Pwt 21 — interlinia

Pwt 21,1

H3588a כִּי gdy spój. H4672 יִמָּצֵ֣א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2491a חָלָ֗ל zabity przym. m. l.poj. abs. H127 בָּאֲדָמָה֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֤ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 נֹפֵ֖ל leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 נוֹדַ֖ע wiadomo cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H5221 הִכָּֽהוּ zabił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby znaleziony był zabity w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, abyś ją posiadł, leżący na polu, a nie wiedziano by, kto go zabił:

Pwt 21,2

H3318 וְיָצְא֥וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זְקֵנֶ֖יךָ starsi twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8199 וְשֹׁפְטֶ֑יךָ i sędziowie twoi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4058 וּמָדְדוּ֙ i odmierzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹ֥ת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H2491a הֶחָלָֽל zabitego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.

Pwt 21,3

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7138 הַקְּרֹבָ֖ה najbliższe rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2491a הֶחָלָ֑ל zabitego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3947 וְלָֽקְח֡וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זִקְנֵי֩ starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֨יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֜וא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5697a עֶגְלַ֣ת jałowicę rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֗ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5647 עֻבַּד֙ była używana cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4900 מָשְׁכָ֖ה ciągnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5923 בְּעֹֽל w jarzmie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A które by miasto bliższe było onego zabitego, tedy wezmą starsi miasta onego jałowicę z stada, którą jeszcze nie robiono, a która nie ciągnęła w jarzmie;

Pwt 21,4

H3381 וְהוֹרִ֡דוּ i sprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זִקְנֵי֩ starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֨יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֤וא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5697a הָֽעֶגְלָה֙ jałowicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H386 אֵיתָ֔ן trwałego przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5647 יֵעָבֵ֥ד jest uprawiany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2232 יִזָּרֵ֑עַ jest obsiewany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6202 וְעָֽרְפוּ i złamią kark spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H5697a הָעֶגְלָ֖ה jałowicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5158a בַּנָּֽחַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie.

Pwt 21,5

H5066 וְנִגְּשׁ֣וּ i przystąpią spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִים֮ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִי֒ Lewiego im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. · בָ֗ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H977 בָּחַ֞ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8334 לְשָׁ֣רְת֔וֹ aby służyli mu przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּלְבָרֵ֖ךְ i aby błogosławili spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6310 פִּיהֶ֥ם ustach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7379 רִ֥יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5061 נָֽגַע plaga rz. m. l.poj. abs.

Zatem przyjdą kapłani, synowie Lewiego; bo je obrał Pan, Bóg twój, aby mu służyli, i żeby błogosławili w imieniu Pańskiem, a według uznania ich kończyć się ma każdy spór, i każda rana.

Pwt 21,6

H3605 וְכֹ֗ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵי֙ starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7138 הַקְּרֹבִ֖ים najbliżsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H2491a הֶחָלָ֑ל zabitego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7364 יִרְחֲצוּ֙ obmyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H5697a הָעֶגְלָ֖ה jałowicą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6202 הָעֲרוּפָ֥ה złamaną rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5158a בַנָּֽחַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;

Pwt 21,7

H6030b וְעָנ֖וּ i odpowiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H559 וְאָמְר֑וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדֵ֗ינוּ ręce nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8210 שפכה wylały cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֣ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H5869a וְעֵינֵ֖ינוּ i oczy nasze spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָאֽוּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I oświadczą się, mówiąc: Ręce nasze nie wylały tej krwi, ani oczy nasze na to patrzały.

Pwt 21,8

H3722a כַּפֵּר֩ przebacz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a לְעַמְּךָ֨ ludowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraelowi im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6299 פָּדִ֨יתָ֙ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5414 תִּתֵּן֙ daj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1818 דָּ֣ם krwi rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֔י niewinnej przym. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֖רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמְּךָ֣ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3722a וְנִכַּפֵּ֥ר i przebaczone będzie spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 הַדָּֽם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi,

Pwt 21,9

H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1197a תְּבַעֵ֛ר usuniesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1818 הַדָּ֥ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5355a הַנָּקִ֖י niewinną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּ֑ךָ spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6213a תַעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co słuszne rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ty odejmiesz krew niewinną z pośrodku siebie, gdy uczynisz, co prawego jest przed oczyma Pańskiemi.

