Hi 41 — interlinia

Hi 41,1

H2005 הֵן oto part. wsk. H8431 תֹּחַלְתּ֥וֹ nadzieja jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3576 נִכְזָ֑בָה zawiodła cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 הֲגַ֖ם czyż także part. pyt. + przysł. H413 אֶל na przyim. H4758 מַרְאָ֣יו widok jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2904 יֻטָֽל zostanie rzucony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?

Hi 41,2

H3808 לֹֽא nie przecz. H393 אַ֭כְזָר okrutny przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5782 יְעוּרֶ֑נּוּ obudzi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֥י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3320 יִתְיַצָּֽב stanie cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.

Hi 41,3

H4310 מִ֣י kto part. pyt. H6923 הִ֭קְדִּימַנִי uprzedził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7999a וַאֲשַׁלֵּ֑ם i odpłacę spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. · לִי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego.

Hi 41,4

H3808 לא nie przecz. H2790b אַחֲרִ֥ישׁ zamilczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H907 בַּדָּ֑יו o członkach jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 וּדְבַר i o słowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1369 גְּ֝בוּר֗וֹת mocy rz. ż. l.mn. abs. H2433 וְחִ֣ין i o pięknie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6187 עֶרְכּֽוֹ postawy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?

Hi 41,5

H4310 מִֽי kto part. pyt. H1540 גִ֭לָּה odsłonił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3830 לְבוּשׁ֑וֹ odzienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3718 בְּכֶ֥פֶל w podwójnym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7448 רִ֝סְנ֗וֹ wędzidle jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego.

Hi 41,6

H1817c דַּלְתֵ֣י drzwi rz. ż. l.podw. konstr. H6440 פָ֭נָיו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H6605a פִתֵּ֑חַ otworzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5439 סְבִיב֖וֹת wokoło rz. m./ż. l.mn. konstr. H8127 שִׁנָּ֣יו zębów jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H367 אֵימָֽה postrach rz. ż. l.poj. abs.

Łuski jego mocne jako tarcze, bardzo ściśle spojone.

Hi 41,7

H1346 גַּ֭אֲוָה pycha rz. ż. l.poj. abs. H650 אֲפִיקֵ֣י tarcze rz. m. l.mn. konstr. H4043 מָֽגִנִּ֑ים tarcz rz. m./ż. l.mn. abs. H5462 סָ֝ג֗וּר zamknięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2368 חוֹתָ֥ם pieczęcią rz. m. l.poj. abs. H6862a צָֽר ciasno przym. m. l.poj. abs.

Jedna z drugą tak spojona, że wiatr nie wchodzi między nie.

Hi 41,8

H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד z drugim przyim. + licz. m. l.poj. abs. H5066 יִגַּ֑שׁוּ przystępują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7307 וְ֝ר֗וּחַ a wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָב֥וֹא wchodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵֽינֵיהֶֽם między nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jedna do drugiej przylgnęła, ujęły się, a nie dzielą się.

Hi 41,9

H376 אִישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִ֥יהוּ z bratem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 יְדֻבָּ֑קוּ przylgną cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H3920 יִ֝תְלַכְּד֗וּ schwytają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6504 יִתְפָּרָֽדוּ rozłączą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy.

Hi 41,10

H5846 עֲֽ֭טִישֹׁתָיו kichnięcia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984a תָּ֣הֶל rozświetla cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a וְ֝עֵינָ֗יו a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6079 כְּעַפְעַפֵּי jak powieki przyim. + rz. m. l.podw. konstr. H7837 שָֽׁחַר zorzy rz. m. l.poj. abs.

Z ust jego lampy wychodzą, a iskry ogniste wyrywają się.

Hi 41,11

H6310 מִ֭פִּיו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3940 לַפִּידִ֣ים pochodnie rz. m. l.mn. abs. H1980 יַהֲלֹ֑כוּ wychodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3590 כִּיד֥וֹדֵי jak iskry rz. m. l.mn. konstr. H784 אֵ֝֗שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H4422 יִתְמַלָּֽטוּ umykają cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Z nozdrzy jego wychodzi dym, jako z garnca wrzącego, albo kotła.

Hi 41,12

H5156 מִ֭נְּחִירָיו z nozdrzy jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6227 עָשָׁ֑ן dym rz. m. l.poj. abs. H1731 כְּד֖וּד jak z kotła przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5301 נָפ֣וּחַ rozpalonego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H100 וְאַגְמֹֽן i sitowia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Dech jego węgle rozpala, a płomień z ust jego wychodzi.

Hi 41,13

H5315 נַ֭פְשׁוֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1513 גֶּחָלִ֣ים węgle rz. m./ż. l.mn. abs. H3857 תְּלַהֵ֑ט rozżarza cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H3851 וְ֝לַ֗הַב i płomień spój. + rz. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֥יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽא wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

W szyi jego przemieszkuje moc, a boleść przed nim ucieka.

