Joz 10,3-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Αδωνιβεζεκ
Adōnibezek
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Φιδων
Phidōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ιεριμουθ
Ierimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιεφθα
Iephtha
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Δαβιρ
Dabir
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Οδολλαμ
Odollam
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Przetoż posłał Adonisedek, król Jerozolimski, do Hohama, króla Hebron, i do Faran, króla Jerymota, i do Jafija, króla Lachys, i do Dabir, króla Eglon, mówiąc:
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
I
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοηθήσατέ
boēthēsate
pomagać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7134
ἐκπολεμήσωμεν
ekpolemēsōmen
prowadzić wojnę
akt.
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G6609
αὐτομόλησαν
automolēsan
dezerterować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przyjedźcie do mnie, a dajcie mi pomoc, abyśmy pobili Gabaonity, którzy uczynili pokój z Jozuem, i z syny Izraelskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσαίων
Iebousaiōn
·
imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ιεριμουθ
Ierimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Οδολλαμ
Odollam
·
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8731
περιεκάθισαν
periekathisan
oblegać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7135
ἐξεπολιόρκουν
exepoliorkoun
zdobyć miasto
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Zebrało się tedy, a wyciągnęło pięć królów Amorejskich, król Jerozolimski, król Hebron, król Jerymot, król Lachys, król Eglon, sami, i wszystkie wojska ich, i położyli się obozem u Gabaon, i dobywali go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1590
ἐκλύσῃς
eklysēis
osłabnąć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5034
τάχος
tachos
szybkość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοήθησον
boēthēson
pomagać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινήν
oreinēn
·
akt. koni.
Tedy posłali obywatele Gabaon do Jozuego, i do obozu w Galgal, mówiąc: Nie zawściągaj ręki swej od sług twoich; przyciągnij do nich rychło, a wybaw nas i pomóż nam; boć się zebrali przeciwko nam wszyscy królowie Amorejscy, którzy mieszkają po górach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλγαλων
Galgalōn
·
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8841
πολεμιστὴς
polemistēs
wojownik
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
Ruszył się tedy Jozue z Galgal, sam i wszystek lud wojenny z nim, i wszyscy mężowie waleczni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3860
παραδέδωκα
paradedōka
wydawać
V.XAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπολειφθήσεται
hypoleiphthēsetai
pozostawić
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
(Bo był rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich; albowiem w ręce twoje podałem je , a nie ostoi się żaden z nich przed tobą.)
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπιπαρεγένετο
epiparegeneto
·
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1531
εἰσεπορεύθη
eiseporeuthē
wchodzić
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλγαλων
Galgalōn
·
imiesł.
I przypadł na nie Jozue nagle; bo całą noc ciągnął z Galgal.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G9342
σύντριψιν
syntripsin
zniszczenie
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
·
Ωρωνιν
Ōrōnin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοπτον
katekopton
rozcinać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αζηκα
Azēka
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Μακηδα
Makēda
·
koni.
I potrwożył je Pan przed obliczem Izraela, który je poraził porażką wielką w Gabaon, i gonił je drogą, którą chodzą ku Betoron, a bił je aż do Aseka i aż do Maceda.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5343
φεύγειν
pheugein
uciekać
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2600
καταβάσεως
katabaseōs
zejście
koni.
·
Ωρωνιν
Ōrōnin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1977
ἐπέρριψεν
eperripsen
rzucać na
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G5464
χαλάζης
chalazēs
grad
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αζηκα
Azēka
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G599
ἀποθανόντες
apothanontes
umrzeć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5464
χαλάζης
chalazēs
grad
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
I stało się, gdy uciekali przed Izraelem, bieżąc z góry do Betoron, że Pan spuścił na nie kamienie wielkie z nieba aż do Aseka, i umierali; więcej ich pomarło od kamienia gradowego, niż ich pobili synowie Izraelscy mieczem.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G9597
ὑποχείριον
hypocheirion
pod ręką
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβησαν
synetribēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2476
στήτω
stētō
stać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Αιλων
Ailōn
·
koni.
Tedy mówił Jozue do Pana, dnia, którego podał Pan Amorejczyka w ręce synom Izraelskim, i rzekł przed oczyma Izraela : Słońce w Gabaon zastanów się, a miesiącu w dolinie Ajalon!
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4714
στάσει
stasei
rozruch
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G292
ἠμύνατο
ēmynato
bronić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4313
προεπορεύετο
proeporeueto
iść przed
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1873
ἐπακοῦσαι
epakousai
słuchać
akt. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G9278
συνεπολέμησεν
synepolemēsen
wspólnie prowadzić wojnę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I nie był takowy dzień przedtem, ani potem, w któryby usłuchać miał Pan głosu człowieczego, bo Pan walczył za Izraelem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7861
κατεκρύβησαν
katekrybēsan
ukrywać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μακηδα
Makēda
·
koni.
A uciekło było onych pięć królów, i skryli się w jaskinią przy Maceda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2147
εὕρηνται
heurēntai
znajdować
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2928
κεκρυμμένοι
kekrymmenoi
ukryć
V.XMPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μακηδα
Makēda
·
koni.
I dano znać Jozuemu, mówiąc: Znaleziono pięć królów, którzy się pokryli w jaskini w Maceda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2947
κυλίσατε
kylisate
toczyć
akt. C.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστήσατε
katastēsate
ustanowić
akt. C.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I rzekł Jozue: Przywalcie kamienie wielkie do dziury jaskini, a postawcie u niej męże, aby ich strzegli.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2476
ἑστήκατε
hestēkate
stać
V.XAI2P
G2614
καταδιώκοντες
katadiōkontes
ścigać
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
καταλάβετε
katalabete
chwytać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8567
οὐραγίαν
ouragian
straż tylna
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G863
ἀφῆτε
aphēte
odpuszczać
akt.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A wy nie stójcie, gońcie nieprzyjacioły wasze, a bijcie ostatek ich, ani im dajcie uchodzić do miast ich; boć je podał Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2875
κόπτοντες
koptontes
bić
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2871
κοπὴν
kopēn
porażka
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1295
διασῳζόμενοι
diasōizomenoi
ocalić
pass.
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
ocalić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8575
ὀχυράς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
A gdy przestał Jozue z syny Izraelskimi bić ich porażką bardzo wielką, aż je do szczętu wytracili, a którzy żywo zostali z nich, uszli do miast obronnych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μακηδα
Makēda
·
akt. koni.
G5199
ὑγιεῖς
hygieis
zdrowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6770
ἔγρυξεν
egryxen
mruczeć
akt.
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy wrócił się wszystek lud zdrowo do obozu, do Jozuego w Maceda, a nie ruszył przeciwko synom Izraelskim nikt językiem swoim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G455
ἀνοίξατε
anoixate
otwierać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξαγάγετε
exagagete
wyprowadzić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
Potem rzekł Jozue: Otwórzcie tę dziurę jaskini, a wywiedźcie do mnie tych pięciu królów z jaskini.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξηγάγοσαν
exēgagosan
wyprowadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ιεριμουθ
Ierimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Οδολλαμ
Odollam
·
koni.
I uczynili tak, i wywiedli do niego pięciu królów onych z jaskini, króla Jerozolimskiego, króla Hebron, króla Jerymot, króla Lachys, króla Eglon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)