Pwt 21,10

H3588a כִּֽי gdy spój. H3318 תֵצֵ֥א wyruszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogom twoim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתָנ֞וֹ i wyda go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֖ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7617 וְשָׁבִ֥יתָ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7628a שִׁבְיֽוֹ jeńców jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy też wynijdziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a podać je Pan, Bóg twój, w ręce twoje, i nabierzesz z nich więźniów;

Pwt 21,11

H7200 וְרָאִיתָ֙ i zobaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7633 בַּשִּׁבְיָ֔ה wśród jeńców przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H802 אֵ֖שֶׁת kobietę rz. ż. l.poj. konstr. H3303 יְפַת piękną przym. ż. l.poj. konstr. H8389 תֹּ֑אַר postaci rz. m. l.poj. abs. H2836a וְחָשַׁקְתָּ֣ i zapragniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · בָ֔הּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֥ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A obaczysz między więźniami niewiastę nadobną, której rozmiłowawszy się, wziąłbyś ją sobie za żonę:

Pwt 21,12

H935 וַהֲבֵאתָ֖הּ i wprowadzisz ją spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ wnętrza rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֶ֑ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1548 וְגִלְּחָה֙ i ogoli spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשָׁ֔הּ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a וְעָשְׂתָ֖ה i obetnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6856 צִפָּרְנֶֽיהָ paznokcie swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy ją wprowadzisz do domu swego; i ogoli głowę swoję, i obrzeże paznogcie swoje;

Pwt 21,13

H5493 וְהֵסִ֩ירָה֩ i zdejmie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8071 שִׂמְלַ֨ת szatę rz. ż. l.poj. konstr. H7633 שִׁבְיָ֜הּ niewoli swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֗יהָ z siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיָֽשְׁבָה֙ i będzie mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1004b בְּבֵיתֶ֔ךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1058 וּבָֽכְתָ֛ה i będzie płakać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֥יהָ ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H517 אִמָּ֖הּ matkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3391 יֶ֣רַח miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַ֨חַר a po spój. + przyim. H3651c כֵּ֜ן tym part. wsk. H935 תָּב֤וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1166 וּבְעַלְתָּ֔הּ i poślubisz ją spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę.

Pwt 21,14

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H2654a חָפַ֣צְתָּ upodobałeś sobie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ i odprawisz ją spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5315 לְנַפְשָׁ֔הּ wolno przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4376 וּמָכֹ֥ר a sprzedać spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4376 תִמְכְּרֶ֖נָּה sprzedasz jej cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3701 בַּכָּ֑סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6014b תִתְעַמֵּ֣ר będziesz jej ciemiężyć cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֖חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6031b עִנִּיתָֽהּ upokorzyłeś ją cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A jeźlibyć się potem nie podobała, tedy ją wolno puścisz, a żadną miarą nie sprzedasz jej za pieniądze, ani nią kupczyć będziesz, ponieważeś ją zelżył.

Pwt 21,15

H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 תִהְיֶ֨יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H376 לְאִ֜ישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H802 נָשִׁ֗ים żony rz. ż. l.mn. abs. H259 הָאַחַ֤ת jedna rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H157 אֲהוּבָה֙ umiłowana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H259 וְהָאַחַ֣ת a druga spój. + rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H8130 שְׂנוּאָ֔ה znienawidzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3205 וְיָֽלְדוּ i urodzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H157 הָאֲהוּבָ֖ה umiłowana rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8130 וְהַשְּׂנוּאָ֑ה i znienawidzona spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֛ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1121a הַבֵּ֥ן syn rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1060 הַבְּכ֖וֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8146 לַשְּׂנִיאָֽה znienawidzonej przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Gdyby też kto miał dwie żony, jednę miłą, a drugą omierzłą, i narodziłyby mu synów, miła i omierzła, a byłby syn pierworodny omierzłej;

Pwt 21,16

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5157 הַנְחִיל֣וֹ gdy da dziedzictwo cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֔יו synom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֖ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 יוּכַ֗ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1069 לְבַכֵּר֙ za pierworodnego uznać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H157 הָ֣אֲהוּבָ֔ה umiłowanej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל ponad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H8130 הַשְּׂנוּאָ֖ה znienawidzonej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1060 הַבְּכֹֽר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy gdy stanowić będzie za dziedzice syny swoje, dóbr swoich: nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi miłej przed synem pierworodnym onej omierzłej;

