Kpł 5 — interlinia

Kpł 5,1

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G8548 ὁρκισμοῦ horkismou zaklęcie koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G2228 ἢ ē lub C G3708 ἑώρακεν heōraken widzieć V.XAI3S G2228 ἢ ē lub C G4894 σύνοιδεν synoiden wiedzieć V.XAI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G518 ἀπαγγείλῃ apangeilēi oznajmić akt. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni.

Jeźliby też człowiek zgrzeszył, żeby słyszał głos bluźnierstwa, a byłby świadkiem tego, co albo widział, albo słyszał, a nie oznajmiłby, poniesie karanie za nieprawość swoję.

Kpł 5,2

G2228 ἢ ē lub C G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczysty koni. M. G2228 ἢ ē lub C G7681 θνησιμαίου thnēsimaiou padlina koni. M. G2228 ἢ ē lub C G7670 θηριαλώτου thērialōtou pochwycony przez dzikie zwierzęta koni. M. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczysty koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G169 ἀκαθάρτων akathartōn nieczysty imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G169 ἀκαθάρτων akathartōn nieczysty imiesł. M.

Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.

Kpł 5,3

G2228 ἢ ē lub C G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G575 ἀπὸ apo od P G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G680 ἁψάμενος hapsamenos dotykać akt. G3392 μιανθῇ mianthēi plamić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2990 ἔλαθεν elathen być ukrytym akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G1097 γνῷ gnōi poznawać akt. G2532 καὶ kai i C · πλημμελήσῃ plēmmelēsēi · akt.

Albo jeźliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakażbykolwiek była nieczystość jego, przez którą się nieczystym stawa, a byłoby to skryto przed nim, i dowiedziałby się, winien jest.

Kpł 5,4

G2228 ἢ ē lub C G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3660 ὀμόσῃ omosēi przysięgać akt. G1291 διαστέλλουσα diastellousa rozkazywać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G2554 κακοποιῆσαι kakopoiēsai czynić zło akt. M. G2228 ἢ ē lub C G2573 καλῶς kalōs dobrze D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1291 διαστείλῃ diasteilēi rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G3727 ὅρκου horkou przysięga koni. G2532 καὶ kai i C G2990 λάθῃ lathēi być ukrytym akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1097 γνῷ gnōi poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G1520 ἕν hen jeden akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:

Kpł 5,5

G2532 καὶ kai i C G7279 ἐξαγορεύσει exagoreusei wyznawać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτηκεν hēmartēken grzeszyć V.XAI3S G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Będąc tedy winien w jednej rzeczy z tych, wyzna grzech swój;

Kpł 5,6

G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G2338 θῆλυ thēly żeński akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G6261 ἀμνάδα amnada owieczka akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G9732 χίμαιραν chimairan koza roczna akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni.

I przywiedzie ofiarę za winę swoję Panu za grzech swój, którym zgrzeszył, samicę z drobnego bydła, owcę, albo kozę za grzech, a oczyści go kapłan od grzechu jego.

Kpł 5,7

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2480 ἰσχύσῃ ischysēi móc akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2425 ἱκανὸν hikanon wystarczający akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G1417 δύο dyo dwa M G5167 τρυγόνας trygonas synogarlica akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1417 δύο dyo dwa M G3502 νεοσσοὺς neossous pisklę akt. imiesł. G4058 περιστερῶν peristerōn gołębica imiesł. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M.

A jeźliby nie przemógł ofiarować bydlątka, tedy przyniesie ofiarę za występek swój, którym zgrzeszył, parę synogarlic, albo parę gołąbiąt Panu, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;

Kpł 5,8

G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4386 πρότερον proteron przedtem D G2532 καὶ kai i C G6447 ἀποκνίσει apoknisei obrywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9375 σφονδύλου sphondylou kręg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1244 διελεῖ dielei rozdzielać V.FAI3S

I przyniesie je do kapłana, a on naprzód ofiarować będzie to, co ma być na ofiarę za grzech, i paznogciem nadrze głowę jego ku szyi, ale jej nie oderwie.

Kpł 5,9

G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G7931 καταστραγγιεῖ katastrangiei wyciskać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass.

I pokropi krwią z ofiary za grzech stronę ołtarza, a ostatek onej krwi wyciśnie u spodku ołtarza. Ofiara to za grzech jest.

Kpł 5,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G2520 καθήκει kathēkei być właściwym pass. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Z drugiego zasię uczyni ofiarę całopalenia według zwyczaju. A tak oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył, a będzie mu odpuszczony.

Kpł 5,11

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρίσκῃ heuriskēi znajdować pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2201 ζεῦγος zeugos para akt. koni. M. G5167 τρυγόνων trygonōn synogarlica imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1417 δύο dyo dwa M G3502 νεοσσοὺς neossous pisklę akt. imiesł. G4058 περιστερῶν peristerōn gołębica imiesł. G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8467 οιφι oiphi efa koni. M. G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2022 ἐπιχεεῖ epicheei wylać na V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

A jeźliby nie przemógł ofiarować parę synogarlic, albo parę gołąbiąt, tedy przyniesie ofiarę swoję za to, co zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej na ofiarę za grzech, nie naleje na nię oliwy, ani włoży na nię kadzidła; bo jest ofiara za grzech.

