Zaloguj

Wj 21 · interlinia WLC

Wj 21,1
H428 וְאֵ֨לֶּה֙ i te spój. + zaim. wsk. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֔ים prawa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7760a תָּשִׂ֖ים położysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich.
Wj 21,2
H3588a כִּ֤י gdy spój. H7069 תִקְנֶה֙ kupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5650 עֶ֣בֶד sługę rz. m. l.poj. abs. H5680 עִבְרִ֔י Hebrajczyka rz. etn. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H5647 יַעֲבֹ֑ד będzie służył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7637 וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת a w siódmym spój. + przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2670 לַֽחָפְשִׁ֖י na wolność przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2600 חִנָּֽם za darmo przysł.
Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
Wj 21,3
H518a אִם jeśli spój. H1610 בְּגַפּ֥וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֖א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1610 בְּגַפּ֣וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֑א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1167 בַּ֤עַל mąż rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁה֙ żony rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 וְיָצְאָ֥ה i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.
Wj 21,4
H518a אִם jeśli spój. H113 אֲדֹנָיו֙ pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֔ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H3205 וְיָלְדָה i urodzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1323 בָנ֑וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H802 הָאִשָּׁ֣ה żona rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3206 וִילָדֶ֗יהָ i dzieci jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶה֙ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H113 לַֽאדֹנֶ֔יהָ pana jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1610 בְגַפּֽוֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźli mu pan jego dał żonę, a zrodziła mu syny albo córki, żona i dzieci jego będą pana jego, a on sam tylko odejdzie.
Wj 21,5
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H559 אָמֹ֤ר mówiąc cz. Qal bezok. abs. H559 יֹאמַר֙ powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֔בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H157 אָהַ֨בְתִּי֙ umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנִ֔י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתִּ֖י żonę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֑י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 אֵצֵ֖א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2670 חָפְשִֽׁי wolny przym. m. l.poj. abs.
A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
Wj 21,6
H5066 וְהִגִּישׁ֤וֹ i przyprowadzi go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָיו֙ pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5066 וְהִגִּישׁוֹ֙ i przyprowadzi go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1817c הַדֶּ֔לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H4201 הַמְּזוּזָ֑ה odrzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7527 וְרָצַ֨ע i przebije spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָ֤יו pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנוֹ֙ ucho jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4836 בַּמַּרְצֵ֔עַ szydłem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5647 וַעֲבָד֖וֹ i będzie mu służył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.
Wj 21,7
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4376 יִמְכֹּ֥ר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתּ֖וֹ córkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H519 לְאָמָ֑ה na służebnicę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 תֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3318 כְּצֵ֥את jak wychodzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 הָעֲבָדִֽים słudzy rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.
Wj 21,8
H518a אִם jeśli spój. H7451a רָעָ֞ה zła przym. ż. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֧י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנֶ֛יהָ pana jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3808 לא nie przecz. H3259 יְעָדָ֖הּ przeznaczył jej cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6299 וְהֶפְדָּ֑הּ i wykupi ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a לְעַ֥ם ludowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5237 נָכְרִ֛י obcemu przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4910 יִמְשֹׁ֥ל będzie miał władzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4376 לְמָכְרָ֖הּ sprzedać jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H898 בְּבִגְדוֹ gdyż zdradził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָֽהּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.
Wj 21,9
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1121a לִבְנ֖וֹ synowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3259 יִֽיעָדֶ֑נָּה przeznaczy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4941 כְּמִשְׁפַּ֥ט według prawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 הַבָּנ֖וֹת córek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej.
Wj 21,10
H518a אִם jeśli spój. H312 אַחֶ֖רֶת inną przym. ż. l.poj. abs. H3947 יִֽקַּֽח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7607 שְׁאֵרָ֛הּ ciała jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3682 כְּסוּתָ֥הּ odzienia jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5772 וְעֹנָתָ֖הּ i współżycia jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1639 יִגְרָֽע odmówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej.
