Rdz 32 — interlinia

Rdz 32,1

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֜ן Laban im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5401a וַיְנַשֵּׁ֧ק i pocałował spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a לְבָנָ֛יו synów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וְלִבְנוֹתָ֖יו i córki swoje spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְהֶ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֖ן Laban im. wł. H4725 לִמְקֹמֽוֹ do miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Jakób też poszedł w drogę swoję i potkali się z nim Aniołowie Boży.

Rdz 32,2

H3290 וְיַעֲקֹ֖ב a Jakub spój. + im. wł. H1980 הָלַ֣ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 לְדַרְכּ֑וֹ drogą swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6293 וַיִּפְגְּעוּ i spotkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאֲכֵ֥י aniołowie rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim.

Rdz 32,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H7200 רָאָ֔ם zobaczył ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4264 מַחֲנֵ֥ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2088 זֶ֑ה ten zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָ֛א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4266 מַֽחֲנָֽיִם Machanaim im. wł.

Potem posłał Jakób posły przed sobą do Ezawa, brata swego, do ziemi Seir, do krainy Edomskiej.

Rdz 32,4

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֤ב Jakub im. wł. H4397 מַלְאָכִים֙ posłańców rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֔יו przed sobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H251 אָחִ֑יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֥רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H8165a שֵׂעִ֖יר Seir im. wł. H7704b שְׂדֵ֥ה pola rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

I rozkazał im mówiąc: Tak rzeczecie do pana mego Ezawa: To mówi sługa twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem z nim aż do tego czasu.

Rdz 32,5

H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 תֹאמְר֔וּן powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H113 לַֽאדֹנִ֖י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֑ו Ezawowi przyim. + im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ rzekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H5973a עִם u przyim. H3837a לָבָ֣ן Labana im. wł. H1481a גַּ֔רְתִּי przebywałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H309 וָאֵחַ֖ר i opóźniłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6258 עָֽתָּה teraz przysł.

A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich.

Rdz 32,6

H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7794 שׁ֣וֹר woły rz. m. l.poj. abs. H2543 וַחֲמ֔וֹר i osły spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֖אן trzoda rz. m./ż. l.poj. abs. H5650 וְעֶ֣בֶד i sługa spój. + rz. m. l.poj. abs. H8198 וְשִׁפְחָ֑ה i służąca spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וָֽאֶשְׁלְחָה֙ i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5046 לְהַגִּ֣יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H113 לַֽאדֹנִ֔י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 לִמְצֹא aby znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I wrócili się posłowie do Jakóba, mówiąc: Przyszliśmy do brata twego Ezawa, który też idzie przeciwko tobie, a cztery sta mężów z nim.

Rdz 32,7

H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֤אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֨יךָ֙ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H1980 הֹלֵ֣ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָֽאתְךָ֔ naprzeciw ciebie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H702 וְאַרְבַּע i czterystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zląkł się Jakób bardzo a strwożył się; i rozdzielił lud, który z nim był, i owce, i woły, i wielbłądy, na dwa hufce;

Rdz 32,8

H3372 וַיִּירָ֧א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakub im. wł. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H3334 וַיֵּ֣צֶר i było mu ciasno spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2673 וַיַּ֜חַץ i podzielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6629 הַצֹּ֧אן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֛ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1581 וְהַגְּמַלִּ֖ים i wielbłądy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 לִשְׁנֵ֥י na dwa przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H4264 מַחֲנֽוֹת obozy rz. m./ż. l.mn. abs.

I rzekł: Jeźliby przyszedł Ezaw do jednego hufca, a poraziłby go, tedy hufiec, który pozostanie, będzie zachowany.

Rdz 32,9

H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezaw im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַמַּחֲנֶ֥ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 הָאַחַ֖ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H5221 וְהִכָּ֑הוּ i uderzy go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4264 הַמַּחֲנֶ֥ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָ֖ר pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6413 לִפְלֵיטָֽה ocalałym przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka, Panie, któryś do mnie rzekł: Wróć się do ziemi twojej, i do rodziny twojej, a uczynięć dobrze.

Rdz 32,10

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֒ Jakub im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֣י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H430 וֵאלֹהֵ֖י i Boga spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֣י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3327 יִצְחָ֑ק Izaaka im. wł. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H559 הָאֹמֵ֣ר który mówi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֧וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H776 לְאַרְצְךָ֛ do ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4138 וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ i do rodziny twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3190 וְאֵיטִ֥יבָה i będę dobrze czynił spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce.

Rdz 32,11

H6994 קָטֹ֜נְתִּי jestem mały cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּ֤ל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2617a הַחֲסָדִים֙ łask rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּמִכָּל i od całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H571 הָ֣אֱמֶ֔ת wierności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת - przyim. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ słudze twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4731 בְמַקְלִ֗י laską moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עָבַ֨רְתִּי֙ przeszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֣ן Jordan rodz. + im. wł. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H6258 וְעַתָּ֥ה a teraz spój. + przysł. H1961 הָיִ֖יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8147 לִשְׁנֵ֥י na dwa przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H4264 מַחֲנֽוֹת obozy rz. m./ż. l.mn. abs.

