Zaloguj

Rdz 2 · interlinia LXX

Rdz 2,1
G2532 καὶ kai i C G4931 συνετελέσθησαν synetelesthēsan dopełniać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2889 κόσμος kosmos świat koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Dokończone tedy są niebiosa i ziemia, i wszystko wojsko ich.
Rdz 2,2
G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1623 ἕκτῃ hektēi szósty koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.
I dokończył Bóg dnia siódmego dzieła swego, które uczynił; i odpoczął w dzień siódmy od wszelkiego dzieła swego, które uczynił.
Rdz 2,3
G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1442 ἑβδόμην hebdomēn siódmy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M.
I błogosławił Bóg dniowi siódmemu, i poświęcił go; iż weń odpoczął od wszelkiego dzieła swego, które był stworzył Bóg, aby uczynione było.
Rdz 2,4
G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G976 βίβλος biblos księga koni. G1078 γενέσεως geneseōs pochodzenie koni. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3753 ὅτε hote gdy D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Teć są zrodzenia niebios, i ziemi, gdy były stworzone, dnia, którego uczynił Pan Bóg ziemię i niebo.
Rdz 2,5
G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G393 ἀνατεῖλαι anateilai wschodzić akt. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1026 ἔβρεξεν ebrexen moczyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Wszelką różdżkę polną, przedtem niż była na ziemi; i wszelkie ziele polne, pierwej niż weszło; albowiem nie spuścił jeszcze był dżdżu Pan Bóg na ziemię; i człowieka nie było, któryby sprawował ziemię.
Rdz 2,6
G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G1161 δὲ de zaś X G305 ἀνέβαινεν anebainen wstępować V.IAI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότιζεν epotizen poić V.IAI3S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Ale para wychodziła z ziemi, która odwilżała wszystek wierzch ziemi.
Rdz 2,7
G2532 καὶ kai i C G4111 ἔπλασεν eplasen formować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1720 ἐνεφύσησεν enephysēsen tchnąć na akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4157 πνοὴν pnoēn wiatr akt. koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1519 εἰς eis do P G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G2198 ζῶσαν zōsan żyć pass.
Stworzył tedy Pan Bóg człowieka z prochu ziemi, i natchnął w oblicze jego dech żywota. I stał się człowiek duszą żywiącą.
Rdz 2,8
G2532 καὶ kai i C G5452 ἐφύτευσεν ephyteusen sadzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3857 παράδεισον paradeison raj akt. koni. G1722 ἐν en w P G9827 Εδεμ Edem Edem koni. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4111 ἔπλασεν eplasen formować akt.
Nasadził też był Pan Bóg sad w Eden, na wschód słońca, i postawił tam człowieka, którego był stworzył.
Rdz 2,9
G2532 καὶ kai i C G1816 ἐξανέτειλεν exaneteilen wypuścić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G5611 ὡραῖον hōraion piękny akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3857 παραδείσῳ paradeisōi raj koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1492 εἰδέναι eidenai widzieć M. G1110 γνωστὸν gnōston znany akt. koni. M. G2570 καλοῦ kalou dobry koni. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηροῦ ponērou zły koni.
I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewo wdzięczne na wejrzeniu, i smaczne ku jedzeniu: i drzewo żywota w pośrodku sadu; i drzewo wiadomości dobrego i złego.
Rdz 2,10
G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G1161 δὲ de zaś X G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G1537 ἐξ ex z P G9827 Εδεμ Edem Edem koni. G4222 ποτίζειν potizein poić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3857 παράδεισον paradeison raj akt. koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G873 ἀφορίζεται aphorizetai oddzielić pass. G1519 εἰς eis do P G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G746 ἀρχάς archas początek akt. imiesł.
A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;
Rdz 2,11
G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. · Φισων Phisōn · koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2944 κυκλῶν kyklōn otaczać pass. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Ευιλατ Euilat · koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3757 οὗ hou gdzie zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M.
Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.
Rdz 2,12
G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G2570 καλόν kalon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G440 ἄνθραξ anthrax węgiel koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθος lithos kamień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8875 πράσινος prasinos zielony jak por koni.
