Jr 38,14-28 — interlinia

Jr 38,14

G3170 μεγαλυνῶ megalynō uwielbiać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3184 μεθύσω methysō upić się V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1705 ἐμπλησθήσεται emplēsthēsetai napełniać imiesł.

Tedy posłał król Sedekijasz i wziął Jeremijasza proroka do siebie do trzecich drzwi, które były przy domu Pańskim. I rzekł król Jeremijaszowi: Spytam cię o jednę rzecz, nie taj nic przedemną.

Jr 38,15

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1722 ἐν en w P G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) koni. G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać akt. imiesł. G2355 θρήνου thrēnou lament koni. G2532 καὶ kai i C G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G2532 καὶ kai i C G3602 ὀδυρμοῦ odyrmou lament koni. G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) koni. G6443 ἀποκλαιομένη apoklaiomenē opłakiwać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἤθελεν ēthelen chcieć V.IAI3S G3973 παύσασθαι pausasthai powstrzymać akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 εἰσίν eisin być pass.

I rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Jeźlić co powiem, pewnie mię zabijesz? A jeźlić co poradzę, nie usłuchasz mię.

Jr 38,16

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1257 διαλιπέτω dialipetō przestawać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνή phōnē głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1144 δακρύων dakryōn łza imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4674 σοῖς sois twój imiesł. M. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł.

Tedy przysiągł król Sedekijasz Jeremijaszowi potajemnie, mówiąc: Jeko żyje Pan, który nam tę duszę stworzył, że cię nie zabiję, ani cię wydam w rękę mężów tych, którzy szukają duszy twojej.

Jr 38,17

G8341 μόνιμον monimon trwały akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4674 σοῖς sois twój imiesł. M. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M.

I rzekł Jeremijasz do Sedekijasza: Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli dobrowolnie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, tedy żyć będzie dusza twoja, a to miasto nie będzie spalone ogniem; a tak żyw zostaniesz ty i dom twój;

Jr 38,18

G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G8447 ὀδυρομένου odyromenou lamentować pass. G3811 ἐπαίδευσάς epaideusas wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3811 ἐπαιδεύθην epaideuthēn wychowywać akt. imiesł. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3448 μόσχος moschos cielę koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1321 ἐδιδάχθην edidachthēn nauczać akt. imiesł. G1994 ἐπίστρεψόν epistrepson zwracać V.FAPASN G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale jeźli nie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, pewnie będzie podane to miasto w rękę Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ręki ich.

Jr 38,19

G3754 ὅτι hoti że C G5305 ὕστερον hysteron później D G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3340 μετενόησα metenoēsa nawracać się akt. G2532 καὶ kai i C G5305 ὕστερον hysteron później D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναί gnōnai poznawać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4727 ἐστέναξα estenaxa jęczeć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G152 αἰσχύνης aischynēs wstyd koni. G2532 καὶ kai i C G5263 ὑπέδειξά hypedeixa pokazać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.

Jr 38,20

G5207 υἱὸς huios syn koni. G27 ἀγαπητὸς agapētos umiłowany koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G1792 ἐντρυφῶν entryphōn oddawać się rozkoszom pass. G3754 ὅτι hoti że C G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3417 μνείᾳ mneiai pamięć koni. G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4692 ἔσπευσα espeusa śpieszyć się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1653 ἐλεῶν eleōn litować się pass. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja;

Jr 38,21

G2476 στῆσον stēson stać akt. C. G4572 σεαυτήν seautēn siebie samego zaim. wsk. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G5098 τιμωρίαν timōrian kara akt. koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5606 ὤμους ōmous ramię akt. imiesł. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G654 ἀποστράφητι apostraphēti odwracać akt. imiesł. C. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G654 ἀποστράφητι apostraphēti odwracać akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3996 πενθοῦσα penthousa opłakiwać pass.

A jeźli się będziesz zbraniał wynijść, tedy to jest słowo, które mi Pan pokazał:

Jr 38,22

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G821 ἠτιμωμένη ētimōmenē znieważać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2936 ἔκτισεν ektisen stworzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G7951 καταφύτευσιν kataphyteusin sadzenie akt. koni. G2537 καινήν kainēn nowy akt. koni. G1722 ἐν en w P G4991 σωτηρίᾳ sōtēriai zbawienie koni. G4022 περιελεύσονται perieleusontai obchodzić V.FMI3P G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł.

Że oto wszystkie niewiasty, które zostały w domu króla Judzkiego, będą wywiedzione do książąt króla Babilońskiego, a te same rzeką: Namówili cię, i otrzymali to na tobie przyjaciele twoi, że ulgnęły w błocie nogi twoje, i cofnęły się nazad.

Jr 38,23

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić V.XMPNSM G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wszystkie także żony twoje i synów twoich wywiodą do Chaldejczyków, i ty sam nie ujdziesz ręki ich, owszem ręką króla Babilońskiego będziesz pojmany, i to miasto spalą ogniem.

Jr 38,24

G2532 καὶ kai i C G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G260 ἅμα hama razem D G1092 γεωργῷ geōrgōi rolnik koni. G2532 καὶ kai i C G142 ἀρθήσεται arthēsetai podnosić imiesł. G1722 ἐν en w P G4168 ποιμνίῳ poimniōi trzoda koni. M.

Tedy rzekł Sedekijasz do Jeremijasza: Niechaj nikt nie wie o tem, abyś nie umarł;

Jr 38,25

G3754 ὅτι hoti że C G3184 ἐμέθυσα emethysa upić się akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1372 διψῶσαν dipsōsan pragnąć pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3983 πεινῶσαν peinōsan głodować pass. G1705 ἐνέπλησα eneplēsa napełniać akt.

A jeźliby książęta usłyszawszy, żem mówił z tobą, przyszli do ciebie, i rzeklić: Powiedz nam, proszę, coś mówił z królem, nie taj przed nami, a nie zabijemy cię: co z tobą król mówił?

Jr 38,26

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1825 ἐξηγέρθην exēgerthēn wzbudzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5258 ὕπνος hypnos sen koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7620 ἡδύς hēdys słodki koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł.

Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł.

Jr 38,27

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4687 σπερῶ sperō siać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M.

A zeszli się wszyscy książęta do Jeremijasza, i pytali go; który im powiedział według tego wszsytkiego, jako mu był król rozkazał. A tak milcząc odeszli od niego, gdyż się to było nie ogłosiło.

Jr 38,28

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1127 ἐγρηγόρουν egrēgoroun czuwać V.IAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2507 καθαιρεῖν kathairein zdjąć pass. M. G2532 καὶ kai i C G2559 κακοῦν kakoun krzywdzić pass. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G1127 γρηγορήσω grēgorēsō czuwać V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομεῖν oikodomein budować pass. M. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύειν kataphyteuein sadzić pass. M. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A Jeremijasz siedział w sieni straży aż do onego dnia, którego wzięto Jeruzalem, gdzie był, gdy dobywano Jeruzalemu.

Jr 38,14-28 · interlinia LXX