Kpł 23 — interlinia

Kpł 23,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 23,2

H1696 דַּבֵּ֞ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4150 מוֹעֲדֵ֣י wyznaczone czasy rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7121 תִּקְרְא֥וּ nazwiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4744 מִקְרָאֵ֣י zwołania rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4150 מוֹעֲדָֽי wyznaczone czasy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Powiedz synom Izraelskim, a mów im: Święta uroczyste Pańskie, które nazywać będziecie zgromadzenia święte, te są święta uroczyste moje.

Kpł 23,3

H8337 שֵׁ֣שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֮ dni rz. m. l.mn. abs. H6213a תֵּעָשֶׂ֣ה będzie wykonana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4399 מְלָאכָה֒ praca rz. ż. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבַּ֤ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּתוֹן֙ odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֔דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֑וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7676 שַׁבָּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִוא֙ ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם siedzibach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych.

Kpł 23,4

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H4150 מוֹעֲדֵ֣י wyznaczone czasy rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4744 מִקְרָאֵ֖י zwołania rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7121 תִּקְרְא֥וּ nazwiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4150 בְּמוֹעֲדָֽם w wyznaczonym czasie ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A teć są uroczyste święta Pańskie, zgromadzenia święte, które obchodzić będziecie pewnego ich czasu.

Kpł 23,5

H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֥ה w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֖דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H6153 הָעַרְבָּ֑יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6453 פֶּ֖סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Miesiąca pierwszego, dnia czternastego tegoż miesiąca, między dwoma wieczorami święto przejścia Pańskiego.

Kpł 23,6

H2568 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה a w piętnastym spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֖וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H4682 מַצּ֥וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Potem dnia piętnastego tegoż miesiąca, święto przaśników będzie Panu; przez siedem dni chleby przaśne jeść będziecie.

Kpł 23,7

H3117 בַּיּוֹם֙ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służby rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ będziecie wykonywać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A dnia pierwszego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

Kpł 23,8

H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם i będziecie składać spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֛ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִי֙ siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֔דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służby rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ będziecie wykonywać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Ale będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu przez siedem dni. Dnia także siódmego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

Kpł 23,9

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 23,10

H1696 דַּבֵּ֞ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 תָבֹ֣אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7114b וּקְצַרְתֶּ֖ם i będziecie żąć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7105a קְצִירָ֑הּ żniwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַהֲבֵאתֶ֥ם i przyniesiecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6016a עֹ֛מֶר snop rz. m. l.poj. konstr. H7225 רֵאשִׁ֥ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H7105a קְצִירְכֶ֖ם żniwa waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Powiedz synom Izraelskim, i rzecz im: Gdy wnijdziecie do ziemi którą Ja wam dawam, a będziecie żąć zboże wasze, tedy przyniesiecie snop pierwiastek żniwa waszego do kapłana.

Kpł 23,11

H5130b וְהֵנִ֧יף i będzie kołysał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6016a הָעֹ֛מֶר snop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7522 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם ku upodobaniu waszemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4283 מִֽמָּחֳרַת֙ nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5130b יְנִיפֶ֖נּוּ będzie nim kołysał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I będzie tam i sam obracał on snop przed obliczem Pańskiem, aby był przyjemny za was; nazajutrz po sabacie podnosić go będzie kapłan.

Kpł 23,12

H6213a וַעֲשִׂיתֶ֕ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5130b הֲנִֽיפְכֶ֖ם kołysania waszego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6016a הָעֹ֑מֶר snop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 כֶּ֣בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֧ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָת֛וֹ roku jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a לְעֹלָ֖ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Zabijecie też dnia, którego obracać będziecie on snop, baranka zupełnego, rocznego na ofiarę całopalenia Panu;

Kpł 23,13

H4503 וּמִנְחָתוֹ֩ a ofiara jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֨י dwie licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֜ים dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H5560 סֹ֣לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֥ה zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֛מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֥ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7381 רֵ֣יחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֑חַ przyjemna rz. m. l.poj. abs. H5262 וְנִסְכֹּ֥ה a ofiara płynna jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3196 יַ֖יִן wina rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֥ת czwarta licz. porz. ż. l.poj. konstr. H1969 הַהִֽין hinu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przy tem ofiarę jego śniedną ze dwu dziesiątych części efy mąki pszennej, zadziałanej z oliwą na paloną ofiarę Panu dla wdzięcznej wonności; także ofiarę jego mokrą, wina czwartą część hynu.