Wj 21,11
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7969 שְׁלָ֨שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וְיָצְאָ֥ה i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2600 חִנָּ֖ם za darmo przysł. H369 אֵ֥ין bez przecz. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.
A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu.
Wj 21,12
H5221 מַכֵּ֥ה zabijający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H376 אִ֛ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֖ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Kto by uderzył człowieka, ażby umarł, śmiercią umrze;
Wj 21,13
H834a וַאֲשֶׁר֙ a który spój. + part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6658a צָדָ֔ה czyhał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 וְהָאֱלֹהִ֖ים a Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H579 אִנָּ֣ה sprowadził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 לְיָד֑וֹ na rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i wyznaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4725 מָק֔וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר gdzie part. wzgl. H5127 יָנ֖וּס ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
Lecz kto by nie czyhał na kogo, aleby go Bóg podał w rękę jego, naznaczęć miejsce, na które będzie miał uciec.
Wj 21,14
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H2102 יָזִ֥ד działa zuchwale cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 לְהָרְג֣וֹ aby zabić go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6195 בְעָרְמָ֑ה podstępnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H4196 מִזְבְּחִ֔י ołtarza mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 תִּקָּחֶ֖נּוּ weźmiesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמֽוּת aby umarł przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ale jeźliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł.
Wj 21,15
H5221 וּמַכֵּ֥ה a kto uderza spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֛יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֖וֹ i matkę swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Kto by uderzył ojca swego, albo matkę swoję, śmiercią umrze.
Wj 21,16
H1589 וְגֹנֵ֨ב a kto kradnie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִ֧ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H4376 וּמְכָר֛וֹ i sprzeda go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וְנִמְצָ֥א i zostanie znaleziony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֖וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.
Wj 21,17
H7043 וּמְקַלֵּ֥ל a kto złorzeczy spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֛יו ojcu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֖וֹ i matce swojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Kto by złorzeczył ojcu swemu albo matce swojej, śmiercią umrze.
Wj 21,18
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H7378 יְרִיבֻ֣ן spierają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5221 וְהִכָּה i uderzy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בְּאֶ֖בֶן kamieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H106 בְאֶגְרֹ֑ף pięścią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 יָמ֖וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָפַ֥ל i padnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4904 לְמִשְׁכָּֽב na łoże przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A gdyby się poswarzyli mężowie, i uderzyłby kto bliźniego swego kamieniem albo pięścią, a on by zaraz nie umarł, aleby się położył na łoże;
Wj 21,19
H518a אִם jeśli spój. H6965b יָק֞וּם wstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהִתְהַלֵּ֥ךְ i będzie chodził spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H2351 בַּח֛וּץ na dworze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H4938b מִשְׁעַנְתּ֖וֹ lasce swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5352 וְנִקָּ֣ה i będzie wolny spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5221 הַמַּכֶּ֑ה ten który uderzył rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H7674 שִׁבְתּ֛וֹ bezczynność jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7495 וְרַפֹּ֥א i uleczy spój. + cz. Piel bezok. abs. H7495 יְרַפֵּֽא uleczy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
A wstawszy chodziłby po ulicy o lasce swej, nie będzie winien ten, który uderzył; tylko omieszkanie jego nagrodzi, a na wyleczenie jego nałoży.
Wj 21,20
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5221 יַכֶּה֩ uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֜וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H519 אֲמָתוֹ֙ służącą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7626 בַּשֵּׁ֔בֶט kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וּמֵ֖ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3027 יָד֑וֹ ręką jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5358 נָקֹ֖ם pomstą cz. Qal bezok. abs. H5358 יִנָּקֵֽם zostanie pomszczony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby zaś uderzył kto niewolnika swego, albo niewolnicę swoję kijem, i umarliby w ręku jego, koniecznie karanie odniesie;
Wj 21,21
H389 אַ֥ךְ jednak part. potw. H518a אִם jeśli spój. H3117 י֛וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H3117 יוֹמַ֖יִם dwa dni rz. m. l.podw. abs. H5975 יַעֲמֹ֑ד przetrwa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5358 יֻקַּ֔ם zostanie pomszczony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3701 כַסְפּ֖וֹ srebro jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Wszakże, jeźliby dzień albo dwa żyw został, nie będzie karany; bo za pieniądze jego on jest kupiony.
