Zaloguj

Wj 22 · interlinia WLC

Wj 22,1
H518a אִם jeśli spój. H4290 בַּמַּחְתֶּ֛רֶת podczas włamania przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 יִמָּצֵ֥א zostanie znaleziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1590 הַגַּנָּ֖ב ten złodziej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וְהֻכָּ֣ה i zostanie uderzony spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמִֽים krwi rz. m. l.mn. abs.
Jeźliby kto ukradł wołu albo owcę, i zabiłby je, albo je sprzedał, pięć wołów wróci za jednego wołu, a cztery owce za jedną owcę,
Wj 22,2
H518a אִם jeśli spój. H2224 זָרְחָ֥ה wzeszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֛מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמִ֣ים krwi rz. m. l.mn. abs. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a שַׁלֵּ֣ם zapłaci cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4376 וְנִמְכַּ֖ר i zostanie sprzedany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1591 בִּגְנֵבָתֽוֹ za kradzież jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby przy podkopywaniu zastany był złodziej, a ubity będąc umarłby, kto zabił, nie będzie winien krwi;
Wj 22,3
H518a אִֽם jeśli spój. H4672 הִמָּצֵא֩ znaleziona cz. Nifal bezok. abs. H4672 תִמָּצֵ֨א zostanie znaleziona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְיָד֜וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1591 הַגְּנֵבָ֗ה kradzież rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7794 מִשּׁ֧וֹר od wołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H2543 חֲמ֛וֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7716 שֶׂ֖ה owcy rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיִּ֑ים żywe przym. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7999a יְשַׁלֵּֽם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby to po wejściu słońca uczynił, krwi winien będzie, koniecznie wróci; a jeźli nie ma, sprzedany będzie za złodziejstwo swoje.
Wj 22,4
H3588a כִּ֤י gdy spój. H1197b יַבְעֶר wypali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7704b שָׂדֶ֣ה pole rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H3754 כֶ֔רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וְשִׁלַּח֙ i wypuści spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1165 בעירה bydło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197b וּבִעֵ֖ר i wypali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵ֣ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H312 אַחֵ֑ר innym przym. m. l.poj. abs. H4315 מֵיטַ֥ב najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֵ֛הוּ pola jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4315 וּמֵיטַ֥ב i najlepsze spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3754 כַּרְמ֖וֹ winnicy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a יְשַׁלֵּֽם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźli znaleziona będzie w ręku jego rzecz kradziona, bądź wół, bądź osieł, bądź owca, jeszcze żywe, we dwójnasób wróci.
Wj 22,5
H3588a כִּֽי gdy spój. H3318 תֵצֵ֨א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֜שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4672 וּמָצְאָ֤ה i znajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6975 קֹצִים֙ ciernie rz. m. l.mn. abs. H398 וְנֶאֱכַ֣ל i zostanie zjedzone spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1430a גָּדִ֔ישׁ stóg rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H7054 הַקָּמָ֖ה zboże stojące rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a שַׁלֵּ֣ם zapłaci cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1197a הַמַּבְעִ֖ר ten który wypalił rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1200 הַבְּעֵרָֽה pożar rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Gdyby wypasł kto pole, albo winnicę, i puściłby bydlę swoje, aby się pasło na polu cudzem: z najlepszego urodzaju pola swego, i z najlepszego urodzaju winnicy swej nagrodzi.
Wj 22,6
H3588a כִּֽי gdy spój. H5414 יִתֵּן֩ da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֜הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֤סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H3627 כֵלִים֙ naczynia rz. m. l.mn. abs. H8104 לִשְׁמֹ֔ר do strzeżenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1589 וְגֻנַּ֖ב i zostanie ukradzione spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִ֑ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H4672 יִמָּצֵ֥א zostanie znaleziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1590 הַגַּנָּ֖ב złodziej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֥ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנָֽיִם dwa licz. m. l.podw. abs.
Jeźliby wyszedł ogień, a trafiłby na ciernie, i spaliłby stóg, albo stojące zboże, albo pole samo, koniecznie nagrodzi ten, co zapalił, co zgorzało.
Wj 22,7
H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H4672 יִמָּצֵא֙ zostanie znaleziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1590 הַגַּנָּ֔ב złodziej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 וְנִקְרַ֥ב i zostanie przyprowadzony spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1167 בַּֽעַל pan rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָׁלַ֛ח wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4399 בִּמְלֶ֥אכֶת w pracę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵֽהוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby kto dał bliźniemu swemu srebro, albo naczynie do schowania, a to by ukradziono było z domu onego człowieka: jeźliby znaleziony był złodziej, wróci dwojako.