Kpł 23,14

H3899 וְלֶחֶם֩ a chleba spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7039 וְקָלִ֨י i prażonego ziarna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3759 וְכַרְמֶ֜ל i świeżego zboża spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹֽאכְל֗וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6106 עֶ֨צֶם֙ do samego rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5704 עַ֚ד aż przyim. H935 הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם przyniesiecie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֖ן dar ofiarny rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם siedzibach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A chleba i prażma, i nowego zboża jeść nie będziecie aż do dnia, którego przyniesiecie ofiarę Bogu waszemu; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.

Kpł 23,15

H5608a וּסְפַרְתֶּ֤ם i policzycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4283 מִמָּחֳרַ֣ת od nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 מִיּוֹם֙ od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם przyniesienia waszego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6016a עֹ֖מֶר snopa rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֑ה kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּת֖וֹת szabatów rz. m./ż. l.mn. abs. H8549 תְּמִימֹ֥ת zupełnych przym. ż. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶֽינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Naliczycie także sobie od dnia pierwszego po sabacie, od dnia, któregoście ofiarowali snop podnoszenia, siedem tygodni zupełnych niech będzie.

Kpł 23,16

H5704 עַ֣ד aż przyim. H4283 מִֽמָּחֳרַ֤ת od nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּת֙ szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ת siódmego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5608a תִּסְפְּר֖וּ policzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֑וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֛ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H4503 מִנְחָ֥ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֖ה nową przym. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Aż do pierwszego dnia po siódmym tygodniu naliczycie pięćdziesiąt dni; tedy ofiarować będziecie ofiarę śniedną nową Panu.

Kpł 23,17

H4186 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם z siedzib waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 תָּבִ֣יאּוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H8573 תְּנוּפָ֗ה kołysania rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁ֚תַּיִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֔ים dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H5560 סֹ֣לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֔ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2557a חָמֵ֖ץ z zakwasem rz. m. l.poj. abs. H644 תֵּאָפֶ֑ינָה upieczone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H1061 בִּכּוּרִ֖ים pierwociny rz. m./ż. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Z domów waszych przyniesiecie chleby na obracanie tam i sam; dwa chleby, ze dwu dziesiątych części pszennej mąki z kwasem upieczone będą; pierwiastki to Panu.

Kpł 23,18

H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3899 הַלֶּ֗חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֨ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3532 כְּבָשִׂ֤ים baranków rz. m. l.mn. abs. H8549 תְּמִימִם֙ bez skazy przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H6499 וּפַ֧ר i cielca spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H352a וְאֵילִ֣ם i baranów spój. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנָ֑יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H1961 יִהְי֤וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5930a עֹלָה֙ ofiarą całopalną rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4503 וּמִנְחָתָם֙ a ofiary ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5262 וְנִסְכֵּיהֶ֔ם i ofiary płynne ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemna rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A ofiarować z tym chlebem będziecie siedem baranków rocznych zupełnych, i cielca jednego, i dwu baranów; na ofiarę całopalenia będą Panu z ofiarą śniedną ich i z mokremi ofiarami ich; ofiara to ognista na wdzięczną wonność Panu.

Kpł 23,19

H6213a וַעֲשִׂיתֶ֛ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8163b שְׂעִיר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֥ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֧י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3532 כְבָשִׂ֛ים baranki rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H2077 לְזֶ֥בַח na ofiarę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמִֽים pojednania rz. m. l.mn. abs.

Zabijecie też kozła jednego za grzech, i dwa baranki roczne na ofiarę spokojną.

Kpł 23,20

H5130b וְהֵנִ֣יף i będzie kołysał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֡ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל֩ na przyim. H3899 לֶ֨חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. konstr. H1061 הַבִּכּוּרִ֤ים pierwocin rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8573 תְּנוּפָה֙ kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3532 כְּבָשִׂ֑ים barankach rz. m. l.mn. abs. H6944 קֹ֛דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3548 לַכֹּהֵֽן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I będzie je obracał tam i sam kapłan z chlebem pierwiastek na ofiarę sam i tam obracania przed obliczem Pańskiem, i ze dwiema barankami; i będą święte rzeczy Panu dla kapłana.

Kpł 23,21

H7121 וּקְרָאתֶ֞ם i ogłosicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6106 בְּעֶ֣צֶם w samego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H4744 מִֽקְרָא zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służby rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֑וּ będziecie wykonywać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם siedzibach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I ogłosicie w ten dzień święto; zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie; ustawa to będzie wieczna we wszystkich mieszkaniach waszych, w narodziech waszych.