Wj 21,22
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5327a יִנָּצ֣וּ będą się bić cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֗ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5062 וְנָ֨גְפ֜וּ i uderzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H802 אִשָּׁ֤ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H2030a הָרָה֙ brzemienną przym. ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצְא֣וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3206 יְלָדֶ֔יהָ dzieci jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H611 אָס֑וֹן szkoda rz. m. l.poj. abs. H6064 עָנ֣וֹשׁ ukarany cz. Qal bezok. abs. H6064 יֵעָנֵ֗שׁ zostanie ukarany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7896 יָשִׁ֤ית nałoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 בַּ֣עַל mąż rz. m. l.poj. konstr. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה tej kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֖ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6414 בִּפְלִלִֽים sędziom przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów.
Wj 21,23
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H611 אָס֖וֹן szkoda rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֥ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5315 נֶ֖פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5315 נָֽפֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;
Wj 21,24
H5869a עַ֚יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H5869a עַ֔יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8127 שֵׁ֖ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H8127 שֵׁ֑ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 יָ֚ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H3027 יָ֔ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H7272 רֶ֖גֶל noga rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H7272 רָֽגֶל nogę rz. ż. l.poj. abs.
Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
Wj 21,25
H3555 כְּוִיָּה֙ oparzenie rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H3555 כְּוִיָּ֔ה oparzenie rz. ż. l.poj. abs. H6482 פֶּ֖צַע rana rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H6482 פָּ֑צַע ranę rz. m. l.poj. abs. H2250 חַבּוּרָ֕ה siniec rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת za przyim. H2250 חַבּוּרָֽה siniec rz. ż. l.poj. abs.
Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.
Wj 21,26
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5221 יַכֶּ֨ה uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֥ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֛וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֥ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H519 אֲמָת֖וֹ służącej swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 וְשִֽׁחֲתָ֑הּ i zniszczy je spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2670 לַֽחָפְשִׁ֥י wolno przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ wypuści go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5869a עֵינֽוֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.
Wj 21,27
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8127 שֵׁ֥ן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֛וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H8127 שֵׁ֥ן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H519 אֲמָת֖וֹ służącej swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 יַפִּ֑יל wybije cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2670 לַֽחָפְשִׁ֥י wolno przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ wypuści go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H8127 שִׁנּֽוֹ ząb jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.
Wj 21,28
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5055 יִגַּ֨ח pobódzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֛ישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשָּׁ֖ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5619 סָק֨וֹל ukamienowany cz. Qal bezok. abs. H5619 יִסָּקֵ֜ל zostanie ukamienowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 הַשּׁ֗וֹר ten wół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H398 יֵאָכֵל֙ będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֔וֹ mięso jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 וּבַ֥עַל a właściciel spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7794 הַשּׁ֖וֹר tego wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִֽי niewinny przym. m. l.poj. abs.
Jeźliby też czyj wół ubódł męża albo niewiastę, a umarliby, koniecznie ukamionowany będzie on wół, a nie będą jeść mięsa jego; a pan wołu onego nie będzie winien.
Wj 21,29
H518a וְאִ֡ם a jeśli spój. + spój. H7794 שׁוֹר֩ wół rz. m. l.poj. abs. H5056 נַגָּ֨ח bodący przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמֹ֣ל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹׁ֗ם przedwczoraj przysł. H5749b וְהוּעַ֤ד i ostrzeżono spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H1167 בִּבְעָלָיו֙ właściciela jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8104 יִשְׁמְרֶ֔נּוּ strzegł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְהֵמִ֥ית i uśmierci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֑ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H7794 הַשּׁוֹר֙ ten wół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5619 יִסָּקֵ֔ל zostanie ukamienowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1167 בְּעָלָ֖יו właściciel jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Wszakże, jeźliby wół bódł przedtem, a ostrzeganoby w tym pana jego, i nie miałby go pod strażą, a zabiłby męża albo niewiastę, wół on ukamionowany będzie, nadto i pan jego umrze.