Wj 22,8
H5921a עַֽל na przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבַר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H6588 פֶּ֡שַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7794 שׁ֡וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2543 חֲ֠מוֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7716 שֶׂ֨ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8008 שַׂלְמָ֜ה szatę rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H9 אֲבֵדָ֗ה rzecz zgubioną rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H559 יֹאמַר֙ powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֔ה to zaim. wsk. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 יָבֹ֖א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obu ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H7561 יַרְשִׁיעֻן֙ uznają winnym cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H430 אֱלֹהִ֔ים sędziowie rz. m. l.mn. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֥ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7453 לְרֵעֵֽהוּ bliźniemu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego.
Wj 22,9
H3588a כִּֽי gdy spój. H5414 יִתֵּן֩ da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֜הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 חֲמ֨וֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H7716 שֶׂ֛ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֖ה bydlę rz. ż. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמֹ֑ר do strzeżenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4191 וּמֵ֛ת i umarło spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H7665 נִשְׁבַּ֥ר zostało złamane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H7617 נִשְׁבָּ֖ה zostało uprowadzone cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H7200 רֹאֶֽה widzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
O każdą rzecz, o którą by był spór, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą, rzecz zgubioną, gdyby kto rzekł, że to jest moje, przed sędziów przyjdzie sprawa obydwu; kogo winnym znajdą sędziowie, nagrodzi w dwójnasób bliźniemu swemu.
Wj 22,10
H7621 שְׁבֻעַ֣ת przysięga rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 תִּהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obu ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָׁלַ֛ח wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4399 בִּמְלֶ֣אכֶת w pracę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַ֥ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1167 בְּעָלָ֖יו pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7999a יְשַׁלֵּֽם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby kto dał bliźniemu swemu osła, albo wołu, albo owcę, albo inne bydlę na chowanie, a zdechłoby albo okaleczało, albo gwałtem zajęte było, gdzie by nikt nie widział:
Wj 22,11
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1589 גָּנֹ֥ב ukraść cz. Qal bezok. abs. H1589 יִגָּנֵ֖ב zostanie ukradzione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5973b מֵעִמּ֑וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a יְשַׁלֵּ֖ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1167 לִבְעָלָֽיו panu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przysięga Pańska będzie między obiema, że nie ściągnął ręki swej na rzecz bliźniego swego: i przyjmie pan onej rzeczy przysięgę, a on nie będzie nagradzał.
Wj 22,12
H518a אִם jeśli spój. H2963 טָרֹ֥ף rozerwać cz. Qal bezok. abs. H2963 יִטָּרֵ֖ף zostanie rozszarpane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H935 יְבִאֵ֣הוּ przyniesie je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5707 עֵ֑ד świadek rz. m. l.poj. abs. H2966 הַטְּרֵפָ֖ה rozerwane rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7999a יְשַׁלֵּֽם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby mu to kradzieżą wzięto, nagrodzi panu rzeczy onej.
Wj 22,13
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H7592 יִשְׁאַ֥ל pożyczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 וְנִשְׁבַּ֣ר i zostanie złamane spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H4191 מֵ֑ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1167 בְּעָלָ֥יו pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵין nie ma przecz. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a שַׁלֵּ֥ם zapłaci cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּֽם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby od zwierza rozszarpane było, postawi rozszarpane za świadka, a rozszarpanego nie nagrodzi.
Wj 22,14
H518a אִם jeśli spój. H1167 בְּעָלָ֥יו pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7999a יְשַׁלֵּ֑ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7916 שָׂכִ֣יר najemnik przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7939 בִּשְׂכָרֽוֹ za zapłatę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi.
Wj 22,15
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H6601b יְפַתֶּ֣ה zwiedzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֗ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1330 בְּתוּלָ֛ה dziewicę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H781 אֹרָ֖שָׂה jest zaręczona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H7901 וְשָׁכַ֣ב i położy się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4117 מָהֹ֛ר zapłacić cz. Qal bezok. abs. H4117 יִמְהָרֶ֥נָּה zapłaci za nią cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לּ֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Jeźliby pan jego był przy nim, nie będzie nagradzał; a jeźliby najęte było, najem tylko zapłaci.
Wj 22,16
H518a אִם jeśli spój. H3985 מָאֵ֧ן odmówić cz. Piel bezok. abs. H3985 יְמָאֵ֛ן odmówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יהָ ojciec jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 לְתִתָּ֣הּ dać ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H8254 יִשְׁקֹ֔ל odważy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4119 כְּמֹ֖הַר jak posag przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1330 הַבְּתוּלֹֽת dziewic rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Jeźliby kto zwiódł pannę, która nie jest poślubiona, i spałby z nią, da jej koniecznie wiano, i weźmie ją sobie za żonę.
Wj 22,17
H3784 מְכַשֵּׁפָ֖ה czarownica cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2421 תְחַיֶּֽה zostawisz przy życiu cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Jeźliby żadną miarą ojciec jej nie chciał mu jej dać, odważy srebra według zwyczaju wiana panieńskiego.
Wj 22,18
H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7901 שֹׁכֵ֥ב kładący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H929 בְּהֵמָ֖ה bydlęciem rz. ż. l.poj. abs. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Czarownicy żyć nie dopuścisz.