A złoto ziemi onej jest wyborne. Tamże jest Bdellion, i kamień Onychyn.
Rdz 2,13
G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. · Γηων Gēōn · koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2944 κυκλῶν kyklōn otaczać pass. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Αἰθιοπίας Aithiopias · koni.
A imię rzeki drugiej Gihon; ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską.
Rdz 2,14
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5154 τρίτος tritos trzeci koni. · Τίγρις Tigris · koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5067 τέταρτος tetartos czwarty koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2166 Εὐφράτης Euphratēs Eufrat (rzeka) koni.
Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.
Rdz 2,15
G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4111 ἔπλασεν eplasen formować akt. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3857 παραδείσῳ paradeisōi raj koni. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M.
Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i postawił go w sadzie Eden, aby go sprawował, i aby go strzegł.
Rdz 2,16
G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G76 Αδαμ Adam Adam koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3857 παραδείσῳ paradeisōi raj koni. G1035 βρώσει brōsei jedzenie koni. G2068 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S
Tedy rozkazał Pan Bóg człowiekowi, mówiąc: Z każdego drzewa sadu jeść będziesz.
Rdz 2,17
G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γινώσκειν ginōskein poznawać pass. M. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2068 φάγητε phagēte jeść akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανεῖσθε apothaneisthe umrzeć V.FMI2P
Ale z drzewa wiadomości dobrego i złego, jeść z niego nie będziesz; albowiem dnia, którego jeść będziesz z niego, śmiercią umrzesz.
Rdz 2,18
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3756 οὐ ou nie D G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3440 μόνον monon tylko D G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G998 βοηθὸν boēthon pomocnik akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim.
Rdz 2,19
G2532 καὶ kai i C G4111 ἔπλασεν eplasen formować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · πετεινὰ peteina · akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G76 Αδαμ Adam Adam akt. koni. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2564 καλέσει kalesei wołać V.FAI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G76 Αδαμ Adam Adam koni. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G2198 ζῶσαν zōsan żyć pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A gdy stworzył Pan Bóg z ziemi wszelki zwierz polny, i wszelkie ptactwo niebieskie, tedy je przywiódł do Adama, aby obaczył jakoby je nazwać miał; a jakoby nazwał Adam każdą duszę żywiącą, tak aby było imię jej.
Rdz 2,20
G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G76 Αδαμ Adam Adam koni. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · πετεινοῖς peteinois · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G76 Αδαμ Adam Adam koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Tedy dał Adam imiona wszystkiemu bydłu, i ptactwu niebieskiemu, i wszelkiemu zwierzowi polnemu. Lecz Adamowi nie była znaleziona pomoc, która by przy nim była.
Rdz 2,21
G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπέβαλεν epebalen rzucić na akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1611 ἔκστασιν ekstasin zdumienie akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G76 Αδαμ Adam Adam koni. G2532 καὶ kai i C G9567 ὕπνωσεν hypnōsen usypiać akt. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4125 πλευρῶν pleurōn bok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G378 ἀνεπλήρωσεν aneplērōsen wypełnić akt. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.
Rdz 2,22
G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4125 πλευράν pleuran bok akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G76 Αδαμ Adam Adam koni. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G76 Αδαμ Adam Adam akt. koni.
I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.
Rdz 2,23
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G76 Αδαμ Adam Adam koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3568 νῦν nyn teraz D G3747 ὀστοῦν ostoun kość koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3747 ὀστέων osteōn kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκός sarkos ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2983 ἐλήμφθη elēmphthē brać akt. imiesł. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.
I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest.
Rdz 2,24
G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2641 καταλείψει kataleipsei zostawiać V.FAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4347 προσκολληθήσεται proskollēthēsetai przylgnąć imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G1519 εἰς eis do P G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni.
Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę swoję, a przyłączy się do żony swojej, i będą jednem ciałem.
Rdz 2,25
G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G1131 γυμνοί gymnoi nagi imiesł. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G5037 τε te i X G76 Αδαμ Adam Adam koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G153 ᾐσχύνοντο ēischynonto zawstydzać V.IMI3P
A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)