēi szukać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3501 νεωτέρου neōterou nowy koni. G2193 ἕως heōs aż P G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2193 ἕως heōs aż P G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni.

A ktobykolwiek nie szukał Pana, Boga Izraelskiego, aby był zabity, od najmniejszego aż do największego, od męża aż do niewiast.

2 Krn 15,14

G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσαν ōmosan przysięgać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G7998 κερατίναις keratinais róg imiesł.

I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami.

2 Krn 15,15

G2532 καὶ kai i C G2165 ηὐφράνθησαν ēuphranthēsan rozweselać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3727 ὅρκου horkou przysięga koni. G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3660 ὤμοσαν ōmosan przysięgać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G2308 θελήσει thelēsei wola koni. G2212 ἐζήτησαν ezētēsan szukać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

A weselił się wszystek lud Judzki z onej przysięgi: albowiem ze wszystkiego serca swego przysięgali, i ze wszystkiej ochoty szukali go, i dał się im znaleść, i dał im Pan odpocznienie zewsząd.

2 Krn 15,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μααχα Maacha · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3179 μετέστησεν metestēsen przenosić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Ἀστάρτῃ Astartēi · koni. G3008 λειτουργοῦσαν leitourgousan służyć pass. G2532 καὶ kai i C G2629 κατέκοψεν katekopsen rozcinać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1497 εἴδωλον eidōlon bożek akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G1722 ἐν en w P · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni.

Nadto i Maachę, matkę swą, król Aza z państwa złożył, przeto, że była uczyniła w gaju bałwana brzydkiego; i podciął Aza bałwana jej, i pokruszył go, a spalił u potoku Cedron.

2 Krn 15,1-16 · interlinia LXX