Kpł 5,12

G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1405 δραξάμενος draxamenos chwytać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4134 πλήρη plērē pełny akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6968 δράκα draka garść akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

A gdy ją przyniesie do kapłana, tedy nabrawszy kapłan z niej pełną garść swoję na pamiątkę jego, spali ją na ołtarzu mimo ofiarę ognistą Panu; ofiara to za grzech jest.

Kpł 5,13

G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni.

I oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył w którejkolwiek z tych rzeczy, a będzie mu odpuszczony; a ostatek będzie kapłanowi, jako przy ofierze śniednej.

Kpł 5,14

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Nad to rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 5,15

G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2990 λάθῃ lathēi być ukrytym akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3024 λήθη lēthē zapomnienie koni. G2532 καὶ kai i C G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G9079 σίκλων siklōn sykl imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9079 σίκλῳ siklōi sykl koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt.

Gdyby człowiek przestąpił przestępstwem, a zgrzeszyłby z niewiadomości, ujmując rzeczy poświęconych Panu, tedy przywiedzie ofiarę za występek swój Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego, za dwa sykle srebra według sykla świątnicy, na ofiarę za występek.

Kpł 5,16

G2532 καὶ kai i C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G661 ἀποτείσαι apoteisai odpłacić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7436 ἐπίπεμπτον epipempton piąta część akt. koni. M. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A to, coby wziął z poświęconych rzeczy, wróci, i piątą część nadto przyda i odda kapłanowi; a kapłan go oczyści przez barana ofiary za grzech, a będzie mu odpuszczono.

Kpł 5,17

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G1163 δεῖ dei trzeba pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G2532 καὶ kai i C · πλημμελήσῃ plēmmelēsēi · akt. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβῃ labēi brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni.

Jeźliby też człowiek zgrzeszył, uczyniwszy przeciw któremukolwiek z przykazań Pańskich, coby nie miało być, z niewiadomości, a byłby winien, poniesie karanie za nieprawość swoję.

Kpł 5,18

G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1519 εἰς eis do P G8811 πλημμέλειαν plēmmeleian wina akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G52 ἀγνοίας agnoias nieświadomość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G50 ἠγνόησεν ēgnoēsen nie wiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδει ēidei wiedzieć V.YAI3S G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy przywiedzie barana zupełnego z drobnego bydła według szacunku twojego, na ofiarę za występek do kapłana; i oczyści go kapłan od niewiadomości jego, której się dopuścił nie wiedząc, a będzie mu odpuszczono.

Kpł 5,19

G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G8814 πλημμέλησιν plēmmelēsin wina akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ofiara to za występek jest, którym wystąpił przeciwko Panu.

Kpł 5,20

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Kpł 5,21

G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C · παριδὼν paridōn · akt. · παρίδῃ paridēi · akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5574 ψεύσηται pseusētai kłamać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G1722 ἐν en w P G3866 παραθήκῃ parathēkēi depozyt koni. G2228 ἢ ē lub C G4012 περὶ peri około P G2842 κοινωνίας koinōnias wspólnota koni. G2228 ἢ ē lub C G4012 περὶ peri około P G724 ἁρπαγῆς harpagēs grabież koni. G2228 ἢ ē lub C G91 ἠδίκησέν ēdikēsen krzywdzić akt. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D

Kpł 5,22

G2228 ἢ ē lub C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5574 ψεύσηται pseusētai kłamać akt. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3660 ὀμόσῃ omosēi przysięgać akt. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G4012 περὶ peri około P G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G264 ἁμαρτεῖν hamartein grzeszyć akt. M. G1722 ἐν en w P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp.

Kpł 5,23

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1437 ἐὰν ean jeśli C G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C · πλημμελήσῃ plēmmelēsēi · akt. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδῷ apodōi oddać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6540 ἅρπαγμα harpagma zdobycz akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G726 ἥρπασεν hērpasen porywać akt. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G92 ἀδίκημα adikēma występek akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G91 ἠδίκησεν ēdikēsen krzywdzić akt. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3866 παραθήκην parathēkēn depozyt akt. koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3908 παρετέθη paretethē podawać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt.

Kpł 5,24

G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G2532 καὶ kai i C G661 ἀποτείσει apoteisei odpłacić V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2774 κεφάλαιον kephalaion główny punkt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3991 πέμπτον pempton piąty akt. koni. M. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστίν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1651 ἐλεγχθῇ elenchthēi przekonywać akt. imiesł.

Kpł 5,25

G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Kpł 5,26

G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4012 περὶ peri około P G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Kpł 5 · interlinia LXX