Pwt 21,17

H3588a כִּי֩ bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H1060 הַבְּכֹ֨ר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8130 הַשְּׂנוּאָ֜ה znienawidzonej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5234a יַכִּ֗יר uzna cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5414 לָ֤תֶת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֣י podwójną część rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3605 בְּכֹ֥ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H4672 יִמָּצֵ֖א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7225 רֵאשִׁ֣ית początkiem rz. ż. l.poj. konstr. H202 אֹנ֔וֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֥ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H1062 הַבְּכֹרָֽה pierworództwa rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale pirworodztwo synowi omierzłej przyzna, dawszy mu dwojaką część wszystkiego, co ma; ponieważ on jest początkiem siły jego, jego jest prawo pierworodztwa.

Pwt 21,18

H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לְאִ֗ישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֵּ֚ן syn rz. m. l.poj. abs. H5637 סוֹרֵ֣ר uparty cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4784 וּמוֹרֶ֔ה i buntowniczy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נּוּ nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֔עַ słuchający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6963a בְּק֥וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a וּבְק֣וֹל i głosu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֑וֹ matki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3256 וְיסְּר֣וּ i będą go karcić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמַ֖ע będzie słuchał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeźliby kto miał syna swawolnego, i krnąbrnego, któryby nie słuchał głosu ojca swego, i głosu matki swojej, a będąc strofowany, nie usłuchałby ich:

Pwt 21,19

H8610 וְתָ֥פְשׂוּ i pochwycą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֣יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֑וֹ i matka jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וְהוֹצִ֧יאוּ i wyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֖וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְקֹמֽוֹ miejsca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy go wezmą ojciec jego i matka jego, i przywiodą go do starszych miasta swego, i do bramy sądowej miejsca onego,

Pwt 21,20

H559 וְאָמְר֞וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֗וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֤נוּ syn nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶה֙ ten zaim. wsk. H5637 סוֹרֵ֣ר buntowniczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4784 וּמֹרֶ֔ה i nieposłuszny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słuchający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6963a בְּקֹלֵ֑נוּ głosu naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2151b זוֹלֵ֖ל żarłoczny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5435 וְסֹבֵֽא i pijak spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I rzeką do starszych miasta onego: Ten nasz syn jest swawolny i krnąbrny, nieposłuszny głosu naszemu, żarłok jest i pijanica;

Pwt 21,21

H7275 וּ֠רְגָמֻהוּ i ukamienują go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֤וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָֽאֲבָנִים֙ kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וָמֵ֔ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451 הָרָ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּ֑ךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H8085 יִשְׁמְע֥וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3372 וְיִרָֽאוּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tedy ukamionują go wszyscy ludzie miasta onego, i umrze; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie, co gdy wszystek Izrael usłyszy, bać się będą.

Pwt 21,22

H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 בְאִ֗ישׁ w mężu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2399 חֵ֛טְא grzech rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפַּט sądu rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֖וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H4191 וְהוּמָ֑ת i zostanie uśmiercony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H8518 וְתָלִ֥יתָ i powiesisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 עֵֽץ drzewie rz. m. l.poj. abs.

A gdyby kto popełnił grzech godny śmierci, a byłby skazany na śmierć, a obwiesiłbyś go na drzewie,

Pwt 21,23

H3808 לֹא nie przecz. H3885a תָלִ֨ין przenocuje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָת֜וֹ trup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵ֗ץ drzewie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי lecz spój. H6912 קָב֤וֹר pochować cz. Qal bezok. abs. H6912 תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ pochowasz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7045 קִלְלַ֥ת przekleństwem rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H8518 תָּל֑וּי powieszony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2930a תְטַמֵּא֙ zhańbisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H127 אַדְמָ֣תְךָ֔ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָֽה w dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs.

Nie zostanie przez noc trup jego na drzewie, ale koniecznie pochowasz go tegoż dnia; bo przeklęstwem Bożem jest ten, co wisi. Przetoż nie będziesz plugawił ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.

Pwt 21 · interlinia WLC