Ps 38 — interlinia

Ps 38,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G364 ἀνάμνησιν anamnēsin wspomnienie akt. koni. G4012 περὶ peri około P G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M.

Psalm Dawidowy ku przypominaniu.

Ps 38,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1651 ἐλέγξῃς elenxēis przekonywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3811 παιδεύσῃς paideusēis wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Ps 38,3

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G956 βέλη belē strzała imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7195 ἐνεπάγησάν enepagēsan wbijać akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1991 ἐπεστήρισας epestērisas umacniać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

Ps 38,4

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Ps 38,5

G3754 ὅτι hoti że C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5229 ὑπερῆραν hyperēran wynosić się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5413 φορτίον phortion ciężar akt. koni. M. G926 βαρὺ bary ciężki akt. koni. M. G925 ἐβαρύνθησαν ebarynthēsan obciążać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

Ps 38,6

G8936 προσώζεσαν prosōzesan pachnieć akt. G2532 καὶ kai i C G4595 ἐσάπησαν esapēsan gnić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3468 μώλωπές mōlōpes rana imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνης aphrosynēs głupota koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Ps 38,7

G5003 ἐταλαιπώρησα etalaipōrēsa cierpieć niedolę akt. G2532 καὶ kai i C G7846 κατεκάμφθην katekamphthēn schylać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G5056 τέλους telous koniec koni. M. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G9119 σκυθρωπάζων skythrōpazōn mieć ponurą twarz pass. G4198 ἐπορευόμην eporeuomēn iść V.IMI1S

Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Ps 38,8

G3754 ὅτι hoti że C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. · ψύαι psyai · imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełniać akt. imiesł. G1701 ἐμπαιγμῶν empaigmōn szyderstwo imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

Ps 38,9

G2559 ἐκακώθην ekakōthēn krzywdzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5612 ὠρυόμην ōryomēn ryczeć V.IMI1S G575 ἀπὸ apo od P G4726 στεναγμοῦ stenagmou jęk koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

Ps 38,10

G2962 κύριε kyrie pan koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1939 ἐπιθυμία epithymia pragnienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4726 στεναγμός stenagmos jęk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2928 ἐκρύβη ekrybē ukryć akt. imiesł.

Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

Ps 38,11

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G1459 ἐγκατέλιπέν enkatelipen opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

Ps 38,12

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · ἔγγιστά engista · D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt.

Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

Ps 38,13

G2532 καὶ kai i C G7078 ἐξεβιάσαντο exebiasanto wypędzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3153 ματαιότητας mataiotētas marność akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6957 δολιότητας doliotētas podstęp akt. imiesł. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3191 ἐμελέτησαν emeletēsan rozmyślać akt.

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

Ps 38,14

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2974 κωφὸς kōphos głuchy koni. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουον ēkouon słuchać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G216 ἄλαλος alalos niemy koni. G3756 οὐκ ouk nie D G455 ἀνοίγων anoigōn otwierać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Ps 38,15

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχων echōn mieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6031 ἐλεγμούς elegmous upomnienie akt. imiesł.

I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

Ps 38,16

G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Ps 38,17

G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G7471 ἐπιχαρῶσίν epicharōsin cieszyć się z akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4531 σαλευθῆναι saleuthēnai wstrząsać akt. imiesł. M. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G8268 ἐμεγαλορρημόνησαν emegalorrēmonēsan mówić wielkie słowa akt.

Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Ps 38,18

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G3148 μάστιγας mastigas bicz akt. imiesł. G2092 ἕτοιμος hetoimos gotowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6217 ἀλγηδών algēdōn ból koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

Ps 38,19

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3309 μεριμνήσω merimnēsō troszczyć się V.FAI1S G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

Ps 38,20

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2198 ζῶσιν zōsin żyć pass. G2532 καὶ kai i C G2901 κεκραταίωνται kekrataiōntai wzmocnić V.XMI3P G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D

Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

Ps 38,21

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G467 ἀνταποδιδόντες antapodidontes odpłacać pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G7223 ἐνδιέβαλλόν endieballon przeciwstawiać się V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G1893 ἐπεὶ epei gdy C G2614 κατεδίωκον katediōkon ścigać V.IAI3P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπέρριψάν aperripsan odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G27 ἀγαπητὸν agapēton umiłowany akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3498 νεκρὸν nekron umarły akt. koni. G948 ἐβδελυγμένον ebdelygmenon brzydzić się V.XMPASM

A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

Ps 38,22

G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G868 ἀποστῇς apostēis odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!

Ps 38,23

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ps 38 · interlinia LXX