חָשַׁק chashaq wymowa wg Stronga: khaw-shak'
pragnąć, miłować, lgnąć, tęsknić · przekład roboczy
STEP: to desire
Występowanie
8 × WLC 8
Rdz 1Pwt 31 Krl 12 Krn 1Ps 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- upodobał sobie (2)
- zapragnął (2)
- i zapragniesz (1)
- przylgnął (1)
- upodobała sobie (1)
- upodobałeś sobie (1)
Formy w tekście
| חָשַׁק֙ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְחָשַׁקְתָּ֣ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חָֽשְׁקָ֤ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חָשַׁ֤קְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to love, be attached to, long for
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically; to deliver
Pochodzenie: a primitive root; also interchangeable for H2820 (חָשַׂךְ)
W KJV: have a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Rdz 34,8 WLC חָֽשְׁקָ֤ה — upodobała sobie
- Pwt 7,7 WLC חָשַׁ֧ק — upodobał sobie
- Pwt 10,15 WLC חָשַׁ֥ק — upodobał sobie
- Pwt 21,11 WLC וְחָשַׁקְתָּ֣ — i zapragniesz
- 1 Krl 9,19 WLC חָשַׁק֙ — zapragnął
- 2 Krn 8,6 WLC חָשַׁק֙ — zapragnął
- Ps 91,14 WLC חָ֭שַׁק — przylgnął
- Iz 38,17 WLC חָשַׁ֤קְתָּ — upodobałeś sobie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10)
Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
… e, wybawiając z dołu zatracenia [= w Twojej miłości mnie wyzwoliłeś]” (Iz 38,17)15. Ezechiasz 14 G. Wallis, „חָשַׁק ḥāšaq”, TWAT III, 280; E. Jenni, „אהב hb lieben”, THAT I, 69-70; D. Talley, „חָשַׁק”, NIDOTTE II, 311. 15 Lekcja ḥāšaqtā w Iz 38,17 nie jest krytycznie pewna. Wydawcy tekstu masoreckiego (BHS), sugerując się prz …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.