Kpł 23,22

H7114b וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם a gdy będziecie żąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7105a קְצִ֣יר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְכֶ֗ם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3615 תְכַלֶּ֞ה dokończysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6285 פְּאַ֤ת skraju rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָֽׂדְךָ֙ pola twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7114b בְּקֻצְרֶ֔ךָ gdy żniesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3951 וְלֶ֥קֶט i pokłosia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7105a קְצִירְךָ֖ żniwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3950 תְלַקֵּ֑ט będziesz zbierał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6041 לֶֽעָנִ֤י dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1616 וְלַגֵּר֙ i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5800a תַּעֲזֹ֣ב zostawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego dożynał, i kłosów pozostałych żniwa twego zbierać nie będziesz: ubogiemu, i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan Bóg wasz.

Kpł 23,23

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 23,24

H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֜י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֗דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7677 שַׁבָּת֔וֹן szabat rz. m. l.poj. abs. H2146 זִכְר֥וֹן pamiątka rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעָ֖ה dęcia rz. ż. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹֽדֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs.

Powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Miesiąca siódmego, pierwszego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieli sabat, pamiątkę trąbienia, zgromadzenie święte.

Kpł 23,25

H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służby rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֑וּ będziecie wykonywać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili, lecz ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu.

Kpł 23,26

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 23,27

H389 אַ֡ךְ jednakże part. potw. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹדֶשׁ֩ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֨י siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tego rodz. + zaim. wsk. H3117 י֧וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3725 הַכִּפֻּרִ֣ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4744 מִֽקְרָא zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6031b וְעִנִּיתֶ֖ם i będziecie umartwiać spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם dusze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu.

Kpł 23,28

H3605 וְכָל i żadnej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָה֙ pracy rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6106 בְּעֶ֖צֶם w samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3725 כִּפֻּרִים֙ przebłagań rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3722a לְכַפֵּ֣ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Żadnej roboty nie będziecie czynili w ten dzień; bo dzień oczyszczania jest na oczyszczenie was przed obliczem Pana, Boga waszego.

Kpł 23,29

H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כָל każda rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֨פֶשׁ֙ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6031b תְעֻנֶּ֔ה będzie się uniżać cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H6106 בְּעֶ֖צֶם w samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H3772 וְנִכְרְתָ֖ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5971b מֵֽעַמֶּֽיהָ z ludu swego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A wszelka dusza, która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego.

Kpł 23,30

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֗פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂה֙ uczyni cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל jakąkolwiek rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֔ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H6106 בְּעֶ֖צֶם w samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H6 וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י i wytracę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ową rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמָּֽהּ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Także, ktobykolwiek czynił robotę jaką w tenże dzień, wytracę człowieka tego z pośrodku ludu jego.

Kpł 23,31

H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֑וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם siedzibach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Żadnej roboty nie czyńcie; ustawa to będzie wieczna w narodziech waszych.

Kpł 23,32

H7676 שַׁבַּ֨ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּת֥וֹן odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6031b וְעִנִּיתֶ֖ם i będziecie się uniżać spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם dusze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8672 בְּתִשְׁעָ֤ה w dziewiątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֨דֶשׁ֙ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 מֵעֶ֣רֶב od wieczora przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H6153 עֶ֔רֶב wieczora rz. m. l.poj. abs. H7673b תִּשְׁבְּת֖וּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7676 שַׁבַּתְּכֶֽם szabat wasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz.

Kpł 23,33

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł zaś Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 23,34

H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֨ה w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֜ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֗וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֤דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִי֙ siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H2282 חַ֧ג święto rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּ֛וֹת szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהֹוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Piętnastego dnia tegoż siódmego miesiąca będzie święto kuczek przez siedem dni Panu.

Kpł 23,35

H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służebnej rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Dnia pierwszego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

Kpł 23,36

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H7126 תַּקְרִ֥יבוּ będziecie składać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֡י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹדֶשׁ֩ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֤ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H6116 עֲצֶ֣רֶת zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służebnej rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשֽׂוּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Przez siedem dni ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu; dnia ósmego zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu; święto jest, żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili.

