קָטֹן qaton wymowa wg Stronga: kaw-tone'
być małym, być nieznacznym, pomniejszać · przekład roboczy
STEP: be small
Występowanie
4 × WLC 4
Rdz 12 Sm 11 Krn 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby pomniejszyć (1)
- i była mała (1)
- i było małe (1)
- jestem mały (1)
Formy w tekście
| וַתִּקְטַ֨ן | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| לְהַקְטִ֤ין | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| קָטֹ֜נְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be small, be insignificant
1a) (Qal) to be insignificant
1b) (Hiphil) to make small, reduce significantly
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to diminish, i.e. be (causatively, make) diminutive or (figuratively) of no account
Pochodzenie: a primitive root (rather denominative from H6996 (קָטָן));
W KJV: be a (make) small (thing), be not worthy.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Rdz 32,11 WLC קָטֹ֜נְתִּי — jestem mały
- 2 Sm 7,19 WLC וַתִּקְטַן֩ — i była mała
- 1 Krn 17,17 WLC וַתִּקְטַ֨ן — i było małe
- Am 8,5 WLC לְהַקְטִ֤ין — aby pomniejszyć
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… jski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem (11QPs a kolumna XXVIII) cezura Numer linii הללויה לדויד בן יׁשי קטן הייתי מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידב …
- The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b)
Wojciech Kosior · 2023 · jurist
… describes him in a series of rhyming expressions as Yonatan (Heb. ,)יונתןwho is his younger brother (Heb. )אח קטן and the first-born of Satan (Heb. .)בכור שטןFrom the subsequent part praising his halakhic skills as well as from Rashi’s commentary ad loc., it is clear that comparison to Satan is the form of approval of Yonatan’s …
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2.3. I paralleli nella tradizione rabbinica
… do io morirò, che cosa dirai?”, cfr. M. Ascoli (ed.), Trattato Mo‘ed Qatàn (Giorno semifestivo) = ( מככת מועד קטןTalmud babilonese 11; Firenze: Giuntina 2023) 283–285. Può sembrare strano che si riprenda per due volte l’immagine dell’amo, per questo c’è chi propone di leggere “siccità” al posto di “amo”, seguendo altri mss, cfr. …
- Paul’s "Fullness of Time” (Gal 4:4) and "Fullness of Times” (Eph 1:10)
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2020 · 2. Time and Its Fullness in the Greek Bible
… מִים, understood as “life time,” “period” or “century,” it has become to be the equivalent to the astonishing קָטֹן רֶגַע (Isa 54:7) that exactly means “a brief moment” and ַעַםּפ – “once,” which obviously does not match the characteristic conti nuity of χρόνος. In another case, semantic inconsistency results from the necessity …
- Zdrobnienia w języku hebrajskim
Marcin Majewski
… – dagig ( דגיגrybka) sak ( שקtorba, worek) – sakik ( שקיקworeczek, torebka, np. torebka herbaty) katon ( קטןmały) – katanton ( קטנטןmalutki, maleńki)
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
… – pan, właĞciciel, mąĪ) תֶּרַח בַּעַל אֶרֶץ. אִVהָ עַל אֲדָמָה. /אלֳהִים גָדוֹל. אֶרֶץ תַּחַת שָׁמַיִם. רֹאשׁ קָטֹן. רֶ<גל לאֹ גָדוֹל. 9 שָׂרָה בְּñבַיִת וְלֳא עַל ñדֶּרֶ% . Ćwiczenie 5: Przetłumacz i zapisz po hebrajsku. 1. Bóg jest królem. 2. Król jest dobry. 3. Ojciec jest człowiekiem. 4. Brat i siostra są w domu. 5. Prorok j …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
… ַע / רָעָה – zły / zła גֹּי– lud, naród (gł. pogański) גָּדֹל – duży, wielki עַם – lud, naród (np. izraelski) קָטֹן – mały, nieistotny אָב – ojciec ñלֶחֶם – chleb, pokarm אֵם – matka שָׁלֹם – pokój שֵׁם – Hebrajska koncepcja imienia jest zasadniczo różna od naszej. Imię wyraża powołanie człowieka czy ważną informację o nim, stan …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.