Hi 41,14

H6677a בְּֽ֭צַוָּארוֹ na szyi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3885a יָלִ֣ין nocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5797 עֹ֑ז siła rz. m. l.poj. abs. H6440 וּ֝לְפָנָ֗יו a przed nim spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1750 תָּד֥וּץ tańczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1670 דְּאָבָֽה trwoga rz. ż. l.poj. abs.

Sztuki ciała jego spoiły się, całowite są w nim, że się nie porusza.

Hi 41,15

H4651 מַפְּלֵ֣י fałdy rz. m. l.mn. konstr. H1320 בְשָׂר֣וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 דָבֵ֑קוּ przylgnęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3332 יָצ֥וּק odlane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עָ֝לָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 יִמּֽוֹט poruszą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Serce jego twarde jako kamień, tak twarde, jako sztuka spodniego kamienia młyńskiego.

Hi 41,16

H3820a לִ֭בּוֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3332 יָצ֣וּק odlane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H68 אָ֑בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3332 וְ֝יָצ֗וּק i odlane spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6400 כְּפֶ֣לַח jak kamień młyński przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּֽית dolny przym. ż. l.poj. abs.

Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.

Hi 41,17

H7613 מִ֭שֵּׂתוֹ od podniesienia jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1481c יָג֣וּרוּ lękają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H410 אֵלִ֑ים bogowie rz. m. l.mn. abs. H7667 מִ֝שְּׁבָרִ֗ים od rozbicia przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2398 יִתְחַטָּֽאוּ grzeszą cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Miecz, który go sięga, nie ostoi się, ani drzewce, ani strzała, ani pancerz.

Hi 41,18

H5381 מַשִּׂיגֵ֣הוּ doganiający go cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 חֶ֭רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1097 בְּלִ֣י bez przecz. H6965b תָק֑וּם ostoi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2595 חֲנִ֖ית włócznia rz. ż. l.poj. abs. H4551b מַסָּ֣ע pocisk rz. m. l.poj. abs. H8302a וְשִׁרְיָֽה i kolczuga spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe.

Hi 41,19

H2803 יַחְשֹׁ֣ב uważa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8401 לְתֶ֣בֶן za słomę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1270 בַּרְזֶ֑ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H6086 לְעֵ֖ץ za drewno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7539 רִקָּב֣וֹן zgniliznę rz. m. l.poj. abs. H5154 נְחוּשָֽׁה brązu rz. ż. l.poj. abs.

Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.

Hi 41,20

H3808 לֹֽא nie przecz. H1272 יַבְרִיחֶ֥נּוּ spłoszy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H7198 קָ֑שֶׁת łuku rz. ż. l.poj. abs. H7179 לְ֝קַ֗שׁ na ściernisko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2015 נֶהְפְּכוּ obróciły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7050a קָֽלַע procy rz. m. l.poj. abs.

Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.

Hi 41,21

H7179 כְּ֭קַשׁ jak ściernisko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשְׁב֣וּ poczytane są cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8455 תוֹתָ֑ח maczuga rz. m. l.poj. abs. H7832 וְ֝יִשְׂחַ֗ק i śmieje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7494 לְרַ֣עַשׁ z wstrząsu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3591 כִּידֽוֹן oszczepu rz. m. l.poj. abs.

Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie.

Hi 41,22

H8478 תַּ֭חְתָּיו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2303 חַדּ֣וּדֵי ostre rz. m. l.mn. konstr. H2789 חָ֑רֶשׂ skorupy rz. m. l.poj. abs. H7502 יִרְפַּ֖ד rozściela cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2742a חָר֣וּץ ostry rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H2916 טִֽיט błoto rz. m. l.poj. abs.

Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.

Hi 41,23

H7570 יַרְתִּ֣יחַ wzburza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5518a כַּסִּ֣יר jak kocioł przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4688 מְצוּלָ֑ה głębinę rz. ż. l.poj. abs. H3220 יָ֝֗ם morze rz. m. l.poj. abs. H7760a יָשִׂ֥ים czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4841 כַּמֶּרְקָחָֽה jak naczynie maści przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.

Hi 41,24

H310a אַ֭חֲרָיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H215 יָאִ֣יר świeci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5410a נָתִ֑יב ścieżka rz. m./ż. l.poj. abs. H2803 יַחְשֹׁ֖ב uważa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8415 תְּה֣וֹם głębinę rz. m./ż. l.poj. abs. H7872 לְשֵׂיבָֽה za siwiznę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.

Hi 41,25

H369 אֵֽין nie ma przecz. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֥ר prochu rz. m. l.poj. abs. H4915a מָשְׁל֑וֹ podobnego mu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a הֶ֝עָשׂ֗וּ uczynionego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1097 לִבְלִי bez przyim. + przecz. H2844a חָֽת trwogi rz. m. l.poj. abs.

Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.

Hi 41,26

H853 אֵֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1364 גָּבֹ֥הַּ wysokie przym. m. l.poj. abs. H7200 יִרְאֶ֑ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synami rz. m. l.mn. konstr. H7830 שָֽׁחַץ pychy rz. m. l.poj. abs.

Hi 41 · interlinia WLC