Kpł 23,37

H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H4150 מוֹעֲדֵ֣י święta rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7121 תִּקְרְא֥וּ nazwiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4744 מִקְרָאֵ֣י zwołaniami rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętymi rz. m. l.poj. abs. H7126 לְהַקְרִ֨יב aby składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H801 אִשֶּׁ֜ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5930a עֹלָ֧ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֛ה i ofiarę pokarmową spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H5262 וּנְסָכִ֖ים i ofiary płynne spój. + rz. m. l.mn. abs. H1697 דְּבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמֽוֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teć są święta uroczyste Pańskie, które obchodzić będziecie, zgromadzenia święte, abyście ofiarowali ofiarę ognistą Panu, całopalenie, i ofiarę śniedną, i ofiarę spokojną i ofiary mokre, każdą w dzień swój.

Kpł 23,38

H905 מִלְּבַ֖ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 שַׁבְּתֹ֣ת szabatów rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְּהוָ֑ה JHWH im. wł. H905 וּמִלְּבַ֣ד i oprócz spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4979 מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם darów waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H905 וּמִלְּבַ֤ד i oprócz spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5088 נִדְרֵיכֶם֙ ślubów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H905 וּמִלְּבַד֙ i oprócz spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5071 נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם darów dobrowolnych waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 תִּתְּנ֖וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Oprócz sabatów Pańskich, i oprócz darów waszych, i oprócz wszystkich ślubów waszych, i oprócz wszystkich dobrowolnych podarków waszych, które oddawać będziecie Panu.

Kpł 23,39

H389 אַ֡ךְ jednakże part. potw. H2568 בַּחֲמִשָּׁה֩ w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֜וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H622 בְּאָסְפְּכֶם֙ gdy zbierzecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאַ֣ת plon rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2287 תָּחֹ֥גּוּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַג święto rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁוֹן֙ pierwszym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7677 שַׁבָּת֔וֹן odpoczynek rz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֥וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֖י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7677 שַׁבָּתֽוֹן odpoczynek rz. m. l.poj. abs.

Wszakże piętnastego dnia miesiąca siódmego, gdy zbierzecie urodzaj ziemi, będziecie obchodzili święto Panu przez siedem dni; dnia pierwszego odpocznienie, także dnia ósmego odpocznienie będzie.

Kpł 23,40

H3947 וּלְקַחְתֶּ֨ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִ֨י owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֤ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1926 הָדָר֙ wspaniałego rz. m. l.poj. abs. H3709 כַּפֹּ֣ת liście rz. ż. l.mn. konstr. H8558 תְּמָרִ֔ים palm rz. m. l.mn. abs. H6057 וַעֲנַ֥ף i gałąź spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H5687 עָבֹ֖ת gęstego przym. m. l.poj. abs. H6155 וְעַרְבֵי i wierzby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5158a נָ֑חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H8055 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם i będziecie się radować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֛י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Tedy weźmiecie sobie pierwszego dnia owocu z drzewa co najpiękniejszego, i gałązek palmowych, i gałązek drzewa gęstego, i wierzbiny od potoku, i weselić się będziecie przed Panem Bogiem waszym przez siedem dni.

Kpł 23,41

H2287 וְחַגֹּתֶ֤ם i będziecie obchodzić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2287 תָּחֹ֥גּוּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A obchodzić będziecie to święto Panu przez siedem dni na każdy rok. Ustawa to wieczna w narodziech waszych; każdego miesiąca siódmego obchodzić je będziecie.

Kpł 23,42

H5521 בַּסֻּכֹּ֥ת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 תֵּשְׁב֖וּ będziecie mieszkać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H249 הָֽאֶזְרָח֙ rodowity rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3427 יֵשְׁב֖וּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5521 בַּסֻּכֹּֽת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

W kuczkach mieszkać będziecie przez siedem dni; każdy zrodzony w Izraelu mieszkać będzie w kuczkach,

Kpł 23,43

H4616 לְמַעַן֮ aby przyim. H3045 יֵדְע֣וּ wiedziały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1755 דֹרֹֽתֵיכֶם֒ pokolenia wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H5521 בַסֻּכּ֗וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ kazałem mieszkać cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 בְּהוֹצִיאִ֥י gdy wyprowadzałem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aby wiedzieli potomkowie wasi, iżem w namiotach kazał mieszkać synom Izraelskim, gdym je wywiódł z ziemi Egipskiej; Ja Pan, Bóg wasz.

Kpł 23,44

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4150 מֹעֲדֵ֖י święta rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I opowiedział Mojżesz święta uroczyste Pańskie synom Izraelskim.

Kpł 23 · interlinia WLC