Oz 13 — interlinia

Oz 13,1

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Gdy mawiał Efraim, strach bywał, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, tedy umarł.

Oz 13,2

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G264 ἁμαρτάνειν hamartanein grzeszyć pass. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9774 χώνευμα chōneuma odlew akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożek imiesł. M. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G5045 τεκτόνων tektonōn cieśla imiesł. G4931 συντετελεσμένα syntetelesmena dopełniać imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G2380 θύσατε thysate składać ofiarę akt. C. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3448 μόσχοι moschoi cielę imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G1587 ἐκλελοίπασιν ekleloipasin ustać V.XAI3P

A teraz jeszcze przyczyniają grzechu; bo sobie czynią i leją z srebra swego według przemysłu swego straszne bałwany, co wszystko tylko jest robotą rzemieślnika, o których jednak sami mówią: Ludzie, którzy chcą ofiarować, niech całują cielce,

Oz 13,3

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G4407 πρωινὴ prōinē poranny koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G6970 δρόσος drosos rosa koni. G3720 ὀρθρινὴ orthrinē poranny koni. G4198 πορευομένη poreuomenē iść pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D · χνοῦς chnous · koni. G6512 ἀποφυσώμενος apophysōmenos zdmuchnąć pass. G575 ἀφ᾿ aph od P G257 ἅλωνος halōnos klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G822 ἀτμὶς atmis para koni. G575 ἀπὸ apo od P G200 ἀκρίδων akridōn szarańcza imiesł.

(Przetoż się staną jako obłok poranny, a jako rosa poranna przechodząca, i jako plewy od wichru porwane z bojewiska, i jako dym z komina.)

Oz 13,4

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4732 στερεῶν stereōn umacniać pass. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2936 κτίζων ktizōn stworzyć pass. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G2936 ἔκτισαν ektisan stworzyć akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4756 στρατιὰν stratian wojsko akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D · παρέδειξά paredeixa · akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G321 ἀνήγαγόν anēgagon prowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G4133 πλὴν plēn lecz P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G8649 πάρεξ parex oprócz P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Gdyżem Ja jest Pan, Bóg twój, od wyjścia z ziemi Egipskiej; a Boga oprócz mnie nie poznałeś, i niemasz zbawiciela oprócz mnie.

Oz 13,5

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4165 ἐποίμαινόν epoimainon paść V.IAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G6384 ἀοικήτῳ aoikētōi niezamieszkany koni.

Jam cię poznał na puszczy w ziemi bardzo suchej.

Oz 13,6

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3542 νομὰς nomas pastwisko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐνεπλήσθησαν eneplēsthēsan napełniać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονήν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθησαν hypsōthēsan wywyższać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδίαι kardiai serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1950 ἐπελάθοντό epelathonto zapominać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dobremi pastwiskami swemi nasyceni są; ale gdy się nasycili, podniosło się serce ich; przetoż mię zapomnieli.

Oz 13,7

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G8595 πανθὴρ panthēr pantera koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3917 πάρδαλις pardalis pantera koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał.

Oz 13,8

G528 ἀπαντήσομαι apantēsomai wyjść na spotkanie V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G639 ἀπορουμένη aporoumenē być w kłopocie pass. G2532 καὶ kai i C G1284 διαρρήξω diarrēxō rozdzierać V.FAI1S G9233 συγκλεισμὸν synkleismon zamknięcie akt. koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγονται kataphagontai pożerać V.FMI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G9121 σκύμνοι skymnoi lwiątko imiesł. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1288 διασπάσει diaspasei rozrywać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Zabierzę im jako niedźwiedż osierociały, a roztargam zawarcie serca ich, i pożrę ich tam jako lew, jako zwierz dziki szarpając ich.

Oz 13,9

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1312 διαφθορᾷ diaphthorai zniszczenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G997 βοηθήσει boēthēsei pomagać V.FAI3S

Zginienie twoje z ciebie, o Izraelu! ale ze mnie wspomożenie twoje.

Oz 13,10

G4226 ποῦ pou gdzie? D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1295 διασωσάτω diasōsatō ocalić akt. C. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2919 κρινάτω krinatō sądzić akt. C. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1325 δός dos dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni.

Gdzież jest król twój? gdzież jest? Niech cię zachowa we wszystkich miastach twoich! I sędziowie twoi, o którycheś mówił: Daj mi króla i książąt.

Oz 13,11

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2192 ἔσχον eschon mieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dałem ci tedy króla w zapalczywości mojej, alem go odjął w zagniewaniu mojem.

Oz 13,12

G4963 συστροφὴν systrophēn zamieszanie akt. koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1470 ἐγκεκρυμμένη enkekrymmenē ukrywać w V.XMPNSF G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Związana jest nieprawość Efraimowa, schowany jest grzech jego.

Oz 13,13

G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5088 τικτούσης tiktousēs rodzić pass. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5429 φρόνιμος phronimos roztropny koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9609 ὑποστῇ hypostēi podstawiać akt. G1722 ἐν en w P G9340 συντριβῇ syntribēi złamanie koni. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M.

Boleści rodzącej ogarną go; on synem niemądrym, bo inaczej nie zostawałby tak długo w żywocie matki.

Oz 13,14

G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G4506 ῥύσομαι rhysomai ratować V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3084 λυτρώσομαι lytrōsomai wykupywać V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G4226 ποῦ pou gdzie? D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1349 δίκη dikē kara koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2288 θάνατε thanate śmierć koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2759 κέντρον kentron żądło koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G86 ᾅδη haidē Hades koni. G3874 παράκλησις paraklēsis zachęta koni. G2928 κέκρυπται kekryptai ukryć V.XMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Z ręki grobu wybawię ich, od śmierci wykupię ich. O śmierci! będę śmiercią twoją; o grobie! będę skażeniem twojem; żałość skryta będzie od oczów moich.

Oz 13,15

G1360 διότι dioti ponieważ C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G1291 διαστελεῖ diastelei rozkazywać V.FAI3S G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G2742 καύσωνα kausōna upał akt. koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6298 ἀναξηρανεῖ anaxēranei wysuszać V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9646 φλέβας phlebas żyła akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7315 ἐξερημώσει exerēmōsei spustoszyć V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4077 πηγὰς pēgas źródło akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G9262 καταξηρανεῖ kataxēranei sprzymierzać się V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7411 ἐπιθυμητὰ epithymēta pożądany akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo on między braćmi owoc przyniesie; pierwej jednak przyjdzie wiatr ze wschodu, wiatr Pański od puszczy występujący, i wysuszy źródło jego, wysuszy i zdrój jego; onci rozchwyci skarby wszelkiego naczynia pożądanego.

Oz 13 · interlinia LXX