Wj 21,30
H518a אִם jeśli spój. H3724a כֹּ֖פֶר okup rz. m. l.poj. abs. H7896 יוּשַׁ֣ת zostanie nałożony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַן֙ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6306b פִּדְיֹ֣ן okup rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֔וֹ życia swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7896 יוּשַׁ֖ת zostanie nałożone cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą.
Wj 21,31
H176a אוֹ albo spój. H1121a בֵ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H5055 יִגָּ֖ח pobódzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H1323 בַ֣ת córkę rz. ż. l.poj. abs. H5055 יִגָּ֑ח pobódzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֥ט według tego prawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H6213a יֵעָ֥שֶׂה postąpi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim.
Wj 21,32
H518a אִם jeśli spój. H5650 עֶ֛בֶד sługę rz. m. l.poj. abs. H5055 יִגַּ֥ח pobódzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 הַשּׁ֖וֹר ten wół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H519 אָמָ֑ה służącą rz. ż. l.poj. abs. H3701 כֶּ֣סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֗ים syklów rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתֵּן֙ da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H113 לַֽאדֹנָ֔יו panu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7794 וְהַשּׁ֖וֹר a ten wół spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5619 יִסָּקֵֽל zostanie ukamienowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby niewolnika ubódł wół, albo niewolnicę, srebra trzydzieści syklów da panu jego, a wół on ukamionowany będzie.
Wj 21,33
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H6605a יִפְתַּ֨ח otworzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H953a בּ֗וֹר dół rz. m. l.poj. abs. H176a א֠וֹ albo spój. H3588a כִּֽי gdy spój. H3738b יִכְרֶ֥ה wykopie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H953a בֹּ֖ר dół rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3680 יְכַסֶּ֑נּוּ przykryje go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָֽפַל i wpadnie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥מָּה tam przysł. + he kier. H7794 שּׁ֖וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H2543 חֲמֽוֹר osioł rz. m./ż. l.poj. abs.
Jeźliby kto otworzył studnią, albo jeźliby kto wykopał studnią, i nie nakryłby jej, a wpadłby w nią wół albo osieł:
Wj 21,34
H1167 בַּ֤עַל właściciel rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּוֹר֙ tego dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם wynagrodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֖סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֣יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1167 לִבְעָלָ֑יו właścicielowi jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְהַמֵּ֖ת a to co zdechło spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.
Wj 21,35
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5062 יִגֹּ֧ף uderzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שֽׁוֹר wół rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֛ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4376 וּמָ֨כְר֜וּ i sprzedadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 הַשּׁ֤וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַי֙ żywego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2673 וְחָצ֣וּ i podzielą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כַּסְפּ֔וֹ srebro jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4191 הַמֵּ֖ת zdechłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2673 יֶֽחֱצֽוּן podzielą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.
Wj 21,36
H176a א֣וֹ albo spój. H3045 נוֹדַ֗ע wiadomo było cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י że spój. H7794 שׁ֣וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H5056 נַגָּ֥ח bodący przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמ֣וֹל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹׁ֔ם przedwczoraj przysł. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8104 יִשְׁמְרֶ֖נּוּ strzegł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 בְּעָלָ֑יו właściciel jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a שַׁלֵּ֨ם wynagrodzi cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֥ם wynagrodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁוֹר֙ wołu rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H7794 הַשּׁ֔וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וְהַמֵּ֖ת a to co zdechło spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.
Wj 21,37
H3588a כִּ֤י gdy spój. H1589 יִגְנֹֽב ukradnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7794 שׁ֣וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H7716 שֶׂ֔ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H2873 וּטְבָח֖וֹ i zarżnie go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H4376 מְכָר֑וֹ sprzeda go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięć licz. m. l.poj. abs. H1241 בָקָ֗ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּם֙ wynagrodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H7794 הַשּׁ֔וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּע a cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֖אן owce rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H7716 הַשֶּֽׂה owcę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)