Zaloguj

H4117 · hebrajski · czasownik

מָהַר mahar wymowa wg Stronga: maw-har'

płacić cenę za żonę, dawać posag · przekład roboczy

STEP: to pay brideprice

Występowanie

2 × WLC 2

Wj 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zapłaci za nią (1)
  • zapłacić (1)

Formy w tekście

יִמְהָרֶ֥נָּהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
מָהֹ֛רcz. Qal bezok. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to obtain or acquire by paying purchase price, give a dowry 1a) (Qal) to obtain in exchange

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to bargain (for a wife), i.e. to wed

Pochodzenie: a primitive root (perhaps rather the same as H4116 (מָהַר) through the idea of readiness in assent);

W KJV: endow, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–2 z 2

  • Wj 22,15 WLC מָהֹ֛ר — zapłacić
  • Wj 22,15 WLC יִמְהָרֶ֥נָּה — zapłaci za nią

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 5. Nie wskazuje na pośpiech, ale na gotowość do rzetelnego
    … gotowość do rzetelnego Ps 45,2: „biegły pisarz” ( ;)ָמִהיר סֹוֵפרIz 16,5: „Dawid dbały o sprawiedliwość” ( ;)ְמִהר ֶצֶדקPrz 22,29: „biegły w swym zawodzie” ( ;)ָמִהיר ִבְּמַלאְכתֹּוEzd 7,6: „biegły w Prawie Mojżeszowym (.)ָמִהיר ְבּתֹוַרת ֹמֶשׁה z. 3 (2016) Jahwe – „szybki świadek” w Ml 3,5b Artykuły – ST wykonania danej czynności. …
  • Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr. Arnold Zawadzki · 2015 · 1.  WYRAŻENIE ( עֵד מְמַהֵר`ēḏ mᵉmahēr –
    1.  WYRAŻENIE ( עֵד מְמַהֵר`ēḏ mᵉmahēr – „PRĘDKI ŚWIADEK”) I JEGO ZNACZENIE W ST Czasownik מָהַרpojawia się w BH 81x (77x w Piel i 4x w Nifal) i za każdym razem oznacza „spieszyć się”, „czynić coś pospieszenie”, „podążać szybko w jakimś kierunku”. W Nifal czasownik מָהַרuwypukla ponadto małoduszność, brak cier …
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 3. Zakochanie. Historie miłosne w Biblii
    … ej nie miał (Rdz 29,18). U semitów istniał bowiem obowiązek zapłaty za Īonę jej ojcu lub rodzinie, czyli tzw. מֹהַר (mohar), będziemy o nim jeszcze mówić. Jego wysokoĞć zaleĪała od walorów narzeczonej, był takĪe miarą miłoĞci do niej. Uiszczenie opłaty decydowało o prawnym zaistnieniu małĪeństwa (por. Mt 1,18ś Łk 1,27) i ze wzgl …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.