Wyrwij mię proszę z ręki brata mego, z ręki Ezawa; boć się go boję, by snać przyszedłszy nie zabił mię, i matki z synami.

Rdz 32,12

H5337 הַצִּילֵ֥נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖י brata mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezawa im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3373 יָרֵ֤א bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H935 יָב֣וֹא przyszedł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכַּ֔נִי i uderzył mnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 אֵ֖ם matkę rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בָּנִֽים synów rz. m. l.mn. abs.

Wszakeś rzekł: Dobrze czyniąc będęć dobrze czynił, a rozmnożę nasienie twoje jako piasek morski, który zliczon być nie może, dla mnóstwa.

Rdz 32,13

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3190 הֵיטֵ֥ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H3190 אֵיטִ֖יב będę dobrze czynił cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2344 כְּח֣וֹל jak piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5608a יִסָּפֵ֖ר będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹֽב z powodu mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.

Rdz 32,14

H3885a וַיָּ֥לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H935 הַבָּ֧א tego co przyszedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְיָד֛וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H6215 לְעֵשָׂ֥ו dla Ezawa przyim. + im. wł. H251 אָחִֽיו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To jest kóz dwieście, i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście, i baranów dwadzieścia.

Rdz 32,15

H5795 עִזִּ֣ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֔יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8495 וּתְיָשִׁ֖ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֑ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7353 רְחֵלִ֥ים owiec rz. ż. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֖יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H352a וְאֵילִ֥ים i baranów spój. + rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs.

Wielbłądzic odchowujących młode, ze źrebięty ich, trzydzieści, krów czterdzieści, i wołów dziesięć, dwadzieścia oślic, i dziesięć ośląt.

Rdz 32,16

H1581 גְּמַלִּ֧ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H3243 מֵינִיק֛וֹת karmiących cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם i źrebięta ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7970 שְׁלֹשִׁ֑ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H6510 פָּר֤וֹת krów rz. ż. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִים֙ czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H6499 וּפָרִ֣ים i byków spój. + rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָ֔ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H860 אֲתֹנֹ֣ת oślic rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5895 וַעְיָרִ֖ם i osiołków spój. + rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָֽה dziesięć licz. m. l.poj. abs.

I oddał je w ręce sług swoich, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a plac uczyńcie między stadem a między stadem.

Rdz 32,17

H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5739 עֵ֥דֶר stado rz. m. l.poj. abs. H5739 עֵ֖דֶר stado rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַ֤יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָיו֙ sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עִבְר֣וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7305 וְרֶ֣וַח a odstęp spój. + rz. m. l.poj. abs. H7760a תָּשִׂ֔ימוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5739 עֵ֖דֶר stadem rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין a między spój. + przyim. H5739 עֵֽדֶר stadem rz. m. l.poj. abs.

I rozkazał pierwszemu, mówiąc: Gdy się spotka z tobą Ezaw, brat mój, a spyta cię, mówiąc: Czyjeś ty? i dokąd idziesz? a czyje to stado przed tobą?

Rdz 32,18

H6680 וַיְצַ֥ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszemu rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֣י gdy spój. H6298 יִֽפְגָּשְׁךָ֞ spotka cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֣ו Ezaw im. wł. H251 אָחִ֗י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7592 וִשְׁאֵֽלְךָ֙ i zapyta cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 לְמִי do kogo przyim. + part. pyt. H859a אַ֨תָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H575 וְאָ֣נָה i dokąd spój. + part. pyt. H3212 תֵלֵ֔ךְ idziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 וּלְמִ֖י i do kogo spój. + przyim. + part. pyt. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami.

Rdz 32,19

H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדְּךָ֣ do sługi twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֔ב Jakuba przyim. + im. wł. H4503 מִנְחָ֥ה dar rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִוא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7971 שְׁלוּחָ֔ה posłany cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H113 לַֽאדֹנִ֖י do pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֑ו do Ezawa przyim. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H1571 גַם także przysł. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵֽינוּ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Także też rozkazał drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za temi stady, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go potkacie.

Rdz 32,20

H6680 וַיְצַ֞ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H8145 הַשֵּׁנִ֗י drugiemu rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzeciemu rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1980 הַהֹ֣לְכִ֔ים idącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H5739 הָעֲדָרִ֖ים stadami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֤ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H1696 תְּדַבְּר֣וּן będziecie mówić cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H4672 בְּמֹצַאֲכֶ֖ם gdy znajdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Powiecie mu też: Oto, sługa twój Jakób idzie za nami, mówił bowiem: Ubłagam oblicze jego upominkiem, który idzie przede mną, a potem ujrzę oblicze jego; owa mię snać w łaskę przyjmie.