Wj 22,19
H2076 זֹבֵ֥חַ składający ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 לָאֱלֹהִ֖ים bogom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2763a יָֽחֳרָ֑ם zostanie obłożony klątwą cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֥י oprócz spój. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samego jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Każdy, kto by się złączał z bydlęciem, śmiercią umrze.
Wj 22,20
H1616 וְגֵ֥ר i przybysza spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3238 תוֹנֶ֖ה będziesz uciskał cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3905 תִלְחָצֶ֑נּוּ będziesz go gnębił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֥ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Kto by ofiarował bogom, oprócz samego Pana, wytracony będzie.
Wj 22,21
H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H490 אַלְמָנָ֥ה wdowy rz. ż. l.poj. abs. H3490 וְיָת֖וֹם i sieroty spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6031b תְעַנּֽוּן będziecie uciskać cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Przychodniowi nie uczynisz krzywdy, ani go uciśniesz: boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.
Wj 22,22
H518a אִם jeśli spój. H6031b עַנֵּ֥ה uciskać cz. Piel bezok. abs. H6031b תְעַנֶּ֖ה będziesz uciskał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6817 צָעֹ֤ק wołać cz. Qal bezok. abs. H6817 יִצְעַק֙ będzie wołał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמֹ֥עַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 אֶשְׁמַ֖ע wysłucham cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6818 צַעֲקָתֽוֹ wołanie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.
Wj 22,23
H2734 וְחָרָ֣ה i zapłonie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפִּ֔י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 וְהָרַגְתִּ֥י i zabiję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 בֶּחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H802 נְשֵׁיכֶם֙ żony wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H490 אַלְמָנ֔וֹת wdowami rz. ż. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵיכֶ֖ם i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3490 יְתֹמִֽים sierotami rz. m. l.mn. abs.
Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich.
Wj 22,24
H518a אִם jeśli spój. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H3867b תַּלְוֶ֣ה pożyczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֗י ludowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6041 הֶֽעָנִי֙ ubogiemu rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 תִהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5383 כְּנֹשֶׁ֑ה jak lichwiarz przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7760a תְשִׂימ֥וּן nałożycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 נֶֽשֶׁךְ lichwy rz. m. l.poj. abs.
I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.
Wj 22,25
H518a אִם jeśli spój. H2254a חָבֹ֥ל zastawić cz. Qal bezok. abs. H2254a תַּחְבֹּ֖ל zastawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8008 שַׂלְמַ֣ת szatę rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H935 בֹּ֥א zajścia cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 תְּשִׁיבֶ֥נּוּ zwrócisz mu cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźlibyś pieniędzy pożyczył ludowi memu ubogiemu, który mieszka z tobą, nie bądziesz mu jako lichwiarz, nie obciążycie go lichwą.
Wj 22,26
H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 הִ֤וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3682 כסותה okrycie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדָּ֔הּ tylko ona przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֥וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8071 שִׂמְלָת֖וֹ szata jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5785 לְעֹר֑וֹ na skórę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 בַּמֶּ֣ה w czym przyim. + part. pyt. H7901 יִשְׁכָּ֔ב będzie spał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6817 יִצְעַ֣ק będzie wołał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְשָׁמַעְתִּ֖י i wysłucham spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2587 חַנּ֥וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźli w zastawie weźmiesz szatę bliźniego twego, przed zachodem słońca wrócisz mu ją;
Wj 22,27
H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7043 תְקַלֵּ֑ל będziesz złorzeczył cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5387a וְנָשִׂ֥יא i władcy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5971a בְעַמְּךָ֖ w ludzie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H779 תָאֹֽר będziesz przeklinał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Bo to odzienie jego tylko to jest nakrycie ciała jego, na którem sypia; będzieli do mnie wołał, wysłucham go, bom Ja miłosierny.
Wj 22,28
H4395 מְלֵאָתְךָ֥ owocu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1831 וְדִמְעֲךָ֖ i soku twego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H309 תְאַחֵ֑ר będziesz zwlekał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֖יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתֶּן oddasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִּֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Sędziom nie będziesz złorzeczył, a przełożonego ludu twego nie będziesz przeklinał.
Wj 22,29
H3651c כֵּֽן tak part. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7794 לְשֹׁרְךָ֖ z bydłem twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6629 לְצֹאנֶ֑ךָ z trzodą twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H517 אִמּ֔וֹ matką jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֖י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנוֹ oddasz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi.
Wj 22,30
H376 וְאַנְשֵׁי i mężami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְי֣וּן będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבָשָׂ֨ר i mięsa spój. + rz. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֤ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2966 טְרֵפָה֙ rozszarpanego rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֔לוּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3611 לַכֶּ֖לֶב psu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 תַּשְׁלִכ֥וּן wyrzucicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Toż uczynisz z wołów twych i z owiec twoich; siedem dni będzie z matką swoją, a ósmego dnia oddasz mi je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)