Rdz 32,21

H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּ֗ם także part. potw. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H310a אַחֲרֵ֑ינוּ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3722a אֲכַפְּרָ֣ה przebłagam cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנָ֗יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 בַּמִּנְחָה֙ darem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הַהֹלֶ֣כֶת idącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a וְאַחֲרֵי a potem spój. + przyim. H3651c כֵן֙ tak przysł. H7200 אֶרְאֶ֣ה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנָ֔יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֖י może przysł. H5375 יִשָּׂ֥א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.

Rdz 32,22

H5674a וַתַּעֲבֹ֥ר i przeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4503 הַמִּנְחָ֖ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przed przyim. H6440 פָּנָ֑יו obliczem jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3885a לָ֥ן przenocował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3915 בַּלַּֽיְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wstawszy tedy onej nocy, wziął obie żony swe, i dwie służebnice swoje, i jedenaście synów swoich, i przeszedł przez bród Jabok,

Rdz 32,23

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֤י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H802 נָשָׁיו֙ żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8198 שִׁפְחֹתָ֔יו służące jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H259 אַחַ֥ד jedenaścioro licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3206 יְלָדָ֑יו dzieci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֔ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4569a מַעֲבַ֥ר bród rz. m. l.poj. konstr. H2999 יַבֹּֽק Jabbok im. wł.

A wziąwszy je, przeprawił je przez tęż rzekę, i przeprowadził wszystko, co miał.

Rdz 32,24

H3947 וַיִּקָּחֵ֔ם i wziął ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם i przeprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a הַנָּ֑חַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וַֽיַּעֲבֵ֖ר i przeprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tylko sam Jakób został.

Rdz 32,25

H3498 וַיִּוָּתֵ֥ר i pozostał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H905 לְבַדּ֑וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H79 וַיֵּאָבֵ֥ק i zmagał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H5927 עֲל֥וֹת wzejście cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשָּֽׁחַר zorzy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował.

Rdz 32,26

H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 יָכֹל֙ mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 וַיִּגַּ֖ע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3709 בְּכַף w dłoń przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3409 יְרֵכ֑וֹ biodra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3363 וַתֵּ֨קַע֙ i zwichnęła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3709 כַּף dłoń rz. ż. l.poj. konstr. H3409 יֶ֣רֶךְ biodra rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H79 בְּהֵֽאָבְק֖וֹ gdy zmagał się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Puść mię, bo już wschodzi zorza. I odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi będziesz błogosławił.

Rdz 32,27

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלְּחֵ֔נִי wypuść mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5927 עָלָ֖ה wzeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7837 הַשָּׁ֑חַר zorza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7971 אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ wypuszczę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588b כִּ֖י jeśli spój. H518b אִם nie spój. H1288 בֵּרַכְתָּֽנִי błogosławiłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy mu rzekł: Co za imię twoje? I odpowiedział: Jakób.

Rdz 32,28

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H8034 שְּׁמֶ֑ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹֽב Jakub im. wł.

I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś.

Rdz 32,29

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H559 יֵאָמֵ֥ר będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H8034 שִׁמְךָ֔ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588b כִּ֖י jeśli spój. H518b אִם nie spój. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H8280 שָׂרִ֧יתָ walczyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהִ֛ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H376 אֲנָשִׁ֖ים ludźmi rz. m. l.mn. abs. H3201 וַתּוּכָֽל i zwyciężyłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.

I spytał Jakób mówiąc: Oznajmij mi proszę imię twoje; a on odpowiedział: Czemu się pytasz o imieniu mojem? I tamże mu błogosławił.

Rdz 32,30

H7592 וַיִּשְׁאַ֣ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5046 הַגִּֽידָה oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H7592 תִּשְׁאַ֣ל pytasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8034 לִשְׁמִ֑י o imię moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja.

Rdz 32,31

H7121 וַיִּקְרָ֧א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakub im. wł. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6439 פְּנִיאֵ֑ל Peniel im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H6440 פָּנִ֣ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִ֔ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H5337 וַתִּנָּצֵ֖ל i ocalała spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I weszło mu słońce, kiedy minął miejsce Fanuel, a on uchramował na biodrę swoję.

Rdz 32,32

H2224 וַיִּֽזְרַֽח i wzeszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H5674a עָבַ֖ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6439 פְּנוּאֵ֑ל Peniel im. wł. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6760 צֹלֵ֖עַ utykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3409 יְרֵכֽוֹ biodro jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż nie jadają synowie Izraelscy żyły skurczonej, która jest przy stawie biodry, aż do dnia tego, iż był uderzył w staw biodry Jakóbowej, i w żyłę skurczoną.

Rdz 32,33

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 יֹאכְל֨וּ jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1517 גִּ֣יד ścięgna rz. m. l.poj. konstr. H5384 הַנָּשֶׁ֗ה kulszowego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֣ף dłoni rz. ż. l.poj. konstr. H3409 הַיָּרֵ֔ךְ biodra rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֤י bo spój. H5060 נָגַע֙ dotknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3709 בְּכַף w dłoń przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3409 יֶ֣רֶךְ biodra rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H1517 בְּגִ֖יד w ścięgno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5384 הַנָּשֶֽׁה kulszowe rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rdz 32 · interlinia WLC